9 урок
1. Повторение и перевод
2. Притяжательные местоимения в азербайджанском языке и категория принадлежности
В 9 уроке мы повторим материал, изученный ранее, познакомимся с притяжательными местоимениями и категорией принадлежности в азербайджанском языке.
1. Повторение и перевод
Переведите на азербайджанский язык:
-Кто они по профессии?
-Они переводчики. А вы кто?
- Я гид. А Мехмет кто?
-Мехмет инженер
-Соотнесите правильно следующие слова и их перевод:
Zəhmət olmasa, deyin знакомьтесь
Da/Də тоже, также
Bələdçi переводчик
Tercüməçi гид
Ad журнал
Jurnal сумка
Çanta имя
Qutu коробка
Fotoaparat фотоаппарат
Tanış olun скажите пожалуйста
Çox gözəl так себе
Babat отлично, замчательно
Görüşərik увидимся
Hələlik пока
2. Притяжательные местоимения в азербайджанском языке и категория принадлежности
Сегодня мы поговорим о принадлежности и способах ее выражения в азербайджанском языке. Другими словами принадлежность в русском языке используется, когда что-либо кому-либо принадлежит. Например: Моя книга. В данном словосочетании мы указываем, что книга моя, а не чья-либо еще, то есть принадлежит мне. В русском языке мы указываем принадлежность при помощи притяжательных местоимений, в азербайджанском принадлежность указывается немного по-другому, и сейчас мы рассмотрим каким образом:
Для начала давайте познакомимся с притяжательными местоимениями в азербайджанском языке:
Mənim Мой
Sənin твой
Onun его/ее
Bizim наш
Sizin ваш
Onların их
Итак, мы рассмотрели притяжательные местоимения в азербайджанском языке и их соответствия в русском. В русском языке притяжательного местоимения достаточно для того, чтобы выразить принадлежность. А в азербайджанском кроме самого местоимения мы должны поставить к имени существительному аффикс. Ниже приведены аффиксы для имен существительных для указания категории принадлежности.
Mənim Мой –(i) m 4
Sənin твой-(i)n4
Onun его/ее –(s)-i4
Bizim наш-imiz4
Sizin ваш –iniz4
Onların их-i4
Давайте подробно остановимся на данных формулах и их обозначениях. Цифра 4 как мы знаем из предыдущих уроков означает,что существуют 4 варианта употребления данного аффикса (в зависимости от последней гласной)
Буква i в круглых скобках обозначает, что она может употребляться, а может и нет в зависимости от того, на какую букву закачивается слово. Если слово заканчивается на гласную букву, например ütü , то тогда буква в скобках опускается и прибавляется всего лишь аффикс m
Буква s в круглых скобках для 3го лица единственного числа означает, что если слово оканчивается на гласную, она будет использоваться, например:
Ütü+S+ü: как мы видим этот закон используется потому, что двух гласных рядом быть не может.
Теперь давайте рассмотрим как это все используется на конкретных примерах. Возьмем одно слово, которое оканчивается на гласную и одно на согласную
Ütü-утюг. Данное слово оканчивается на гласную букву Ü. Согласно закону гармонии гласных в азербайджанском языке из данной формулы (i) m 4 мы выбираем букву Ü.
Итак:
Mənim Мой Ütüm (гласная опускается, так как слово оканчивается на гласную)
Sənin твой- Ütün (гласная опускается, так как слово оканчивается на гласную)

Onun его/ее Ütüsü (добавляется согласная S, так как слово оканчивается на гласную)

Bizim наш-Ütümüz
Sizin ваш –Ütünüz
Onların их-Ütüsü
Jurnal-журнал. Данное слово заканчивается на согласную
Mənim Мой – Jurnalım
Sənin твой- Jurnalın
Onun его/ее – Jurnalı
Bizim наш- Jurnalımız
Sizin ваш – Jurnalınız
Onların их- Jurnalı
Если у вас остались какие-либо вопросы, задавайте их в этой теме. И не забудьте использовать спойлер при выполнении заданий. О том, как пользоваться спойлером читайте здесь:
Нужен ли спойлер на форуме?
Задания:
1. Просклоняйте следующие существительные
Kitab
Qələm
Qutu
Çanta
Alma
Ev
2. Переведите на русский язык
Mənim almam, sizin eviniz, onun çantası, bizim topumuz, onların evi, sənin kitabın, onların qələmi

3. Переведите на азербайджанский язык
Мой дом, твое яблоко, его сумка, ее ручка, наш дом, ваша машина,моя коробка, твой журнал
4. Переведите диалог с азербайджанского на русский язык:
-Salam, Məhmət.
-Salam Hasan. Bu nədir?
-Bu mənim çantam.
-Bəs bu nədir?
-Bu sənin çantan. Bu nədir?
-Bu mənim evim.
-Bəs bu nədir?
-Bu sənin evin.
5. Переведите диалог с русского на азербайджанский язык.
-Здравствуй Камал
-Здраствуй Ильгар. Как у тебя дела?
-Хорошо, спасибо,  а у тебя?
-Хорошо,спасибо. Камаль, что это?
-Это мой дом.
-А это что?
-А это моя машина.
-Спасибо, увидимся
-Пока.
На этом 9 урок закончен. Вопросы,замечания, пожелания и предложения приветствуются

natusek

Спасибо,я исправила. А у них эта буква всегда ə? Кроме слова ev?

Урок 10
1.Повторение и перевод (аудио)
2. Имена  в азербайджанском языке
В 10 уроке мы послушаем аудио, выполним по нему задание, прочитаем и перевдем диалог, а также узнаем как правильно спрашивать имя в азербайджанском языке

1.Повторение и перевод (аудио)
Давайте проверим уровень вашего понимания азербайджанской речи на слух. Для этого давайте скачаем следующий аудио материал. Ваше задание будет заключаться в следующем: вы слушаете, затем выписываете слова и выражения,которые вы услышали и даете к ним перевод.
2. Составьте небольшой диалог с использованием этих слов.
Аудио скачиваем здесь, не забываем пользоваться спойлером при ответах на задания
http://gyacheva.ifolder.ru/11168475
3. Диалог
Посмотрите на картинку,заполните пропуски и расставьте предложения в правильном порядке.

2. Имена  в азербайджанском языке
Чтобы спросить "Как тебя зовут?" в азербайджанском языке используется следующая конструкци
Sənin adın nədir?
Дословно она означает "Что есть твое имя?" Мы видим,что здесь используется притяжательное местоимение Sənin-твое
adın-ad-имя,ın-аффикс,означающий "твой"
nədir-nə-что+аффикс dir
Ответ на данный вопрос строится следующим образом:
Mənim adım Əlidir. Что же данный вопрос означает
Mənim-притяжательное местоимение мое
adım ad-имя,ım-аффикс,означающий "мой"
Əlidir-Əli-имя+аффикс dir
По аналогии мы можем также спросить: "Как зовут ее/его/их"
В данном случае также используются притяжательные местоимения, вот они
Mənim Мой
Sənin твой
Onun его/ее
Bizim наш
Sizin ваш
Onların их
Задание:
Переведите следующие предложения:
Как тебя зовут?
Меня зовут Мехмет
Как его зовут?
Его зовут Али
Как ее зовут?
Ее зовут Лала (Lalə)
Как их зовут?
Их зовут Мехмет и Али.(и-və)
Задание 2
Посмотрите на картинки и составьте к ним мини-диалоги,используя азербайджанские имена и новый материал
Список имен здесь
Мужские и женские азербайджанские имена
1 картинка

2 картинка

3 картинка)

На этом 10 урок закончен. Вопросы,пожелания,замечания и предложения приветствуются
natusek

11 урок.
1. Новые слова
2. Употребление аффикса принадлежности с именами существительными во множественном числе.В 11 уроке мы выучим новые слова, потренируемся употреблять их в предложениях, используя пройденный грамматический материал, а также вспомним образование множественного числа имен существительных и научимся употреблять аффикс принадлежности с именами существительными во множественном числе. Но обо всем по порядку. Начнем мы с новых слов,итак:

1. Новые слова
Лексика 11 урока будет связана с темой «Семья, друзья». Таким образом, выучив данные слова вы сможете рассказывать о семье и своих друзьях.

Ailə семья
Ana мать
Ata отец
Qardaş брат
Bacı сестра
Ər муж
Arvad жена
Qız дочь
Oğul сын
Uşaqlar дети
Yoldaş другТеперь, когда мы знаем новые слова, давайте рассмотрим, как же они употребляются в предложениях. Допустим, вы хотите сказать предложение: «Это моя семья». Давайте подробно рассмотрим порядок слов в данном предложении, а заодно повторим пройденный грамматический материал.
На первом месте в предложении у нас будет стоять «Bu»-«Это», затем притяжательное местоимение-«mənim»-«моя», далее новое слово «семья», с аффиксом,означающим «мой»+аффикс dir (в разговорной речи может опускаться)
У нас получается:
Bu mənim аiləmdir
Предложение такого рода мы можем использовать, когда мы показываем фотографию и описываем семью, когда вы представляете свою семью и/или друзей кому-либо.
Теперь представим, что семью вы представили, а у вас спрашивают такой вопрос:
Кто твой отец по профессии
Как же будет строится такое предложение?
На первое место выходит «Твой отец»
Sənin atan (Обратите внимание на аффикс n с именем существительным. Он означает «Твой». Независимо от местоимения его нужно употреблять), а далее «по профессии»-nəcidir
У нас получится
Sənin atan nəçidir? Естественно, вам нужно ответить на этот вопрос:
Вы должны сказать
mənim аtam....а далее называете профессию своего отца. Он может быть инженером,гидом, переводчиком…Эти слова вы знаете из предыдущих уроков. Вот еще несколько слов:
Muxbir журналист
Muəllim учительTaksi surucusu водитель такси
Теперь давайте закрепим пройденный материал и выполним несколько интересных заданий
Задание 1Переведите диалог с азербайджанского на русский, укажите новые слова
-Salam,Lalə
-Salam,Elcin. Tanış olun. Bu mənim ailəmdir.Bu mənim anam və atam.
-Cox gozel. Bəs bu kimdir?
-Bu mənim qardaşım.
-Onun adı nedir?
-Onun adı Əlidir
-Yaxşı,bəs bu kimdir?
-Bu mənim bacım.
-Onun adı nedir?
-Onun adı Mehribandir.
-Sənin bacın neçidir?
-Mənim bacım müəllimdir
-Bəs,sənin qardaşın neçidir?
-Mənim qardaşım taksi sürücüsüdür
-Bəs, sənin atan neçidir?
-Mənim atam muxbirdir

Задание 2.
Прочитайте, переведите и найдите ошибки в тексте. В этот раз количество ошибок, которые вы должны найти не указано)
Bu mənim anam. Mənim anam  muəlimdir. Bu mənim yoldaşdır. O taksi sürücüsüdür. Onun adısı Mehmətdir. Bu mənim bacım. Onun adı Mehribandir.
Задание 3
Переведите диалог с русского на азербайджанский.-Привет,Эльчин
-Привет,Али,как дела?Что нового?
-Все хорошо,а у тебя?
-Все хорошо. Али,познакомься, это мой брат
-Очень приятно
-Его зовут Мехмет
-А кто Мехмет по профессии
-Мехмет студент.
-Очень хорошо. Я тоже студент. Али,,а кто это?
-Это  мой друг,познакомься,Эльчин.Его зовут Ильгар.
-Очень приятно. А кто Ильгар по профессии.
-Ильгар гид и переводчик
-Очень приятно,Ильгар. Меня зовут Эльчин. Я журналист.
-Мне тоже очень приятно,Эльчин. А кто ваш отец по профессии?
-Мой отец журналист, а ваш?
-Мой тоже журналист

2. Употребление аффикса принадлежности с именами существительными во множественном числе.Из предыдущих уроков мы узнали как употребляется аффикс принадлежности с именами существительными в единственном числе. Сегодня мы поговорим о том, как употребляется аффикс принадлежности с именами существительными во множественном числе.
Для начала давайте вспомним как образуется множественное число в азербайджанском языке.
Множественное число в азербайджанском языке образуется при помощи прибавления аффиксов lar/lər к имени существительному. Выбор аффикса зависит от того, какая гласная в слове является последней.Теперь рассмотрим, как употребляется аффикс принадлежности с именами существительными во множественном числе.
Возьмем например предложение:
«Моя книга»-Mənim kitabım
Теперь давайте употребим это словосочетание во множественном числе, то есть скажем:
«Мои книги»- Mənim-«Мои», а теперь посмотрим как образуется множественно число с аффиксом принадлежности:
Во множественном числе «Книги»-Kitablar
Далее мы должны добавить личный аффикс принадлежности, то есть тот аффикс, который означает «Мои». В данном случае это аффикс –ım
Вместе у нас получается
Mənim kitablarım-мои книги
Теперь давайте переведем следующие выражения:Мои сумки, твои ручки, наши мячи, его братья, ее сестры, их дети, наши дети, ваши машины, их дома, твои друзья
На этом 11 урок закончен. Вопросы,замечания,пожелания и предложения приветствуются
natusek