Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Азербайджанский язык онлайн. Урок 36

Страница:   1 2
Ответить

Сообщений 51 страница 61 из 61

51

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 14

Seyidova написал(а):

Aeroportda mənim biletimi yoxlanıldı və çamadanımı çəkildi.

- biletim yoxlandı,  çamadanım çəkildi.

Yoxlamaq - проверять, yoxlanmaq - проверяться.

Пост № 15

Seyidova написал(а):

Bu zavodu 10 il bundan əvvəl tikilmişdi.

- Bu zavod 10 il bundan əvvəl tikilmişdir / tikilib.

Seyidova написал(а):

Bu dəli adamı xəstəxanaya göndərilmişdi.

- Bu dəli adam xəstəxanaya göndərilib.

Seyidova написал(а):

Onun görünüşünü düz təsvir edilmişdi.

Onun görünüşü düz təsvir edilib / edildi.

Seyidova написал(а):

Xəstə uşağın saçlarını qırxılmışdı.

Xəstə uşağın saçları qırxılıb.

Seyidova написал(а):

Onlar kurortda müalicə alınmışlar.

- müalicə almışlar. Они же получили.

Seyidova написал(а):

Pulu hesablandı və fəhlələrə paylandı.

Pul hesablandı / pul sayıldı.

Seyidova написал(а):

Bu əhvalatdan çox danışılırdılar.

- Bu əhvalatdan çox danışırdılar / Bu əhvalatdan danışılırdı.

0

52

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Время на -mışdı употребляется для обозначения действия, которое произошло раньше другого действия (как Past Perfect).

0

53

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 17

Seyidova написал(а):

Если ты будешь трудиться как я, с тобой будут обращаться по-другому.

- столько же, сколько и я (mənim qədər).

Seyidova написал(а):

Чтобы стать ученым, нужно учиться, трудясь.

Ağıllı - умный.

Seyidova написал(а):

Ничего! Теперь, когда он потребует долг, я тоже, как он, не через неделю, а через 3 месяца верну.

Через три года - üç ildən sonra.

+1

54

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 18

Seyidova написал(а):

la. – Действительно ли я сумасшедший, что найду с ним золото?

- чтобы мне искать (axtarım) с ним золото.

Seyidova написал(а):

la. – Затрагивая это дело, ты очень плохо выполнил работу.

- полностью испортил, завалил дело (xarab elədin).

Məsələ - вопрос.

Затрагивая этот вопрос, ты все испортил.
Короче, надо было придержать язык.

Seyidova написал(а):

kimi. – Если бы ты так упал в футболе, как я (если бы ты был в футболе нападающим, как я ?), ты бы давно умер.

Если бы ты упал, как я падаю, то давно бы умер.

Нападающий - hücumçu.

0

55

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 17

Seyidova написал(а):

Мы до 3 часов с братом закончили окапывать (копать) низ дерева.

- ağacın altını qazmaq - копать под деревом.

Пост № 19

Seyidova написал(а):

Sənin rüşvət etmək üçün pulun var.

- rüşvət vermək üçün pulun varmı?
- rüşvət üçün pulun varmı?

Seyidova написал(а):

Gizləmək üçün yer tapmısanmı?

Спрятаться - gizlənmək.

0

56

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 19

Seyidova написал(а):

Heç kim sənin qədər (kimi) şübhələnmədi

Heç kim sənin kimi şübhələnmədi - никто не сомневался (так же, как и ты). То есть ты не сомневался, и другие не сомневались.

Heç kim sənin qədər şübhələnmədi - никто не сомневался в такой степени (настолько), как ты.

0

57

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

В одном из домашних заданий у тебя было написано etmərsən (не сделаешь). Правильно - etməzsən.

0

58

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 20

Seyidova написал(а):

или его сад был отдали мне.

- или его сад был отдан мне.

Seyidova написал(а):

Бедный столько умоляет

Yazıq - бедняга.

Бедный (материально необеспеченный) - kasıb, yoxsul.

0

59

  • Автор: Olga Maximenko
  • Çalışkan ve mutlu
  • Olga Maximenko
  • Откуда: Одесса
  • Зарегистрирован: 2008-12-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3908
  • Уважение: [+1573/-1]
  • Позитив: [+3365/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2015-10-05 01:19:50

Пост № 20

Seyidova написал(а):

копает низ стены.

- копает под стеной дворца (sarayın divarının altını qazır).

Seyidova написал(а):

Либо ты возвращаешь себе сад этого человека из рук, получивших его.

Либо ты наказываешь тех, кто отнял сад у этого человека, и возращаешь ему самому.

Выражение əlindən almaq означает "отнять (что-либо у кого-то)".

Seyidova написал(а):

либо же я буду копать до спрятанного золота.

- до тех пор, пока не найду золото (qızıl tapana qədər).

Seyidova написал(а):

богатому соседу нужно было вернуть бедному соседу его сад.

- пришлось вернуть (qaytarası oldu).

Пост № 18

Seyidova написал(а):

kimi. – Как он тебя извиняет, так и ты его извиняй, справедливо будет.

Как он тебя прощает, так и ты его прощай.

0

60

  • Автор: Синклитикия
  • Залетный
  • Зарегистрирован: 2010-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    7 минут
  • Последний визит:
    2010-08-26 12:28:45

Дорогие друзья!!! переведите мне пожалуйста . djanim menim  я знаю что это что то очень приятное, но как это звучит по русски не знаю. но очень хочу узнать!!!!!

0

61

  • Автор: Gloria
  • Azərbaycan Ukraynalısıyam
  • Gloria
  • Откуда: АР Крым
  • Зарегистрирован: 2009-01-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10900
  • Уважение: [+2494/-8]
  • Позитив: [+3303/-6]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1985-12-25]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 9 дней
  • Последний визит:
    2013-07-23 17:36:50
Синклитикия написал(а):

djanim menim

Душа моя.

+1

Ответить
Страница:   1 2