есть программа которая переводит на азери  но только правда с английского языка  и еще она переводит с турецкого на английский и с турецкого на азери
ну а перевести текст с русского на английский поможет гугл переводчик или еще другие онлайн переводчики
кому нужна такая программа пишите залью ссылочку
удобная программа

Onun evində.

Правило обязательно объясню, только завтра. Сейчас, к сожалению, очень много работы.

А когда будет 8-ой урок?)

-Salam, Kamal!
-Salam, Elşad! Sən necəsən?
-Yaxşıyam. Bu nədir?
-Bu maşındır.
-Bəs, bu nədir?
-Bu almadır.
-Bu kimdir?
-Bu mənim bacımdır.
-Bəs, bu kimdir?
-Bəs, bu mənim qardaşımdır.
-Sağ ol. Hələlik.
-Görüşerik.

Zəhmət olmasa, deyin
Çanta
Hələlik
Fotoaparat - одна буква р
Bələdçi
Tanış olun
Tərcüməçi
Çox gözel
Qutu
Jurnal
Babat
Görüşərik

Да, здесь используется дательный падеж (или, как его еще называют, дательно-направительный). Отвечает на вопросы: куда? кому? чему?

На русский язык переводится или дательным падежом, или, как в нашем случае, - винительным с помощью предлога в.

Olga Maximenko

Значит, правильно будет - çantaya?
А насчет - в сумке? Çantada или çantanın içində правильнее?

Отредактировано Seyidova (2009-03-06 22:43:13)

Упс, вылетело из головы это правило  
Исправлюсь.

Нашла, mövqə.
Onun mövğəyi!

Отредактировано Seyidova (2009-03-06 22:54:26)

Единственное, о чем Вы должны помнить, - что в словосочетаниях со словами "внутри, справа, слева..." существительное должно стоять в родительном падеже.

В диалогах, которые Вы перевели, ошибок нет. Но слово bəs (а) используется только в вопросительных предложениях.

Bəs onlar kimdir? - А они кто?

Правильно! ))))))):

Склонение глаголов по лицам (утвердительная  и отрицательная формы).
Getmək (идти), gəlmək(приходить), qalmaq(оставаться), minmək(садиться на(транспорт)), düşmək(сходить с (транспорта)), işləmək(работать), yaşamaq(жить).

Надеюсь, правильно))

Mən gedirəm (getmirəm)       
Sən gedirsən (getmirsən)   
O   gedir (getmir)   
Biz gedirik (getmirik)   
Siz gedirsiniz (getmirsiniz)
Onlar gedirlər (getmirlər)

Mən gəlirəm (gəlmirəm)
Sən gəlirsən (gəlmirsən)
O gəlir (gəlmir)
Biz gəlirik (gəlmirik)
Siz gəlirlər (gəlmirlər)
Onlar gəlirsiniz (gəlmirsiniz)

Mən qalıram (qalmıram)   
Sən qalırsan (qalmırsan)   
O qalır (qalmır)   
Biz qalırıq (qalmırıq)   
Siz qalırsınız (qalmırsınız)
Onlar qalırlar (qalmırlar)   

Mən minirəm (minmirəm)
Sən minirsən (minmirsən)
O minir (minmir)
Biz minirik (minmirik)
Siz minirsiniz (minmirsiniz)
Onlar minirlər (minmirlər)

Mən düşürəm (düşmürəm)   
Sən düşürsən (düşmürsən)   
O düşür (düşmür)   
Biz düşürük (düşmürük)   
Siz düşürsünüz (düşmürsünüz)
Onlar düşürlər (düşmürlər)   

Mən işləyirəm (işləmirəm)   
Sən işləyirsən (işləmirsən)
O işləyir (işləmir)   
Biz işləyirik (işləmirik)   
Siz işləyirsiniz (işləmirsiniz)
Onlar işləyirlər (işləmirlər)   

Mən yaşayıram (yaşamıram)
Sən yaşayırsan (yaşamırsan)
O yaşayır (yaşamır)
Biz yaşayırıq (yaşamırıq)
Siz yaşayırsınız (yaşamırsınız)
Onlar yaşayırlar (yaşamırlar)

Отредактировано Seyidova (2009-03-07 19:00:49)

Sən bu gün məktəbdə yox idin.

Deyil – отрицательная частица «не». Употребляется при отрицании в предложениях с именным сказуемым (после существительных, прилагательных, числительных, наречий, местоимений).
Например:
Mən müğənni deyiləm. – Я не певец (дословно: «я не есть певец»).
(Müğənni – эстрадный певец. Оперный певец – opera müğənnisi).

Sən rəssam deyilsən. – Ты не художник.
O, artıq uşaq deyil. – Он уже не ребенок.
Bu, sirr deyil. – Это не секрет.
Heç kəs əbədi deyil. – Никто не вечен.
Biz haqlı deyilik. – Мы не правы.
Siz Azərbaycanlı deyilsiniz. – Вы не азербайджанец.
Onlar çalışqan deyil(dir). – Они не старательны (не трудолюбивы).
Bu kitab mənim deyil. – Эта книга не моя.

Теперь перейдем к отрицанию при существительном в местном падеже (предложения типа «я не в школе», «ты не в отпуске» и т.д.).
Если мы хотим сказать, что человек (о котором идет речь) не в школе, не на работе, а где-нибудь в другом месте, то нужно употреблять отрицательную частицу deyil:

Mən evdə deyiləm. –  Я не дома (представьте себе, что Вам звонят по мобильному. Вы отвечаете: «Я не дома, я еще в дороге… или у подруги, на работе»).
Onlar məktəbdə deyil. – Они не в школе (спрашивают, например, где дети из такого-то класса. Ответ: «Они не в школе, а в кино или на экскурсии и т.п.).
Sən indi Bakıda deyilsənmi? – Ты сейчас разве не в Баку? (а, скажем, в другом городе).
Biz rəsmi nikahda deyilik. – Мы не состоим в официальном браке (а состоим, например, в гражданском).

Если же мы хотим сказать о том, что этого человека просто нет (дома, на работе, в городе и т.д.), то нужно употреблять отрицание со словом yox (которое, как Вы знаете, означает «нет, не имеется»):
Bacım evdə yoxdur. –  Моей сестры нет дома.
Burada heç kim (heç kəs) yoxdur. – Здесь никого нет.
Mən orada yox idim. – Меня там не было.

Поэтому предложение «ты сегодня не был в школе» лучше перевести так:
Sən bu gün məktəbdə yox idin.
(То есть тебя там не было. Неважно, где ты был, главное, что не в школе).

Аффикс принадлежности ставить нужно. Притяжательное местоимение в таких предложениях ставится не всегда.
Bu qız nə bacım, nə də arvadımdır. – Эта девушка мне ни сестра, ни жена.
В этом случае уже из самого аффикса принадлежности видно, о ком идет речь (-m, -ım – варианты аффиксов принадлежности для 1-го лица единственного числа, т.е. «мой…»).
Bacım – моя сестра, arvadım – моя жена.

У меня нет ни брата, ни сестры. – Nə bacım var, nə də qardaşım.
У меня нет ни брата, ни отца. – Nə qardaşım var, nə də atam.

Она или его соседка, или (же) его сестра. – O, ya onun qonşusu, ya da bacısıdır.
Здесь тоже не обязательно употреблять притяжательное местоимение onun. Qonşusu – его соседка, bacısı – его сестра.

(da, də употребляются как усилительные частицы)

Все правильно ))))): Только здесь Вы случайно перепутали.

gözəl

mövqe и mövqeyi.

Q меняется на ğ лишь в тех случаях, когда находится в конце слова.
Например: uçaq (самолет), qonaq (гость), bulaq (родник).

А в слове mövqe после q стоит гласная e.

Мама (моя) не на концерте.
Твой отец сейчас не дома.
Ирада сегодня не в Баку.
Мой брат не на стадионе.
Там никого нет.
Вчера дома никого не было.
Я не в отпуске.
Он сегодня не был в больнице.
Телефон не у меня в сумке.
У меня в сумке кошелька нет.
Моя сестра уже не дома.
Моя внучка сегодня не была в садике.
Дети не на море.
В нашем отделе сейчас никого нет.

Не могли бы Вы проверить это упражнение:
Дайте отрицательные ответы на вопросы.
(Выделены жирным мои ответы, а вопросы из книги)
1. Siz Moskvada yaşayırsınız?
Xeyr, biz Mooskvada yaşamırıq. Biz Kiyevdə yaşayırıq.
2. O zavodda işləyir?
Xeyr, o zavodda işləmir. O ofisdə işləyir.
3. Sən atan ilə əzamiyyətə gedirsən?
Xeyr, mən atam ilə əzamiyyətə getmirəm. Mən evdə qalıram.
4. Biz bağın yanında düşürük?
Xeyr, biz bağın yanında düşmürük. Biz metronun yanında düşürük.
5. Siz bu gün işləyirsiniz?
Xeyr, biz bu gün işləmirik.
6. Onlar Parisdə yaşayırlar?
Xeyr, onlar Parisdə yaşamırlar.
7. Elman, sən burada avtobusa minirsən?
Xeyr, mən burada avtobusa minmirəm. Mənim evimin yanında avtobusa minirəm.
8. Sən bağda qalırsan?
Xeyr, mən bağda qalmıram. Mən evə gedirəm.
9. Sən təyyarə ilə gedirsən?
Xeyr, mən təyyarə ilə getmirəm.

Отредактировано Seyidova (2009-03-07 19:58:48)

Вроде всё поняла, а с упражнением были трудности. И думаю не всё правильно...

Мама (моя) не на концерте. – Mənim anam konsertdə deyildi.
Твой отец сейчас не дома. – Sənin atan indi evdə deyildi(yoxdur).
Ирада сегодня не в Баку. – İradə bu gün Bakıda deyildi.
Мой брат не на стадионе. – Mənim qardaşım stadionda yoxdur.
Там никого нет. – Orada heç kim yoxdur.
Вчера дома никого не было. – Dünən evdə heç kim yox idi.
Я не в отпуске. – Mən məzuniyyətdə deyiləm.
Он сегодня не был в больнице. – O, bu gün xəstəxanada yox idi.
Телефон не у меня в сумке. – Telefon mənim çantamda yoxdur.
У меня в сумке кошелька нет. – Mənim çantamda (кошелек) yoxdur.
Моя сестра уже не дома. – Mənim bacım artıq evdə yoxdur.
Моя внучка сегодня не была в садике. – Mənim nəvəm bu gün uşaq baxçasıda yox idi.
Дети не на море. – Uşaqlar dənizdə yoxdur.
В нашем отделе сейчас никого нет. –Bizim  şöbəmizdə indi heç kim yoxdur.

Отредактировано Seyidova (2009-03-07 20:26:28)

Tərcüməçi
Çox gözəl

Evdə deyil - не дома.
Evdə yoxdur - нет дома.

Deyil - не.
Yox - нет (категорически нет).

Совершенно верно!

С наступающим Вас!