Seyidova написал(а):

Mən meyvə və tərəvəz (balıq, soğan və kök şorbada) bişirməyi sevirəm.

- şorbada kök.

Seyidova написал(а):

Elçin yenə atasına məktub (meyvə və tərəvəz zənbili, iki kələm, iki böyük balıq, köynək, şalvar, tufli) göndərdi. – Эльчин снова послал отцу письмо (корзину фруктов и овощей, 2 капусты, 2 больших рыбы, рубашку, брюки, туфли).

Sevda bazardan iki kilo ət (meyvə və tərəvəz zənbili, iki kələm və göyərti, təzə balıq, soğan, kök, nəsə, heç nə, köynək, şalvar, tufli) gətirdi. – Севда принесла с рынка 2кг мяса (корзину фруктов и овощей, 2 капусты и зелень, свежую рыбу, лук, морковь, что-то, ничего, рубашку, брюки, туфли).

- iki baş kələm (две головки капусты),
- bir zənbil tərəvəz və meyvə  (bir zənbil tərəvəz-meyvə). 

Meyvə zənbili (tərəvəz zənbili) означает не "корзина фруктов (овощей)", а "корзина для фруктов (или овощей)".
Сравн.: bir fincan qəhvə (чашка кофе) и qəhvə fincanı (кофейная чашка).

Еще посмотри, пожалуйста, пост № 5 "Упражнение на закрепление новых слов".

Seyidova написал(а):

Я взяла корзину (zənbil götürdum) и мы начали покупать фрукты и овощи.

- zənbili götürdum. Здесь имеется в виду одна, конкретная корзина.

Seyidova написал(а):

Мы принесли (gətirdik) продукты домой на такси.

- привезли.

Seyidova написал(а):

Мама достала всё из корзины  (zənbildən) и поклала на стол.

- положила.

Seyidova написал(а):

Папе не понравилось, несмотря на то что (baxmayaraq ki)  мы купили другую рыбу (balıq) (честно говоря, не поняла это предложение; перевод скорее всего неправильный).

Папе не понравилось, несмотря на то, что мы купили все, кроме рыбы.

Seyidova написал(а):

Таким образом, мы купили там по крайней мере дешевую (ucuz) рубашку (köynək or köynəyi?), брюки (şalvarı) брату, а мне красивое зимнее пальто.

- в какой-то мере дешевую.
Я бы в этом предложении оставила винительный неоформленный падеж (ucuz bir köynək, şalvar), потому что речь идет о той вещи, которая была выбрана из многих.

Seyidova написал(а):

göndərməyəydim. Вот если бы я послал то письмо. (Жаль, что я не послал то письмо).

- Вот если бы я не послал (göndərməyəydim) то письмо. Жаль, что я послал то письмо. Лучше бы я не отправлял его.

Seyidova написал(а):

qoyam, qoyım. Мне следует ложить твердые и тяжелые овощи снизу.

- класть.

- qoyam, qoyum.

Seyidova написал(а):

alaydım. Вот если бы я купил рыбу вместо мяса. (Жаль, что я купил рыбу вместо мяса).

Жаль, что я не купил рыбу вместо мяса.

Seyidova написал(а):

Ana, gəl, paltar mağazasına gedək və şalvar mənim üçün alaq.

Anam, gəl, paltar mağazasına gedək və şalvar mənim üçün alaq. Когда обращаются к матери, отцу, сестре, брату, ребенку (и т.п.), то говорят "моя мама", "моя сестричка" (bacım).

Seyidova написал(а):

Yaxşısı biz bazara gedək (gedərik?).

- gedək. В предложениях типа "лучше мы сделаем вот то..." употребляется повелительно-желательное наклонение.
Yaxşısı bir neçə gün burada qalaq. - Лучше останемся здесь на несколько дней.

Seyidova написал(а):

Bəs, ata pul helə göndərməyib (göndərmədi?).

Amma (но) ata hələ pul göndərməyib. Еще не прислал (на сегодняшний день). Действие еще актуально, поэтому лучше употребить настоящее совершенное время.

Seyidova написал(а):

bəs, zənbil artıq ağırdır.

Amma zənbil artıq ağırdır.

Seyidova написал(а):

Всё старое, всё длинное.

- все дешевое (ucuz).

Seyidova написал(а):

Эльнур, купи для своей девушки букет цветов.

Bir dəstə gül можно перевести и как "букет роз". Gül - цветок, роза.
Просто "цветок" - çiçək.

Seyidova написал(а):

Тогда никакой цветок не неси.

Или: "тогда вообще цветов не неси".
Onda heç gül də aparma.

Seyidova написал(а):

Biz bir az dəftər də aldıq.

- bir neçə dəftər (несколько).

Seyidova написал(а):

Anam istəyirdi ki, məktub yaza və qardaşına göndərə.

Anam məktub yazmaq və qardaşına göndərmək istəyirdi. В предложении одно подлежащее. Глагольная форма пожелания используется в сложноподчиненных предложениях (с разными подлежащими), - за исключением конструкции с gərək.

Seyidova написал(а):

Mənə elə gəlir ki,  siz çox pul xərcləmişsiz.

- xərcləmişsiniz.

Seyidova написал(а):

Anam cavab vermədi, lakin sonra ona dedi ki, onun öz koynəyi versin, o çirkli idi. O dedi ki, o bilir ki, o çirklidir və ona köynəyi verdi.

- öz koynəyini versin,
- köynəyini verdi.
Если существительное с аффиксом принадлежности, то винительный падеж всегда оформляется.

Seyidova написал(а):

Atam hirslənmişdi və soruşdu ki, biz niyə belə gec gəldik.

- hirsləndi və sordu.
Два действия идут практически друг за другом (рассердился и спросил). Думаю, здесь нет необходимости употреблять предпрошедшее время.

P.S. Что-то папы все время сердятся...

Seyidova написал(а):

Salam. Bağışlayın, siz buradalısız?

- buralısınız.

Burada - здесь.

Bura означает "это место".
Buralı - здешний, из этих мест.

Seyidova написал(а):

Salam. Bəli. Sizə nə lazımdır?

Sizə nə lazımdır? Buyurun.

Buyurun - пожалуйте, пожалуйста.

Seyidova написал(а):

Mən istərdim ki, Respublika sarayını görəm

Mən Respublika sarayını görmək istərdim. Предложение с одним подлежащим.

Глагольная форма Arzu употребляется в предложениях с разными подлежащими:
Mən istərdim ki, sən Respublika sarayını görəsən (я хотел, чтобы ты увидел...).

Можно употребить конструкцию с одним подлежащим и с gərək: Gərək Respublika sarayını görəm (мне нужно увидеть...).

Seyidova написал(а):

bu işini yaxşı bilirəm.

- bu işi. Аффиксы принадлежности не употребляются с указательными местоимениями.

Можно сказать по-другому: Mən satış / satıcılıq işini yaxşı bilirəm (я хорошо знаю работу продавца, т.е. имею опыт продаж).

Seyidova написал(а):

Orada da sizin mağazanızın altında böyük mağazası var, yox?

Orada da sizin mağazanızın altında böyük ərzaq mağazası varmı? - Есть ли там большой продуктовый магазин под вашим магазином?

Orada da sizin mağazanızın altında böyük ərzaq mağazası var, deyilmi?
Deyilmi? - Не так ли?

Seyidova написал(а):

Indi mağazalar belə çoxdur.

Indi çox mağaza var.
Indi o qədər çox / bu qədər çox mağaza var.

Belə употребляется для обозначения степени качества. А çox (много) - это не качество, а количество.