Olga Maximenko написал(а):
Adətən, vaxtım (?) burada qalıram.
Я здесь хотела сказать Обычно свое время я провожу здесь.
Азербайджанский язык онлайн. Урок 27
Сообщений 51 страница 74 из 74
Поделиться512010-02-25 14:36:44
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться522010-02-25 14:38:02
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Значит, qabaq divarın yanında - около (у) передней стены?
Да ):
Поделиться532010-02-25 14:45:09
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Куда выходит (смотрит) наш другой балкон?
В подобных предложениях (окна выходят во двор, на трассу, на север, на восток и т.д.) нужно использовать глагол baxmaq.
Ну все, я побежала. Труба зовет (
Поделиться542010-02-25 14:48:19
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Olga Maximenko написал(а):
Ну все, я побежала.
До скорого 
Поделиться552010-03-07 16:35:46
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Hə, mən artıq 12 (on iki) il ki, ərdəyəm.
Artıq on iki ildir ki, ərdəyəm.
Если указывается какой-то временной период (например, уже три года, как..., два часа, как...), то к существительным (соотв., "год", "час" и т.п.) добавляется аффикс -dır / -dir.
Seyidova написал(а):
O, yanaşı qrupda öyrənirdi. İmran xatırlayırsan?
İmranı xatırlayırsanmı?
O, qonşu qrupda oxuyurdu.
"Учиться" (в учебном заведении) - oxumaq.
Поделиться562010-03-07 16:39:39
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Amma mən heç vaxt görməmişdim ki, siz bir yerdə haradasa gəzərdiniz, və ya universitetdə söhbət edərdiniz (как правильно: edərdiniz или edərdiz?). Bunu bütün necə oldu?
Пишется edərdiniz, произносится edərdiz.
Bütün bunlar necə oldu?. - Как все это случилось?
Все это - bütün bunlar.
Поделиться572010-03-07 16:42:40
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Mən onu valideynlərim ilə tanış olmuşdum.
Mən onu valideynlərim ilə tanış etmişdim (познакомила).
Tanış olmuşdum - познакомилась.
Поделиться582010-03-07 16:54:00
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Iki balkondan bir küçəyə, ayrı (başqa) (mətbəxdən) isə həyətə çıxır (baxır).
- baxır.
Seyidova написал(а):
Bizim yataq otağımız ilə iş otağı kimi istifadə edirik. Bilirsənmi ki, biz ikisi mühəndisik?
- yataq otağımızdan iş otağı kimi istifadə edirik.
Глагол istifadə etmək употребляется с исходным падежом.
Ikimiz mühəndisik, bilirsənmi?
Мы оба - ikimiz,
ikisi - они оба, двое из них.
Поделиться592010-03-07 16:57:44
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Sən bütün şeylərin oraya gətirmişsən, hə?
Bütün şeylərini - все свои вещи.
Sən bütün şeylərini oraya gətirmişsən, eləmi?
Eləmi? - Не так ли, да?
Seyidova написал(а):
Lakin, mənim şeylərimi təzə idi.
Lakin, mənim şeylərim təzə idi.
Поделиться602010-03-07 17:02:57
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Mən sənə ən yaxşı arzu edirəm. Bizə gəl. Bunu mənim ünvanımdır.
Mən sənə daha yaxşısını (лучшего) arzu edirəm.
Bu (bu da) mənim ünvanımdır.
Поделиться612010-03-14 16:36:15
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 51.
Seyidova написал(а):
Я здесь хотела сказать Обычно свое время я провожу здесь.
Adətən boş vaxtımı (свободное время) burada keçirirəm.
Boş vaxtını necə keçirirsən? - Как ты проводишь свое свободное время?
Поделиться622010-03-14 16:51:28
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 9.
Seyidova написал(а):
Мне не очень понятно было предложение Amma mən heç vaxt görməmişdim ki, siz bir yerdə haradasa gəzərdiniz, və ya universitetdə söhbət edərdiniz. Употребила здесь прошедшее время с бывало, хотя как вариант я бы использовала время -ирди.
- bir dəfə də olsun görməmişəm ki, siz bir yerdə gəzəsiniz ya da universitetdə bir-biriylə söhbət edəsiniz.
Поделиться632010-03-14 17:07:12
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 38.
Seyidova написал(а):
Где находилась наша старая квартира? – Bizim köhnə mənzilimiz dörd-mərtəbəli evin üçüncü mərtəbədə idi.
- dörd-mərtəbəli evin üçüncü mərtəbəsində.
Поделиться642010-03-14 17:13:06
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 40.
Seyidova написал(а):
В нашем старом доме не было никаких условий для проживания. – Əskinə, onlar evində hər cür şərait var idi.
Əksinə, onların evində hər cür şərait var idi.
Seyidova написал(а):
Мы переселились в старый дом из Москвы. – Bağışlayın, ancaq mən belə fikirləşmirəm. Onlar təzə evində köhnə evindən köçmüşük.
Onlar köhnə evindən təzə evinə(куда?) köçmüşlər.
Поделиться652010-03-14 17:23:51
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Olga Maximenko написал(а):
gəzəsiniz
Это что за время?
Поделиться662010-03-14 17:32:23
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 49.
Seyidova написал(а):
yatırlar harada ki, onlar istəyirlər
Onlar harada istəyirlərsə, orada da yatırlar.
Они спят там, где хотят (о кошках).
Поделиться672010-03-14 17:40:16
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 19.
Свернутый текст
Seyidova написал(а):Alma – almalı, almasız – яблочный, не имеющий яблока (не имеющий яблочного вкуса(?) ).
It – itli, itsiz – с собакой (собачий), не имеющий собаки.
Qəzet – qəzetli, qəzetsiz – газетный, без газеты.
Maşın – maşınlı, maşınsız – машинный (с машиной), не имеющий машины.
Həkim – həkimli, həkimsiz – докторский, без доктора.
Lüğət – lüğətli, lüğətsiz – словарный, не имеющий словаря.
Işıq – işıqlı, işıqsız – светлый, не имеющий света (без освещения, темный).
Güzgü – güzgülü, güzgüsüz – зеркальный, без зеркала.
Otaq – otaqlı, otaqsız – комнатный, без комнаты.
Mətbəx – mətbəxli, mətbəxsiz – кухонный, не меющий кухни.
Yağ – yağlı, yağsız – масляный, безмасляный.
Bağ – bağlı, bağsız – садовый, без сада.
Park – parklı, parksız – парковый, без парка.- без яблока; с собакой, с газетой, с машиной, со словарем, с парком, с зеркалом и т.п.
Слова "газетный", "словарный", "комнатный" имеют другое значение.
Yağlı / yağsız - жирный / нежирный (о продуктах).
Поделиться682010-03-14 18:26:07
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Пост № 42.
Свернутый текст
Seyidova написал(а):Hər şənbə mən mənzili təmizləyirəm.
- hər şənbə günü (каждую субботу); это просто еще один вариант.
Убираю - yığışdırıram.
Seyidova написал(а):Otağım ən işıqlı və istilidir.
Mənim otağım ən isti və işıqlıdır. Isti - теплый.
Seyidova написал(а):Bizim mətbəximiz balkonla bağlıdır.
Точно не уверена, но, по-моему, это будет так: Bizim mətbəximiz balkona bitişikdir.
Seyidova написал(а):Orada mən anamla və nənəmlə xörəyini bişirirəm.
- anam və nənəmlə xörək bişirirəm. Это же просто еда (пища), которую готовят каждый день.
Seyidova написал(а):Pəncərənin üstündə çoxlu qəşəng çiçəkdir.
- çoxlu qəşəng çiçək var.
Seyidova написал(а):Orada balacalar müxtəlif oyunlar oynayırlar.
Orada uşaqlar müxtəlif oyunlar oynayırlar.
Seyidova написал(а):Orada iki çarpayı, kompüter stol və stul, paltar şkafı və iki tumba var.
Orada iki çarpayı, kompüter stolu və stul, paltar şkafı və iki dolabça var.
Поделиться692010-03-14 18:30:06
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Olga Maximenko написал(а):
gəzəsiniz
Seyidova написал(а):
Это что за время?
Это желательно-повелительное наклонение, употребляется в предложениях типа "ни разу не видел , не слышал, чтобы кто-то..."
Поделиться702010-03-14 18:35:42
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Olga Maximenko написал(а):
Это желательно-повелительное наклонение
А я сейчас вспомнила: в следующем уроке по самоучителю это одна из тем (я заглядывала).
Поделиться712010-03-14 18:47:32
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Я еще посмотрю примеры с этим временем.
Следующий урок проверю где-то в четверг. До скорого ))):
Поделиться722010-03-14 18:49:09
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться732010-06-02 15:00:32
я тебя люблю !переведите пожалуйста
Поделиться742010-06-02 16:10:23
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
1104851
переводят ТУТ!!!