Seyidova написал(а):

Gözlük – (?)

- очки.

Seyidova написал(а):

Xəstələnmə - не болей, заболевание

Сам процесс, когда человек заболевает (или болеет). А заболевание в смысле "болезнь" - xəstəlik.

Seyidova написал(а):

желудок (mədəni).

- mədəsi.

Mədə- желудок,
mədəsi - его желудок, чей-то желудок.

Seyidova написал(а):

Он мне выписал лекарство (dərmanı)(Здесь добавила окончание ı, потому что выписал конкретное лекарство, по его проблеме) и сказал, что мне можно кушать через 2 часа.

O, mənə dərman yazdı. Здесь не указывается название лекарства, это просто какой-то препарат. Поэтому окончание винительного падежа добавлять не нужно. Если бы я сказала, например, что он купил это лекарство (bu dərmanı aldı), в таком случае винительный падеж был бы оформленным.

Seyidova написал(а):

Я пошел в удобную  аптеку (apteka)(или я довольный пошел в аптеку?).

Mən rahat aptekaya getdim. - Я спокойно пошел в аптеку.

Seyidova написал(а):

Я боялся, что врач меня очень поранит.

- что он сделает мне больно (incidər).

Seyidova написал(а):

Одна женщина держала рукой свое сердце (öz ürəyini).

- öz ürəyindən tutmuşdu.

Она держалась рукой за сердце.

Seyidova написал(а):

Мамочка, можно я выйду во двор, поиграю с ребятами?

- можно, я спущусь во двор? (həyətə düşüm).

Seyidova написал(а):

Можно, можно, девушка, заходи. Что тебя беспокоит?

- можно, дочка / доченька (qızım), заходи.

Seyidova написал(а):

Xəstəxanada adamlar müalicədən keçirlər. – В больнице люди проходят курс лечения (почему müalicədən?).

Глагол keçmək употребляется с исходным падежом (проходить через что-то).

А также с дательным (переходить куда-то).

Seyidova написал(а):

- Bağışlayın, Opera teatrına necə getmək olar?
- Buradan uzaqdır. Sənin maşının var? (Sizdə maşın var?)

Sizdə maşın var?
Оставляем этот вариант. В данной ситуации собеседника не интересует, является ли другой человек владельцем машины. Он просто спрашивает, на машине тот сейчас или нет.

Seyidova написал(а):

Iki küçə keçin.  Sonra sağa.

Iki küçədən keçin.

Sonra sağa dönün (потом поверните направо).

Seyidova написал(а):

Пож-та, вы можете ехать по немного узкой дороге?

- вы можете немного поехать по длинной (uzun) дороге?

Seyidova написал(а):

Извините, сегодня нет, моя очередь закончилась. Меня ждет другой водитель на Гянджлике.

- моя смена (növbəm) закончилась.

Növbə - и очередь, и смена.

Seyidova написал(а):

Piyada olar.

Piyada getmək olar.

Seyidova написал(а):

Можно открыть окно (дверь)? – Конечно. – Olar pəncərəni (qapını) açam (açım)? – Əlbəttə.

Pəncərəni (qapını) açmaq olarmı? (при безличном обращении).

Seyidova написал(а):

Как добраться до центрального банка? – У вас есть машина? – Да. – Едете прямо до Дворца Г. Алиева. Банк рядом. – Mərkəzi Banka necə getmək olar? – Sizdə maşın var? – Bəli. – Həydər Əliev Sarayına qədər düz gedin. Bank yanaşıdır.

Bank o binanın yanındadır.

Seyidova написал(а):

sənin balaca qardaşını həkimi müalicə etmək (etməyə?) gəlir; доктор идет лечить твоего младшего брата.

Həkim sənin balaca qardaşını müalicə etməyə gəlir.
Глагол gəlmək употребляется с дательным падежом.

Seyidova написал(а):

bütün bədənəm ağrıyır (belimdə bərk ağrı var, gözlərim çox qızmızıdır.

Bütün bədənim ağrıyır - уменя болит все тело,
boğazım tutulur - горло заложено,
belim bərk ağrıyır - у меня сильные боли в спине (дословно: моя спина очень болит),
gözlərim çox qızarıb / qızarmışdır - у меня красные глаза (дословно: мои глаза очень покраснели).

Seyidova написал(а):

Доктор, пожалуйста, обследуйте мое тело. Оно хорошее для игры в теннис? – Doktor, zəhmət olmasa, mənim bədənəmi yoxlayın. O tennis (oyunu?) üçün yaxşıdır?

O, tennis oyunu üçün yaxşıdırmı?

Seyidova написал(а):

Доктор, пожалуйста, обследуйте мои зубы. Почему они желтые? - Doktor, zəhmət olmasa, mənim dişlərimi yoxlayın. Onlar niyə sarıdır?

Onlar niyə saralıb? - Почему они пожелтели?