Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » СМС на Азербайджанском и турецком языках Smsleri Azər/Türk/Rus dilinde


СМС на Азербайджанском и турецком языках Smsleri Azər/Türk/Rus dilinde

Сообщений 1 страница 50 из 60

1

Здраствуйте, уважаемые!

В свое время я нашла этот форум именно по-тому что искала смски на азербайджанском языке
И теперь отдаю ему должное темже.

Заранее ПРОШУ ФОРУМЧАН ПОМОЧЬ с ПЕРЕВОДОМ !!! или вдруг ошибки где...
а я уж постараюсь добавлять :)

+ Переведено

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

"Mesajlari - Smsleri Azər/Türk/Rus dilinde".
http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/58191.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-10 10:53:56)

+1

2

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://www.sumqayit.my1.ru/_bl/9/s87716.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-10 11:02:40)

+1

3

А если-бы к ним еще и перевод на русском языке был,им -бы цены не было ...
                       Может  допишешь...А ?   П Л И З ! ! !

0

4

Agness
спасибо,тема замечательная, а вы сама азербайджанка:?

Agness написал(а):

Shimdi uzaktasin benimle deyil. Ben ise yalnizim seninle deyil. Adin kalbimdedilimde deyil. Kalbim seninle benimle deyil. Seni cok seviyorum elimde deyil.

вот переведу одну
сейчас ты далеко и не со мной,
я одинок и не с тобой
а имя твое в сердце а не на устах
и сердце, мое сердце с тобой а не со мной
я очень люблю тебя и словно сам не свой

0

5

natusek, спасибо за перевод!!!
                         Это турецкий?
Я сама по крови не азербайджанка,
но работаю с ними и мой молодой человек их кровей.
И с переводом как раз у меня самой проблема!
Если отдельные слова можно найти словаре, то смысл теряется посередине...
Потому и ПРОШУ ПОМОЧЬ с ПЕРЕВОДОМ !!!
По ходу буду вставлять перевод в перидущие сообщения.

darusya, будем вместе надеяться!  :flag:

Выкладываю следующие:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/s81334.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-10 10:55:08)

+1

6

Agness написал(а):

Sen mennen sorushdun:"Menmi? Dunyami?" Men dedim:"Dunya." Sen cixib qetdin. Ama menim dunyam sen oldugunu bilmedin

ты спросил(а) меня: я или мир? я сказал(а):"Мир". Ты ушел(шла), но ты не знал (а),что ты=мой мир!

Agness написал(а):

"Seni sevirem" sozlere deyil, senin icin aglayan qozlere inan.

верь не словам "Я тебя люблю", а глазам,которые плачут ради тебя

Agness написал(а):

natusek, спасибо за перевод!!!
                         Это турецкий?

да

Agness написал(а):

Если отдельные слова можно найти словаре, то смысл теряется посередине...
Потому и ПРОШУ ПОМОЧЬ с ПЕРЕВОДОМ !!!

я вот одно перевела на русский,где слова похожие.
З.Ы, а может перенести эту тему в "другие языки" или пусть здесь:

0

7

natusek
Мне кажется в "других языках" будет не так удобно,
ведь тема "смс" вполне подходит к теме "смс" :)
А из темы "другие языки" и "помогите перевести"
я хотела наоборот сюда скинуть все смски с переводом :)

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/s34955.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-10 10:56:06)

0

8

СМС на азербайджанском языке С ПЕРЕВОДОМ на русский

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://i013.radikal.ru/0804/db/8b6383bc6318.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-11 04:54:15)

+1

9

Еще СМС на Азербайджанском языке

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/34322.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-11 04:50:50)

0

10

Всем привет!

0

11

Men seninle nefes aliram.Sen menimcin hem hava,hemde havasan.
Это по азербайджански:"Я с тобой дышу,ты для меня воздух и вода."

Отредактировано инга 22 (2008-09-26 17:33:54)

+1

12

Sen bir oten sevgitek unutdun meni.Gelbimde coh incidim sen giden gunden.Agladim sevgimizin gozlerinde men.indi yalniz galmisam hesretinde men.

0

13

инга 22

Привет!
Как у тебя с переводом с турецкого и азербайджанского??

0

14

Agness
Привет!Сама не могу переводить,просто есть знакомые.Если что-то нужно,то они помогут.Только они не всегда под рукой,поэтому иногда приходится долго ждать. :dontknow:

0

15

инга 22
Премного буду благодарна за помощь!!!
Кстати, не в тему, расскажи о себе в разделе » Форум о прекрасном :) » Давайте дружить. Let us have a friendship   http://casa-latina.ru/s/s/icon_megahuepf.gif

0

16

ну так нельзя все с моего форума

0

17

samira
Я посмотрела в Google, выдает совсем другой сайт

0

18

Это интересно ну вот посмотри на даты размещения ПЛАГИАТ

0

19

samira
Мне показать, где у вас плагиат? Мой перевод личный про Сердара выдали за перевод с туркей-инфо
ВОТ ЗДЕСЬ

0

20

я не могу за других ответить что разместили  как и ты за других  но все же  ты написала  в форуме что это  от твоего форума  вот и я тоже написала  какие проблемы ????

0

21

samira
no problem :flirt:

0

22

samira, natusek

По поводу источников:  OPEN.AZ.RU

samira! Единственное, что я использовала твоего, но не с твоего форума:
Скопировано с: » Форум о прекрасном  » Другие языки. Other languages » AZERBAYCAN DILI. Азербайджанский язык
пост №8

0

23

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/31794.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-11 04:56:50)

0

24

Agness
Я с удовольствием,только я еще плохо здесь разбираюсь,а еще у меня не получается фото вставить,поэтму врятли смогу что-то написать о себе... :blush:

0

25

инга 22
Попробуй изменить размер или формат файла фотографии.

Sevgi Mesajlari - Любовные сообщения на азербайджанским языке

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/77435.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-10 10:59:32)

0

26

Sevgi Mesajlari - Любовные сообщения на азербайджанским языке

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://sumqayit.my1.ru/_bl/11/s05578.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-10 11:15:10)

0

27

Agness
Ок.Столько смс много,только очень плохо что нет перевода.... :'(

0

28

инга 22 написал(а):

Ок.Столько смс много,только очень плохо что нет перевода.... :'(

ДА  ЖАЛЬ ЧТО НЕТ  ПЕРЕВОДА...........МНЕ БЫ ТОЖЕ БЫЛО БЫ  ИНТЕРЕСНО  ПОЧИТАТЬ  ПОДУЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК   С ПОМОЩЬЮ  СМС

0

29

инга 22, samira

Я заметила, что очень мало кто в инете занимается двойным переводом смс  :dontknow:

Вот только у Самиры и видела! Спасибо ей большое!!! хоть и запоздалое...  :surprise:

0

30

Agness написал(а):

Я заметила, что очень мало кто в инете занимается двойным переводом смс

я переведу,попробую в смысле, только вот сердара закончу :flirt: вот несколько)

Agness написал(а):

Eger bir gun bir elimde gul digerinde silah qarsina cixsam , ya gulu alib menim olarsan yada silahla meni vurarsan .

если однажды я прийду к тебе и в одной руке у меня будет роза, а в другой оружие, возьми эту розу и будь моей или убей меня этим оружием.

Agness написал(а):

Mene seni unut dediler. Unutdum amma seni deyil, mene seni unut deyenleri

мне говорили,чтобы я забыл тебя. И я забыл...но не тебя, а тех, кто так говорил

Agness написал(а):

Gozler vardir sozleri anlatir, sozler vardir gozleri anlatir, bir de sevgi vardir seni xatirladir

есть глаза, слова объясняют, есть слова, глаза объясняют, есть любовь,тебя  помнит

+1

31

natusek написал(а):

Agness написал(а):

    Gozler vardir sozleri anlatir, sozler vardir gozleri anlatir, bir de sevgi vardir seni xatirladir

есть глаза, слова объясняют, есть слова, глаза объясняют, есть любовь,тебя  помнит

НУ  НЕМНОГО  НЕ  ТАК   
ЧТО  ВЫ  О  ЧЕМ  ВЫ  /???????
НЕМНОГО  ЧУТЬ ЧУТЬ НЕ ТАК    ОН    ГОВОРИТ   КРАСИВО   А  ПЕРЕЫВОД  НЕ  ТАКОЙ    Я ПОТОМ   ПЕРЕВЕДУ ВСЕ   ЭТИ СМС   НА  ВЫХОДНЫХ

0

32

samira написал(а):

НУ  НЕМНОГО  НЕ  ТАК   
ЧТО  ВЫ  О  ЧЕМ  ВЫ  /???????

ну я по аналогии с турецким, азери не знаю, сорь уж

samira написал(а):

есть глаза, слова объясняют, есть слова, глаза объясняют, есть любовь,тебя  помнит

глаза есть слова говорят (объясняют,рассказывают), слова есть глаза говорят, любовь есть, тебя помнит
из туркиша по аналогии перевела
gözler глаза
sözler слова
var есть
anlatmak объяснять рассказывать
hatırlamak помнить

0

33

natusek
Огромное тебе təşəkkür edirəm !!!
Очень вовремя!!!

0

34

переводы азербайджанских смс тут

0

35

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://card.romanticcollection.ru/images/love/11le.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-11 10:49:48)

0

36

Agness написал(а):

Mesaji acsan ureyimi qoreceksen. Ureyime baxsan sirrimi qoreceksen. Sirrimi acsan 3 kelme oxuyassan:"Men sensiz darixmisham!"

Если ты откроешь это сообщение=увидишь мое сердце, если заглянешь в мое сердце, увидишь мой стих, если откроешь мой стих, прочтешь 3 слова "Я не могу жить без тебя"

Agness написал(а):

) Men seni sevdim, sende basqasini , Allahdan dileyirem o da sevsin basqasini .

я любил тебя,  а ты другого, поэтому я желаю, чтобы тот другой любил другую

Agness написал(а):

Bu dunyada iki kor var. Biri meni gormeyen sen. O biri ise, gozu senden başqasını gormeyen men.

в этом мире есть два слепца:один из них=ты,  не замечающая меня, другой=я,который никого, кроме тебя не замечает

+1

37

Agness написал(а):

72)  Dunyada her şey ozune bir yoldaş axtarar, daşın qelbi yoxdur amma onu da yosun sarar.

В мире все имеют свою половину даже камень у которого нет сердца его обнимает трава

Agness написал(а):

73)  Senin olan her şeyi, hetta sensizliyi bele seni xatırlatdığı uçun sevirem!

я в тебе люблю все даже минуты без тебя потому что напоминают о тебе любимая

+1

38

samira
natusek

Спасибо Вам девченки!!!  :cool:

0

39

Agness написал(а):

114) Sen tanrıya edilen arzum, goylere uzanan ellerimsen, sen gozumden suzulen yaş kimi hesretimsen, sen yaşadığım omur ve en gozel gunlerimsen, sen her gece yuxularıma giren eziz sevgilimsen.

Ты мое желание которое я хочу от Бога ты мои руки направляешь к Богу, ты моя жизнь которой яживу. Ты мои самые прекрасные дни

0

40

Agness написал(а):

110) Senin uçun her darıxanda ureyime bir ulduz çekirem. Bilirsen senin uçun nece darıxmışam? Artıq ureyimde bir sema var. Çunki seni sevirem.

Каждый раз скучая по тебе я чертю на сердце у себя звездочку.Ты хоть представляешь себе как я скучаю по тебе?Я точно знаю что это.Это то что я люблю тебя.

0

41

Agness написал(а):

103) Guneşe baxa bilerem amma uzune esla, ateşi tuta bilerem elini esla, canımdan keçerem amma senden esla, duneni unutsam bele seni esla.

Я в солнце посмотрю а тебе в лицо нет,пламя возьму в руки а руки твои  не смогу, жизнь отдам а от тебя не откажусь вчерашнее забуду а тебя нет

0

42

samira написал(а):

Я в солнце посмотрю а тебе в лицо нет,пламя возьму в руки а руки твои  не смогу, жизнь отдам а от тебя не откажусь вчерашнее забуду а тебя нет

Немного странно звучит.... :dontknow:

0

43

1-Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет, мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря: или он, или ничего

2-Seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis; tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa; benim sana olan sevgimdir
Если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал - это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать - это моя любовь к тебе...

3-Hayatta iki kör tanıyorum: 1.'si senden başkasini görmeyen ben, 2.'si beni göremeyen sen...
Я знаю 2-х слепых в моей жизни: 1- это я , которая никого не видит, кроме тебя, 2 - это, ты, который не замечает меня

4-Hayatta üç seyi sevdim. Seni, Kalbimi, Ümit Etmeyi. Seni sevdim, sensin diye. Kalbimi sevdim, seni sevdi diye. Ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye.
Я полюбил 3 вещи: тебя, свое сердце и надежду. Тебя полюбил, потому что это ты. Свое сердце полюбил, потому что оно полюбило тебя. И полюбил надежду, надеясь на то, что вдруг ты тоже полюбишь..

5-Benim sana aşık olduğumu anlatmak için bir şiirmi yoksa bir masalmı yazsam. Ama ben sana iki kelime yazıyorum. SENI SEVIYORUM
Чтобы рассказать, что я люблю тебя написать ли мне стих или сказку..Но я пишу только 2 слова ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

6-Elbet birgün sende seveceksin. Benim gibi hergün öleceksin. Ozaman beni hatırlayacaksın ve diyeceksin "Ne zormuş sevmek; hergün ölüp ölüp dırılmek!”
Однажды и ты полюбишь. Как и я , каждый день будешь умирать. Тогда вспомнишь меня и скажешь: "Как оказывается, трудно любить! Каждый день умирать и воскрешаться..."

7- Seni sevdiğime inan,
Ayrılığa dayan dayan.
Var mı uzuntumu bilen?
Sensizliğe alışamam.
Sen de sever misin beni?
Sen tut hasretim kendini,
Vaadet bir gün geleceğini,
Bana sarılacağını.

Поверь, что я тебя люблю,
Выдержи, выдержи разлуку.
Есть ли кто-нибудь, кто знает о моей печали?
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя.
Ты тоже любишь меня?
Держись, любимый,
Обещай, что однажды ты придешь,
И обнимешь меня.

8-Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne
Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу, мои слезы смешаются с грустью, и только об одном я буду сожалеть - что не сказал тебе, что люблю тебя.

9-Seni seviyorum diyen dillere degil, senin için ağlayan gözlere inan.
Поверь не языку, который говорит"я тебя люблю", а глазам, которые плачут о тебе

10-Bir yudum sevgi koskoca bir okyanusa bedeldir. Şimdi uzaklarda senin bir yudum sevgine hasretim sevgilim. Seni seviyorum bebeğim.
Глоток любви равен громадному океану...Я так жажду сейчас глоток твоей любви... Я люблю тебя, малышка.

+1

44

Sevgi Sozcukleri – Слова для любимого(й) :)

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

http://card.romanticcollection.ru/images/nej/11n.jpg

Отредактировано Agness (2008-11-11 10:46:22)

+1

45

С переводом:

Şimdi uzaklardasin benimle degil, ben ise yanlizim seninle degil, adin kalbimde dilimde degil, kalbim seninle icimde degil, seni cok seviyorum elimde degil

Сейчас ты далеко, не со мной. А я одинок(а) не стобой.Твоё имя в сердце моём а не на устах, моё сердце не во мне а с тобою, не в моей власти, я очень люблю тебя.

korkma sakin gecelerden, pencerende yildiz gibi parliyacagim, uzaklarda yanlizim sanma sakin, nefes gibi icinde, golge gibi arkanda, can gibi caninda olacagim...

Нивкоем случае не бойся ночи, я буду гореть как звезда в окне твоём, не думай что в дали я одинок(а) я буду в тебе как вдох, как тень за тобой, и как душа в твоей душе.

askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: kalbimi. alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: kalbini.. soylenecek en guzel seyi soyluyorum: seni seviyorum..

Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Моё сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твоё сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю

baliklarin sevgisini bilirmisin, birbirlerine dokunamazlar ama sevgilerini hep yüreklerinde hissederler. bende simdi sana dokunamiyorum, çünkü sen hep yüregimdesin
Знаешь ли ты любовь рыб, они не могут дотронуться до др друга, а всегда чуствуют любовь в своих сердцах. И я щас не могу дотронуться до тебя, потому что ты всегда в сердце моём.

simdi yoksun... seni diledigim gibi düsünebilirim tutar ellerini öpebilirim uzun uzun ..kimseler ayiplamaz beni yoklugunda seni sevdigimi anlayamazlar..
Тебя нет сейчас, Я могу думать о тебе как пожелаю, могу долго долго тебя целовать держав за руки.. Никто не застыдит меня, в твое отсуствие не поймут что я люблюб тебя.

kimbilir hangi aksam günesle beraber bende sönecegim kimbilir, hangi ellerden son suyumu içecegim belki göremeden ölecegim, fakat yinede seni 'ebediyen sevecegim'
Кто знает каким вечером и я потухну вслед за заходом солнца, кто знает из каких рук я выпью последний глоток воды, может умру я не увидев тебя, но все равно Я вечно буду любить тебя

uzakliklar küçük sevgileri yok eder , büyükleri yuceltir tipki rüzgarin mumu söndürüp atesi yukselttigi gibi..
Расстояние уничтожает маленькую любовь, но возвышает (усиливает) большую (настоящую) подобно тому как ветер гасит и усиливает огонёк свечи.

dostlugumu sadece gökyüzü bilsin, cunku oranin sahitleri sayilamayacak kadar cok ve sen oyle ozelsin ki sana ancak yildizlar sahitlik yapabilir!
Пусть мою дружбу знает только небо, Потомучто там неисчесляемое количество свидетелей, и ты настолько особенный (ая) что только звёзды могут быть твоими свидетелями.

sen benim icin okyanusun dibindeki bir elmas tanesi kadar, gokteki uzanamayacagim yildizlar kadar degerlisin!
Ты также дорог для меня как алмаз на дне океана, как звёзды в небе до которых я никогда не достану.

butun yildizlari tutup avucuna saysam, sana olan dostlugumu anlar misin bu gece?
Поймёшь ли ты мою дружбу, если этой ночью я соберу в ладонь твою все звёзды и пересчитаю?

benim sana olan dostlugumu anlatmak icin bir siirmi, yoksa bir masalmi yazsam, ama ben sana iki kelime yaziyorum, seni seviyorum!
Что мне написать чтобы описать мою дружбу к тебе, стих или сказку?Но я напишу тебе всего лишь 2 слова - люблю тебя.

bir kustun sen ucup ucup dalima kondun sana hep cicek actim. yine gel diye ama sen bir ruzgara kapildin gittin. usudum,kirildim ama hic unutmadim.
Ты была птицей, летев села ты на ветки мои, я постоянно цвёл для тебя, чтоб ты еще прилетала, но ты полюбив ветер улетела. Мне было холодно, я был сломан но никак не забыл тебя!

seni yildizlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar eriŞilmezsin ama bir farkin var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравнивю тебя со звёздами, ты также далек и недосегаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты ОДИН

bir deniz düŞün susuz, bir insan düŞün mutsuz, bir gece düŞün uykusuz. bir yürek düŞün sevgisiz, bir bahar düŞün çiçeksiz, bir de beni düŞün sensiz...
Представь себе море без воды, представь несчастного человека, представь ночь без сна, представь сердце без любви, представь весну без цветка, и представь себе Меня без Тебя

seni ne kadar sevdiĞimi anlamak istiyorsan; yaĞan her yaĞmur damlasini yakalamaya caliŞ.yakalayamadiĞin her yaĞmur damlasi seni ne kadar sevdiĞimin ispatidir...
Если хочешь понять как я люблю тебя, попробуй поймать каждую каплю дождя. каждая капля которую ты не сможешь поймать, доказательство тому как я тебя люблю. (докажет тебе мою любовь)

aŞkimi daĞlara yazacaktim aŞkimdan büyük daĞ bulamadim..
Я хотела написать свою любовь на горы, но не нашла гору больше любви своей

sen var ya sen ayni sigaram gibisin. dumani gözlerin. külü dudaklarin... yalniz aranizda bir fark var sigarami ben, beni ise sen yakiyorsun...
Ты подобна моей сигарете. Её дым - это твои глаза. Пепел - твои губы. Но между вами есть одно различие, мою сигарету обжигаю Я, а меня ТЫ.

once kar idin eridin caglayan oldun, gonca idin actin gul oldun, gozumde yastin bittin gulucuk oldun, bir yas daha buyudun iyiki dogdun
Сперва ты была снегом расстаяла стала ручьём, была бутоном расцвела стала цветком, была на глазах моих слезой стала улыбкой, выросла ты еще на год Хорошо что ты родилась!

mutluluk daima yakinimizdadir yakalamak icin cogu zaman elimizi uzatmak yeter uzatip yakaladigin mutluluklarla dolu yillar senin olsun dogum gunun kutlu olsun
Счастье оно всегда рядом с нами, чтобы поймать его в основном нам достаточно просто протянуть руку, желаю тебе года полные счастьями которые ты поймаешь протянув руку, С днем рождения!

dilerim yeni yaŞinda mutluluklarin en güzelini yasar, basari merdivenlerini rahatlikla tirmanirsin ve dilerim yüzün hep güler. sevgi dolu kalman ve mutlu olman dileĞiyle... doĞum günün kutlu olsun!
Желаю чтоб в новом твоём году жизни ты прожил самые лучшие счастья (при переводе оч тупо получается ) ) чтоб ты с лёгкостью поднялся по ступенькам удачи, и чтоб твоё лицо всегда улыбалось. Желаю остаться полным любви, и быть счастливым. С днем рождения!

her dostluĞun gökyüzünde bir meleĞi varmiŞ, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek aĞlarmiŞ, sana ant olsun ki bizim meleĞimiz asla aĞlamayacak...
На небе к каждой дружбе живёт один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе которая заканчивется на земле, клянусь тебе что наш ангел никогда не будет плакать

kilometrelerce uzakliklara gizlenmiŞ olsada dostluĞumuz ayni gökyüzünü paylaŞtiĞimiz sürece dostuz!
Даже если наша дружба спрятана далеко за километры, мы будем друзьями пока мы делим одно небо.

arkadaslar 3 cesittir; biri peynir-ekmek gibidir her gun ararsin; biri ilac gibidir arada bir ararsin; biri mikroptur sen arama o seni bulur...
Существует 3 вида друзей: 1 как сыр с хлебом ищешь его каждый день, 2 как лекарство ищешь нечасто (иногда), 3 как микроб, ты его не ищи он сам тебя найдёт

hasret kapimda nöbetler tutuyor. sevgilim uzak bir Şehirde gözlerim onu ariyor...
Тоска сторожит у двери моей, Моя любовь в далёком городе и мои глаза ищут его/её

geceler seni sevdiĞim kadar uzun olsaydi eĞer inan ki yeryüzüne hiç güneŞ doĞmazdi.
Если бы ночи были такими же длинными как я тебя люблю, поверь на этой земле не восходило бы солнце.

seni her düŞündüĞümde cebime bir kuruŞ koysam Şu an zengin bir insandim )
Если бы я клал копеечку в корман каждый раз когда я думал о тебе, щас я был бы богачём

hayatta üç Şeyi sevdim; seni, kalbimi, ümit etmeyi...seni sevdim, sensin diye, kalbimi sevdim, seni sevdi diye, ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye...
Я в жизни полюбил 3 вещи, Тебя, моё сердце, и надеется.. Тебя - потому что это ты, Своё сердце - потому что оно полюбило тебя, Надеется - а вдруг полюбишь и ты меня.

sana ne demeliyim? hayatim desem hayat kisa,güneŞim desem güneŞ batiyor, çiçeĞim desem o da soluyor...sana canim demeliyim çünkü bu can seninle yaŞiyor!
Как мне надо называть тебя? Если жизнь моя, то она коротка, если солнышко то оно заходит, если цветок то и он вянет.. Мне надо называть тебя душой моей, потомучто эта душа живёт тобой!

kül olmus ates yanarmi?buz tutmus su akarmi?bu gözler seni sevdi baskasina bakarmi
Может ли пепел гореть? Может ли лед течь? Мои глаза полюбили тебя, могут ли они на другого взглянуть?

böyle bir dünyada seninle yaŞamak varken, böyle uzak kalmak gücüme gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaŞmak varken, seni sensiz yaŞamak içime sinmiyor
Когда можно жить с тобой в этом мире, меня убивает это росстояние, когда можно делить с тобой все то что ты мне даешь, жить тебя без тебя губит меня.

hadi çik gel bu gece düŞlerime yildizlar salinarak yaĞsin üzerimize ay iŞiĞi örtüp gizlesin ikimizi sana söz olsun ki ertelerdim doĞacak olan güneŞi sensiz baŞka günlerime
Давай прийди этой ночью в мои мечты, пусть звезды падают на нас, пусть лунный свет спрячет нас, даю слово что отложил(а) бы восход солнца в другие мои дни, без тебя... (отсюда мораль: ты мое солнце)

belki fazla yaziyorum.belki fazla rahatsiz ediyorum.kusura bakma ama amacim bu degil.ben sadece seni unutmadigimi hatirlatmak istiyorum!!
Может я очень много пишу тебе, может я беспокою тебя, извини, но не это моя цель. Я просто хочу напомнить о том, что я не забыла о тебе!

her an aklimdasin kalbimdesin cünkü benim askimsin biliyorum seni seviyorum. her gece son bulustugumuz sahile gidiyorum sana tekrar sarilip öpmek istiyorum seni cok özledim canim.
- Ты все время у меня на уме (имеется ввиду в памяти, думает) в сердце, потому что ты моя любовь, я знаю я люблю тебя. Каждую ночь я брожу по берегу где мы виделись последний раз, и я хочу вновь обнять и поцеловать тебя. Я очень по тебе скучаю душа моя

bir gül olmak isterdim! neden mi? beni koparip kokladiĞinda vücudunun derinliklerine girip bir daha oradan çikmamak için
Хотелось бы быть цветком! Почему? Чтоб когда ты сорвешь меня и будешь нюхать, попасть в глубину твоего тела и никогда не выходить.

birgün bana soracaksin,beni mi yoksa hayati mi daha çok seviyorsun diye. hayati diyeceĞim, küsüp gideceksin ama hiçbir zaman bilmeyeceksin ki benim hayatim sensin.
Однажды ты спросишь у меня, что ты любишь больше меня или жизнь? Я отвечу жизнь, ты обидешься и уйдешь, но ты никогда не узнаешь что моя жизнь это ТЫ.

ne varsa aradigim, bilki sende bulmusum senden oncesi yoktu, seninle var olmusum, sende butun umutlar, sende butun duygular beni bende arama, ben artik sen olmusum!
Все, что я искал, знай, нашел в тебе, до тебя никого не было, с тобой я живу, с тобой все мои мечты, к тебе все мои чувства, не ищи меня во мне, я уже тобой стал(а)!

bedenimde bir can var avuc içi kadar o canda bir kalp var dünya kadar o kalpde bir sevgi var sonsuza kadar o sevgide ise bir sen varsin.
внутри меня душа, в душе моей с ладошку сердце, а в сердце том любовь огромная как мир....в любви той только ты навеки.

dünde, bugünde, yarinda yüregin kadar yanindayim, kendiniyalniz hissettiginde elni yüregine koy ben hep oradayim
и вчера и сегодня и завтра я рядом я в сердце твоем. если станет одиноко? приложи руку к сердцу и почувствуешь - я тут.

«aŞki» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiŞ«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düŞünümedim, sevdim ama unutamadim!
«Любовь» это театр сказали Всем роли дали Очень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказали По-моему мою роль не обдумали Любил, но НЕ ЗАБЫЛ!

yarim kalmiŞ Şiirlerim gibisin yaŞanmamiŞ çocukluĞumsun anilarimda öylesine eksiĞim sensiz öylesine sahipsiz İŞte bütün umutlara havlu attim gidiyorum İçinde geç kalmiŞliĞin çaresizliĞi çocuklar gibi aĞliyorum ve gel gör ki her damla göz yaŞimda sen…
Моя любимая останутся мои стихи подобные тебе Не выживу ты моя малышка на мгновениеТак не хватает мне тебя Так без хозяина ты Вот весь надежды полотенце бросил, ухожу Внутри опоздал, безвыходное положение Подобно детям плачуИ иди, смотри же каждая капля, глаза в слезах Ты…

hayatta iki kör taniyorum ; 1.'si senden baŞkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen.
Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..

eger geceler seni düsündüĞüm kadar uzun olsaydi asla sabah olmazdi.....
ЕСЛИ БЫ НОЧИ ДЛИЛИСЬ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО Я О ТЕБЕ ДУМАЮ, НИКОГДА БЫ НЕ НАСТАЛО УТРО..

sevmek suç ise cezam idam olsun,cezam idam ise celladim sevgilim olsun,celladim sevgilim ise adi ......olsun adi ......ise canim feda olsun
если любить-это преступление, пусть меня казнят, если меня будут казнить, пусть палачом будет мой любимый, если палачом будет мой любимый, пусть его имя будет....,если его имя....,пусть моя душа будет жертвой(короче, я с радостью отдам свою душу)

ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, aĞaclarda gül biterse, güneŞ kararir, ay çimenler üstüne düŞerse, iŞte o zaman seni unutur baŞkasini severim..
Когда моря станут озером, а озеро морем, когда на скалах расцветут водяные лилии, а на деревьях розы,когда солнце потемнеет, и месяц упадет на траву, вот тогда я , забыв тебя, полюблю другого(другую)...

ikiden bir çikinca bir kalirmiŞ..yalan! sen gidince ben kalirmiyim saniyorsun?..
два минус один будет один...ЛОЖЬ!По-твоему, я останусь, если ты уйдешь?

sevgiyi tanimak deĞİl, hasretİ çekmek zor, gülmeyi unutmak deĞİl aĞlamaya aliŞmak zor, yaŞamak ya da ölmek degil, özleyİpte görmemek zor.
Трудно Не Полюбить, А Вынеси Тоску, Трудно Не Разучиться Смеяться, А Привыкнуть Плакать,Трудно Не Жить Или Умереть, А Скучая, Не Видеть(В Смысле Любимого)

elbette birgün sende seveceksin benim gibi hergün öleceksin ozaman beni hatirlayacaksin ve diyeceksin "ne zormuŞ sevmek;hergün ölüp ölüp dirilmek!!!"
Однажды и ты полюбишь.Как и я , каждый день будешь умирать.Тогда вспомнишь меня и скажешь:"Как оказывается, трудно любить!Каждый день умирать и воскрешаться..."

ne yildizlari istiyorum karanlik gecelerime ne güneŞi istiyorum soĞuk günlerime sadece seni istiyorum yanlizliĞima aŞkim...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..

güneŞ dünyaya aŞik olmuŞ ama bir türlü yaklaŞamamiŞ:çünkü yaklaŞtiĞinda dünyaĞdaki tüm güzelliklerin yok olacaĞini biliyormuŞ bu yüzden uzaktan sevmeyi öĞrenmiŞ:...benim gibi...
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...

Şimdi uzaĞim belki!ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yaĞmur olur yaĞarim Şehrine..belkide rüzgarla düŞerim önüne ..sen yeter ki bekle!
Может,я сейчас далеко!Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!

özlem Şarkilarini ezberledim..kimini baĞira baĞira kimini fisiltiyla söyledim.karanliĞa haykirdim..sesimi duyacaksin diye bekledim..ama sen yoktun...
Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..

dalga ile kiyinin aŞkini bilir misin? öncesinden baŞlayip, sonsuza giden dalga, hep aŞka kavuŞma özlemiyle atilir kiyiya. dalga-seven, kiyi-sevilendir. dokunur parmaklarinin ucuyla sevdiĞine dalga, ve döner hep geriye, bilir kavuŞamayacaĞini ama hep koŞar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится)

seni bir minik serçenin gözyaŞlari kadar sevdiĞimi biliyormusun, bu sevgim sana az gelebilir, ama unutma ki serçeler aĞladiklari zaman ölürler...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья..Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут..

sen sahra çöllerinde bir gül olsan, seni kurutmamak için gözyaŞlarimla sulardim seni.
Если бы ты был(а) розой в пустыне, я бы поливал(а) тебя слезами, чтобы ты не засох(ла)

Отредактировано samira (2008-11-18 18:55:27)

+1

46

Agness написал(а):

Sevgi Sozcukleri – Слова для любимого

переведите пожалуйста!

0

47

всем привет)

0

48

Vlada написал(а):

всем привет)

и  тебе привет, только ты тут не в тему написала, надо в знакомстве писать привет
Света Букина

Agness написал(а):

Ilk Defe Seni Gorende Men,
Xoslamadim Seni,Sevmedim Seni,
Zaman Otdukce Alishdim Butun Qelbimle,
Gordum Ki Seni Sevirmishem Men,
Evvelce Inanmadim,Dedim Yalandir,
Axi Menim Qelbim Qaranliq Bir Dunyadir,
Sonra Basha Dushdum Ki Seni Sevirmishem,

Когда я увидел тебя в первый раз
Ты мне не понравилась, я не любил тебя
Но время шло, и я влюбился в тебя всем сердцем
Смотрел на тебя и не мог оторваться
Но я не верил, говорил это ложь
Мое сердце было темным
Затем я понял, что полюбил тебя
Она этого не знала, что бы я не делал, она меня не замечала
Я старался рассказать ей о своих чувствах и не упасть в грязь лицом
и так далее, стих про любовь в общем

0

49

guzel_kiz
SAG OL

0

50

Спасибо, пригодилось.

0


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » СМС на Азербайджанском и турецком языках Smsleri Azər/Türk/Rus dilinde