И это - Qucaginda qalsin,Cox wirin uwaqdi Allah saxlasin
Я пытаюсь учиться по вашим урокам, но времени мало и не так быстро это получается. Огромное спасибо за ваш труд!!!!
AZERBAYCAN DILI. Азербайджанский язык
Сообщений 251 страница 281 из 281
Поделиться2512010-09-13 21:28:15
Поделиться2522010-09-13 21:34:42
еще этот перевод
bu dostumuzun qizidi.
narahat olmuyune,ushagim olan kimi birinci burdakilar bilecek
Поделиться2532010-09-13 21:40:26
kimindi Kamal??))
Kamal namized var uje?
Заранее благодарю!!!!
Поделиться2542010-09-13 21:48:53
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Еленочка написал(а):
kimindi Kamal??))
Kamal namized var uje?
Чей Кямал?))
Кямал, претендент есть уже?
Поделиться2552010-09-13 21:50:29
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Еленочка написал(а):
bu dostumuzun qizidi.
narahat olmuyune,ushagim olan kimi birinci burdakilar bilecek
Это девочка нашего друга.
Не беспокойтесь, когда у меня будет ребенок, вы узнаете первыми.
Поделиться2562010-09-13 21:54:11
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Еленочка написал(а):
Qucaginda qalsin,Cox wirin uwaqdi Allah saxlasin
Пусть остается в твоих объятиях (это азерб. фольклор, имеется в виду, чтоб у тебя на глазах ребенок вырос), очень сладкий ребенок, да хранит его Аллах.
Поделиться2572010-09-13 21:55:55
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Еленочка написал(а):
Kamaaaaal elinde ovcunda qalsin
Камяяяяял, чтобы у тебя на руках на ладонях осталось! (это, наверное, о ребенке говорят)
Поделиться2582010-09-13 22:53:36
Девочки, милые!!! Какие же вы умнички!!!! Как помогаете нам!!!! Низко кланяюсь вам за ваши добрые сердца!!!!!
Поделиться2592010-09-13 23:06:50
Для наших помощниц!!!
Поделиться2602010-09-15 17:38:17
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Еленочка написал(а):
Qucaginda qalsin,Cox wirin uwaqdi Allah saxlasin
Пусть останется в объятьях (имеется в виду - чтобы за ним всегда смотрели), очень симпатичный ребенок.
Пусть Аллах его бережет.
Поделиться2612010-09-15 17:44:08
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Еленочка написал(а):
bu dostumuzun qizidi.
narahat olmuyune,ushagim olan kimi birinci burdakilar bilecek
Это дочь моего друга.
Не волнуйтесь, как только у меня родится ребенок, здешние узнают об этом первыми.
Поделиться2622011-07-15 14:35:47
Уважаемые.что вы пишете о дербентском диалекте неопределенно. в 1996 году написана кандидатская диссертация -Дербентский диалект азербайджанского языка-где автор вводит в научный оборот новый диалект и определяет его место в азерб. языке.В этой работе в дербентском диалекте выявляены 4 говора:1=терекемейский говор.2-рукельский говор.3-ерсинский говор"азербайджанцы.проживающие на территории Табасаранского района"4городской говор"жители г.Дербент
В2000 году защищена докторская диссертация "Дербентский диалект азербайджанского языка в сравнительно-историческом освешении"и на основе этих работ по говорам дербентского диалекта защищены около 10 канд.диссертаций.Так что вы смело можете писать и говорить о дербентском диалекте как об отдельном новом диалекте великого азербайджанского языка
Поделиться2632011-07-15 17:16:16
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
руслан рукали написал(а):
Так что вы смело можете писать и говорить о дербентском диалекте как об отдельном новом диалекте
Ничего не имею против этого.
руслан рукали написал(а):
великого азербайджанского языка
..эх.... громко сказано..
Поделиться2642011-08-26 15:06:55
- Освоившийся основательно)
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2011-08-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-07-20]
- Провел на форуме:
7 часов 20 минут - Последний визит:
2011-09-02 18:46:49
darixmisham sizin ucun? )) -помогите пожалуйста перевести на русский )
Огромное спасибо!
Отредактировано Mmariann (2011-08-26 15:30:52)
Поделиться2652011-08-26 16:15:53
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Mmariann написал(а):
darixmisham sizin ucun? ))
Думаю здесь без знака вопроса должно быть. Перевод: соскучился по Вам.
Поделиться2662011-08-26 16:22:45
- Освоившийся основательно)
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2011-08-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-07-20]
- Провел на форуме:
7 часов 20 минут - Последний визит:
2011-09-02 18:46:49
Спасибо Вам за перевод,но в оригинале было со знаком вопроса и улыбочки ))
Поделиться2672011-08-26 16:25:42
- Освоившийся основательно)
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2011-08-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-07-20]
- Провел на форуме:
7 часов 20 минут - Последний визит:
2011-09-02 18:46:49
в оригинале все выглядело вот так :
Cavka necesen? Ne var ne yox? Iwler nece gedir? Darixmisham sizin ucun? ))
Поделиться2682011-08-27 00:11:11
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Mmariann написал(а):
necesen? Ne var ne yox? Iwler nece gedir?
Как ты? Что нового? Как идут дела?
Поделиться2692011-08-27 10:42:37
- Освоившийся основательно)
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2011-08-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-07-20]
- Провел на форуме:
7 часов 20 минут - Последний визит:
2011-09-02 18:46:49
Как спросить?
Кто ты и почему мне пишешь?
Отредактировано Mmariann (2011-08-27 10:43:08)
Поделиться2702011-08-27 22:24:18
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Sen kimsen? Niye mene yazirsan, maraqlidir ?
Поделиться2712011-08-30 00:45:56
- Освоившийся основательно)
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2011-08-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-07-20]
- Провел на форуме:
7 часов 20 минут - Последний визит:
2011-09-02 18:46:49
Доброй ночи всем кому не спится )
Помогите мне пожалуйста перевести это ...
Qiwqirigin ucun darixmiwam )))
Спасибо.
Отредактировано Mmariann (2011-08-30 17:14:31)
Поделиться2722011-09-27 18:45:01
- Забрел случайно
- Откуда: Братск
- Зарегистрирован: 2011-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-02-05]
- Провел на форуме:
4 часа 1 минуту - Последний визит:
2011-10-14 17:07:58
Всем привет, я очень рада , что попала именно к вам и с вами буду изучать азербайджанский язык. 
Поделиться2732011-09-27 18:49:19
- Забрел случайно
- Откуда: Братск
- Зарегистрирован: 2011-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-02-05]
- Провел на форуме:
4 часа 1 минуту - Последний визит:
2011-10-14 17:07:58
Дорогие мои друзья, помогите написать русскими буквами, но произношение должно быть азербайджанское "Я думаю о тебе постоянно, возвращайся мой муж поскорей ко мне" Зарание Вас благодарю!
Хэйатым мэним, сэнин учюн чох дарыхмышам. Тез гэл гайыт мэним яныма.
Поделиться2742011-10-03 20:36:58
- Забрел случайно
- Откуда: Братск
- Зарегистрирован: 2011-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-02-05]
- Провел на форуме:
4 часа 1 минуту - Последний визит:
2011-10-14 17:07:58
Большое спасибо за Вашу помощь,
Поделиться2752011-11-22 06:47:44
спасибо огромное за сайт!!!!!!!!!!!! долго искала такой!!!!!!!!! а язык выучить так хочется!!!!!!!!! слова многие знаю а вот предложение из них составлять очень трудно
Поделиться2762011-11-22 07:21:16
буду рада любой помощи в обучении 
Поделиться2772011-11-22 12:55:36
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Рады приветствовать. В чем вам помочь?
Поделиться2782012-08-16 20:59:42
Хочу научится понимать Азербайджанский язык
Поделиться2792012-08-22 11:01:24
всем жителям этого форума приветик! Я новенькая... и хотела бы чтоб вы мне помогли здесь ориентироваться...я хочу узнать больше о Азербайджане и выучить их язык...помогите как это можно сделать?!
Поделиться2802012-08-22 11:06:27
ребята...вот я просмотрела здесь все.... скажите...выучить и говорить на азербайджанском языке вообще реально?!..мне кажется что он такой тяжелый что даже боюсь начинать..((
Поделиться2812012-09-02 18:55:33
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Конечно, возможно во всяком случае, на базовом уровне, нужно только заниматься систематически. Желаем вам успехов Литература здесь есть (самоучитель). Начинайте потихоньку осваивать.