Пост № 7

Nə qədər çalışdımsa, müdiri tapa bilmədim. - Сколько я ни старался (пытался), так и не смог найти директора.

- сжечь. В общем, пожар устроить.

Пост № 3

Или: bu işə davam edə bilmərəm (глагол davam etmək, который означает и "продолжать", и "продолжаться", употребляется с дательным падежом),

или же bu işi davam etdirə bilmərəm (глагол davam etdirmək означает "продолжать" (какое-то дело) и употребляется с винительным падежом).

С глаголами в значении "продолжать" в основном употребляется davam etmək.

- bir ay ərzində.

- getməli.

Но в значении "ходить по каким-то местам" употребляется глагол gəzmək (с винительным падежом).

Mən qəsəbələri gəzməli olacağam.

Я думаю, что можно сказать и mən özüm, и tək-təkinə. Смотря в каком смысле. Если "сам, самостоятельно", то выбираем первый вариант, если "в одиночку", - второй.

Самостоятельно, без посторонней помощи (также) - tək başına.

Пост № 3

- oynamaya.

- siz öz asudə vaxtınızı necə keçirmək barədə / haqda qərara gəlməlisiniz.

Barədə - о, об (послелог). То есть: вы должны прийти к решению о том, как проводить свое свободное время.

Другой вариант: ... necə keçirəcəyiniz barədə qərara gəlməlisiniz - вы должны прийти к решению о том, как будете проводить свое свободное время. Но эта конструкция более сложная, я написала просто так - на всякий случай.

Пост № 3

- nə etməyə qərar verdilər / veriblər?

Думаю, что можно употребить и то, и другое слово - и nə vaxt, и haçan. Это же вопросительное предложение.

- nəyi üstün tuturlar.

Смысл такой: что именно они предпочитают?

Пост № 4

- götürdülər (взяли).

- məşğul olmağa.

Qərara gəlmək - прийти к решению (какому-то)

Qərar vermək - решить (что-то сделать), принять решение. Употребляется с дательно-направительным падежом.

Biz belə qərara gəldik ki... - Мы пришли к такому решению, что...

Bir neçə sətir yazmaya qərar verdim. - Я решил написать несколько строк.

С глаголами употреблять qərar vermək, в сложноподчиненных предложениях - qərara gəlmək.

Есть еще выражение qərar almaq (тоже означает "принять решение, решить", только употребляется с винительным падежом).

Azərbaycana getməyi necə qərara aldın? - Как ты принял решение ехать в Азербайджан?

Вроде все пересмотрела. Буду собираться в очередную свою поездку. Прощаюсь до пятницы! ):

Пост № 26

- müsəlman bayramıdır;

- dini mərasimlər keçiriləcək.

Keçirmək - проводить,

keçirilmək - проводиться, быть проведенным.

Пост № 26

- uzun müddət davam edə bilir (продолжаться - davam etmek);

- sən acacaqsan (ты проголодаешься).

Acmaq - проголодаться, чувствовать голод.

Mən acmışam. Gedim yemək yeyim. - Я проголодался. Пойду-ка поем.

Пост № 26

- buraya yaxın (здесь близко - близко к этому месту).

Bura - это место.

Buradan uzaq - далеко отсюда.

- saat dördə (beşədək) qurtara bilsək (послелог употребляется с дательным падежом, падежные окончания присоединяются и количественным числительным);

- Sərbəst vaxtımız olacaq. deyilmi? (не так ли).
- Sərbəst vaxtımız olacaqmı? (будет ли у нас свободное время).

Azad - свободный, освободившийся (о человеке, государстве).

Пост № 29

- üstün tutsaq – uduzmayacağıq  / uduzmarıq,
üstün tutsaydıq – uduzmazdıq.

- oynasanız – qalib gələcəksiniz (gələrsiniz),
oynasaydınız – qalib gələrdiniz.

Я бы не проиграл - mən uduzmazdım,
ты бы не проиграл - sən uduzmazdın,
он бы не проиграл - o uduzmazdı.

Мы бы не проиграли - biz uduzmazdıq,
вы бы не проиграли - siz uduzmazdınız,
они бы не проиграли - onlar uduzmazdılar.

С глаголом uduzmaq (проигрывать) мы разобрались. Теперь возьмем еще один глагол (fikirləşmək - думать, подумать).

Я бы не подумал - mən fikirləşməzdim,
ты бы не подумал - sən fikirləşməzdin,
он бы не подумал - o fikirləşməzdi.

Мы бы не подумали - biz fikirləşməzdik,
вы бы не подумали - siz fikirləşməzdiniz,
они бы не подумали - onlar fikirləşməzdilər.

То есть при отрицании нужно употреблять формы с аффиксами -maz / -məz, которые просто присоединяются к основе глагола.

Mən oynasam,
sən oynasan,
o oynasa.

Biz oynasaq,
siz oynasanız,
onlar oynasalar.

Mən göndərsəm,
sən göndərsən,
o göndərsə.

Biz göndərsək,
siz göndərsəniz,
onlar göndərsələr.

Я исправила опечатку в том посте. Спасибо ))):