Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » Азербайджанский язык онлайн. Урок 28
Я этот вариант - belimdə bərk ağrı var - нашла в разговорнике.
- можно и так, и так.
То есть здесь нужно употреблять не цвет, а действие (пожелтели, побелели, покраснели)? Понятно.
- процесс.
Совершенно верно. Цвет употребляется, например, когда речь идет о ткани, одежде и т.п.
Seyidova написал(а):Olar. Sizi nə narahat olur?
- narahat edir (беспокоит).
Seyidova написал(а):Həkim fikirləşir ki, xəstə onu neçə pul verəcək.
Həkim fikirləşir, xəstə ona nə qədər pul verə biləcək (сможет дать).
Можно вернуть книгу? – Можно. – Olar kitabı qaytarmaq? – Olar.
Kitabı qaytarmaq olarmı? В предложениях без подлежащего модальное слово olar ставится на последнее место.
Но: Olar mən kitabı qaytaram / qaytarım?
Можно мне вернуть книгу?
Здесь olar ставится уже в начале предложения, а в конце - глагол в желательном наклонении.
Seyidova написал(а):Sizə iki dərman yazacağam
- iki dənə dərman (но это, в принципе, не обязательно).
Seyidova написал(а):bəs mən... iki dəfə yeyirəm. Nə vaxt dərmanı .... qəbul etmək olar?
Amma mən... iki dəfə yemək yeyirəm.
Принимать лекарство - dərman atmaq.Seyidova написал(а):Sizin iş yerinizdə necə şərait var?
Sizin iş yerinizin şəraitləri / şəraiti necədir?
Здесь имеется в виду не "что именно есть", а какие там условия.Сравн.: Mənzil şəraitiniz necədir? Какие у вас жилищные (квартирные) условия?
Sizi nə / nələr narahat edir? - Что вас беспокоит?
mən bilməyirdim (bilmədim?) ki, bu dərmanı almaq olar, yoxsa yox.
Bu dermanı alım yoxsa almayım, bilmədim.
Я ничего не ел, кроме лекарств(?).
Правильно. Mən dərmanlardan başqa bir şey yemirdim ki...
Ki в этом предложении выполняет роль усилительной частицы.
Веришь (?), что весь день проводил в кабинетах врачей.
Inan ki... - поверь, что...
А раны не проходили(?).
А раны все не проходили и не проходили.
Сейчас я благополучен(?).
Сейчас я жив-здоров.
Мама не знала тех врачей.
- знала.
Anam o həkimləri tanıyırdı.
Что я увидел?!? На заду из тех же ран вылезли 3 ядрышка (кусочка). Сейчас не могу нормально ни сидеть, ни спать.
Может, такие же три ранки, как у него раньше были?
А вообще (спрашиваю у тебя как у специалиста) на что это похоже? Аллергия какая-нибудь?
Может, мне тоже помогло бы (поможет?).
- поможет.
Bəlkə mənə də kömək etdi.
Есть такая конструкция: вводное слово bəlkə (может быть) + предложение со сказуемым в прошедшем категорическом времени. Хотя на русский переводится будущим временем.
Bəlkə sabah vaxtım olmadı. - Может, у меня завтра времени не будет (другими словами: то, что запланировал, нужно сделать сегодня).
Можно этот урок перекинуть в начало? А то он затеряется.
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » Азербайджанский язык онлайн. Урок 28