Mən ona demişəm. - Я сказал ему - как бы он давно когда-то ему сказал, такой тут смысл получается? Или сегодня(как вариант, ведь имеет связь с настоящим)
А Mən ona dedim. - Я сказал ему - он сказал ему что-то на днях. Но не рассказал! А, например, сказал ему какую-то информацию, например, счет футбольного матча, номер упражнения.
Правильно поняла?

Он посмотрел - O baxdı(dır) - надо ли тут dır?
она знала - o o bildi
мы легли спать - biz yatdıq
они прочитали - onlar oxudular

Или здесь нужно использовать и miş, я запуталась, пока не буду выполнять упражнения

Нет, не нужно, потому что -dır употребляется:

- в качестве аффикса сказуемости 3-го лица ед. числа настоящего времени, то есть в настоящем времени и с существительными. Например: O, rəssamdır (он художник);

- с глаголами в 3-м лице единственного числа прошедшего повествовательного времени - это наше время на -mış.

В этом упражнении, думаю, что оба.

Время на -miş4 означает действие, совершенное в недавнем прошлом, но имеющее отношение к настоящему времени (сродни английскому Present Perfect). То есть состояние, описанное данным действием, было действительным уже какое-то время.
Вторая функция - описательная. Повествование в прошедшем времени. С временем на -miş4 можно использовать наречия "утром, сегодня, только что (indicə)" и т.д. Обычно данным временем начинают разговор о прошедших событиях, а затем продолжают уже в прошедшем категорическом времени, т.е. на -di4.

http://lingvoforum.net/index.php?topic=13637.15

Отредактировано Olga Maximenko (2009-07-30 04:22:45)

Это время передает события, которые уже произошли, но вместе с тем имеют непосредственное отношение к моменту речи, связь с настоящим временем, являются актуальными для говорящего.

Часто употребляется с такими словами, как hələ (еще), hələ yox (еще нет), artıq (уже), indicə, bu saatca (только что, вот сейчас), bu günədək, bu günə qədər (до сегодняшнего дня), indiyədək (до настоящего времени – сравн. up to now).

Например:

Mən sənə sovqat göndərmişəm. – Я (какое-то время тому назад) отправил посылку (она еще в дороге, но уже отправлена. Ее нужно получить).
Mən sizin mektubunuzu almışam. – Я получил ваше письмо (какое-то время уже прошло, но это письмо имеет значение для говорящего, поскольку о нем идет речь).
O, indicə gəlmişdir. – Он только что пришел (говорится, например, о человеке, которого спрашивают по телефону).
Mən indicə onları görmüşəm. – Я только что их видел (например, если спрашивают о людях, с которыми нужно поговорить).
Biz məhkəməyə boşanma ərizəsini vermişik. – Мы подали заявление на развод (оно уже в суде, и это событие имеет значение для того, кто об этом рассказывает).
Sən bu kitabı oxumusanmı? – Hələ yox. – Ты прочел эту книгу? – Нет еще.
Bu günədək müğənni üç klip çəkdirmişdir. – До сегодняшнего дня певица (или певец) снял(а) три клипа.
Işimi artıq bitirmişəm. – Я уже закончил свою работу.
Siz indiyədək onunla görüşməmisiniz? – Вы что, до сих пор с ним не встретились?
Mən 1965-ci ildə Bakı şəhərində anadan olmuşam. – Я родился в 1965 году в городе Баку (факт, имеющий значение, когда человек рассказывает о себе или пишет автобиографию).
Mən sənin üçün çox darıxmışam. – Я очень по тебе соскучился (состояние человека в настоящий момент времени).
Sən mənə niyə heç nə yazmamısan? – Почему ты ничего мне не написал? (событие, которое очень важно для того, кто спрашивает).

Кроме того, глагол во времени на -miş4 употребляется, если действие (или событие), о котором рассказывает собеседник, было услышано им от других людей (так называемое прошедшее неочевидное время). 

У меня возникли некоторые вопросы
В словосочетении она знала как будет правильно - o bilirdi ??? почему именно так или  просто bildi???
Он приехал из России - o Rusiyadan gelib????Можно так сказать тут ведь имеется в виду приехал давно или только что???
Если только что то gəldi????
и еще вопросик почем когда пишу miş окончание будет  getmişəm, gətmişsən???
bkb я упустила какое то важное правило?????

Baxdım ):

Mən getmişəm, sən getmişsən или getmisən (еще один вариант написания), o getmişdir, biz getmişik, siz getmişsiniz (getmisiniz), onlar getmişlər.

и еще вопросик про bilirdi или bildi
???
вы не овтетили ка кбудет праивльно????

а что насчет bilirdi или bildi???

Bilirdin - знал (на протяжении какого-то времени в прошлом), а также - думал, представлял себе.

Sən elə bilirdin ki, pul qazanmaq asandır? - Ты так думал (представлял себе), что деньги зарабатывать легко?

Bilmişəm - узнал (но не сейчас, а знаю уже некоторое время. И та информация, которую я получил, для меня важна).

Mən yalnız dünən bilmişəm ki, Bakıda "Ali&Nino" Kitab evi var. - Оказывается, я только вчера узнал, что в Баку есть книжный магазин "Али и Нино".

Gedib, gedibsən.

В двусложных глаголах getmək и etmək при спряжении согласная основы t меняется на d.

Отредактировано Seyidova (2009-09-21 14:34:35)

Выполнила задание на повторение, опять запуталась во временах, вот:

Вчера я прочитал газету (письмо, журнал) - Dünən mən qəzet  (məktub, jurnal) oxudum.
Он посмотрел телевизор (фильм) - O, televizora (filmə) baxdı.
Вчера мы поговорили с тобой (с твоим отцом) - Dünən səninlə (sənin atanla) danışmışıq.(мне кажется, здесь можно и danışdıq)
Вчера в три часа они обедали. - Dünən saat üçdə onlar nahar etmişdirlər.
Вы вчера на работу пешком пошли? - Siz dünən işə piyada getmişsiniz?

Из темы AZERBAYCAN DILI. Азербайджанский язык

Прошедшее категорическое время обозначает действия в прошлом, передаваемые говорящим как факты вне каких-либо оценочно-дополнительных смысловых нюансов. Оно образуется путем прибавления к основам глагола ударного аффикса -ды, -ди, -ду, -дю, который подчиняется законам сингармонизма:

гачды - он убежал,
вурду - он ударил,
гялди - он пришел,
гёрдю - он увидел.

Глаголы в прошедшем категорическом времени спрягаются с помощью личных аффиксов 2-ой группы:

       лицо                                   Ед.число                        Мн.число

       1-е                                        -м                              -к, -г
   
       2-е                                        -н                              -ныз, -низ, - нуз, -нюз
     
       3-е                                         --                             -лар, -лэр

Примеры.
  Вурдум - я ударил,     вурдуг - мы ударили,
  вурдун - ты ударил,    вурдунуз - вы ударили,
  вурду - он ударил,      вурдулар - они ударили.

  Бахдым - я посмотрел,       бахдыг - мы посмотрели,
  бахдын - он посмотрел       бахдыныз - вы посмотрели,
  бахды - он посмотрел         бахдылар - они посмотрели.

  Гёрдюм - я увидел,            гёрдюк - мы увидели,
  гёрдюн - ты увидел          гёрдюнюз вы увидели,
  гёрдю  - он увидел,           гёрдюлэр - они увидели.

   Вопросительная форма прошедшего категорического времени образуется,как обычно, с помощью частички -мы, -ми:
Бахдыммы?- я посмотрел?          бахдыгмы? - мы посмотрели?
бахдынмы? - ты посмотрел?        бахдынызмы? - вы посмотрели?
бахдымы? - он посмотрел?          бахдылармы? - они посмотрели?

   Отрицательная форма прошедшего категорического времени образуется, также, как обычно, с помощью аффикса отрицания -ма, -мэ:
бАхмадым - я не посмотрел,
гЯлмэдин - ты не пришла и т.д.

  Отрицательно-вопросительная форма:
бАхмадынмы? - ты не посмотрел?
вЕрмэдинми? - ты не отдал?

Делал (читал, писал, смотрел...). В таких случаях может употребляться и время на -ırdı.

Да, правильно. Время на -mış указывает на действие, которое уже произошло, но имеет непосредственную связь с настоящим.

Здравствуйте!  С новым годом всех!!!Пожалуйста помогите мне перевести фразу, очень нужно !!!

etrafina bax,sahib olduqlarina sukur et.(Sukur-ov Orxan)

Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

В первом случае подчеркивается результат действия, во втором - его длительность (когда именно, в какой период ты этим занимался).
Сравни: The Present Perfect and The Past Continuous (Progressive) Tense.

Ukrainochka

Если не ошибаюсь, здесь должно быть так:

Onlar baxmışdırlar. - baxmışlar
Onlar baxıbdırlar. - baxıblar

Onlar oxumuşdurlar. - oxumuşlar
Onlar oxuyubdurlar - oxuyublar

Onlar gedibdirlər - gediblər

Onlar yatmışdırlar - yatmışlar
Onlar yatıbdırlar - yatıblar

Правильно.

Для настоящего совершенного времени (на -mış) - onlar baxmışlar / baxıblar,
для предпрошедшего времени (на -mışdı) - onlar baxmışdılar.

А ты в этой теме всё прочла? Там есть вначале объяснения, oxu. Правда, я до сих пор мучаюсь со всеми прошедшими временами..

-Привет Хасан!
-Привет Али,а где Мехмет?
-Он ушёл домой.
-Хасан,а кто этот человек?
-Это мой друг,он приехал из России.
-Россия далеко?
-Нет,недалеко.Я тоже ездил в Россию.
-Salam Xasan!
-Salam Éli,bès,Mèxmèt haradadIr?
-O,evè getmiwdir.
-Xasan bès,bu adam kimdir?
-Bu mènim dostumdur.O,Rusiyadan gèlib.
-Rusiya uzaqdadIr?
-Xeyr,uzaq deyil.Mèn dè Rusiyaya getmiwèm.