Merhaba! Здравствуйте , Всем! Давно не заходил на форум, соскучился! Как всегда есть просьба помочь перевести песню.
Büyüt İstersen
Seslendiren: Elif Turan

Ateş olsan, kalbime vursan

Gururla kalbimi açıp çıkartıcam

Eğer ki aldatıyorsan

Seninle taksim E çıkıp bağırıcam

Yaşandı derler suç ve cezası

Kim yakalanmış ki iş kazası

Sen habire poz verme, önce söz ver

Çocukluk hatırası

Allah

Allah ayırmasın sevenleri

Kimse karışmasın

daha küçüğüm

ben Kalbim cayır cayır ocak gibi,

kaldım ellerin Büyüt istersen

Заранее благодарен!

Отредактировано Nиколай (2010-05-21 16:52:48)

Просьба перевести вот эту песню, я не увеена, что это турецая пня но если мжно помогите с певодом. ASSI AL HILLANI_GHALI

Serdar Ortaç Poşet и еще пара новых песен с нового альбома, интересен перевод

Ben ne sana taparım,ne seni ararım,ne trip atarım.

Sen beni oyala ne omuz ovala;işime bakarım.

Ben o nazı çekemem,günaha giremem,kötü söz edemem.

Ask bu kizilötesi, yarali müzesi, hareket edemem

Acilarim heveste, günes açar aheste, bi kapali kafesteyim

Topu topu bir deste, ara sira bi besle, iki nota bir besteyim

Seni çöpe atacagim posete yazik

Bi sigara yakacagim atese yazik

Aşk Gidene Acımak mı

Bu Yükü Taşımak mı

Yarayı Kaşımak mı

Sor İyisi Çıkacak mı

İçime Akacak mi

Bi Güneş Açacak

Ask beni bulana kadar…

Kaçmisim tutana kadar…

Birlesik düzene geçip…

Içmisim bikana kadar…

Var mi?

Bana dokunan var mi?

Beni uyatan var mi?

Huzur üreten var mi?

Büyü bozucu var mi ?

Kara kedi girecegine aramiza

Seni söyle alalim otur yakinimiza

Tüm gereksiz arizalar gitti gideli

Günün en güzeli sen

Güzeliz iki deli

Olsun varsin sebebi çok

Önüme geçme yanarsin, kaderi çok

Недавно скачал песню Таркана, очень понравилась. Нашёл перевод. Делюсь.
Tarkan - Sevdanın son vuruşu
Последний выстрел любви
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Цепи у меня в сердце рвутся, ты почувствовала?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Вздох за вздохом этой ночью это последний выстрел любви
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu
Ты никогда так не любила разве, ты никогда разве такой не была?
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu
Я опять склонил голову перед любовью и это последний уважительный жест
Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Я не хотел бросать тебя темноте
Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim
Я не украшал свои воспоминания увядшими цветами
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Я не сказал тебе в спину одно последнее слово, которое принесёт боль
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu
Я совершенно не заслужил быть забытым вот так
Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın
Ты считала любовь цветами, букашками, солнцем, тучами
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Ты засыпала и пробуждалась по своим сезонам
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Ты уже не можешь любить после меня, ты сгорела
Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu
Я вытащил у себя из сердца шальную пулю, которую ты выпустила

текст

Serdar Ortaç - Kabahat

Kalbim zavallı bir kar tanesi
Çıkmaz sokaklara  düşüp eriyorum
Issız gecemde yağmurun sesi
Zamansız ağladım biliyorum

Yüreğim içindeki bu yalnızlığı söküp atsa
Hiç korkmadan karanlığa bir mum yaksa
Yarattığın masal diyarlara gideceğim
Yüreğim içindeki bu yalnızlığı söküp atsa
Hiç korkmadan karanlığa bir mum yaksa
Hayatıma bütün girenleri sileceğim

Kimse sana beni zorla sev de aşık ol demiyor
Allah’tan yüreğim çok temiz ah kurşun işlemiyor
Yoksa ne nazara gelmiştim çoktan göze gelmiştim
Senden daha deli kalbim varda düşman çatlatıyor

Seni öpmesi bile kabahat senin olması bile kabahat
Sana aşık olana inat hepsi birbirinden boş aah

Чтобы он был, её нужно перевести вообще-то

Проступок

Моё сердце – бедняжка-снежинка
Я выпадаю в тупики и таю
Звук дождя моей безлюдной ночью
Я знаю, я плакал несвоевременно

Если моё сердце выдернет выбросит это внутреннее одиночество,
Если без страха зажжёт свечу в темноте
Я уйду в сказочную страну, которую ты придумала,
Если моё сердце выдернет выбросит это внутреннее одиночество,
Если без страха зажжёт свечу в темноте
Я сотру всех, кто вошёл ко мне в жизнь

Никто не принуждал тебя быть со мной, не говорил: «Влюбись и люби»
Моё сердце чисто от Аллаха, ах, пуля не попала
Или что, меня сглазили, меня давно сглазили
У меня сердце более сумасшедшее, чем ты, враги сходят с ума

Даже поцеловать тебя – проступок, даже быть твоим – проступок
Назло тем, кто в тебя влюблён, все вдруг стали пустым местом

Я в шоке, песня со связным текстом. Бывает же такое

Отредактировано kalomira (2010-06-06 15:56:57)

kalomira
прошу прощения!!!!!! смайл перепутала!!!!!       [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

каюсь 

издеваешься, дааа? 
А вообще идея - мега супер-пупер  Я первый клип, который был в переводе, увидела совсем недавно - Mor ve Ötesi Yorma kendini. Идея понравилась. Очень классная штука. Но потом я почитала, какой это геморрой - делать субтитры, и воодушевление как рукой сняло 

Приветик!!!!Перевод песни Tarkan - Pare PAre Обломки может кому то она тоже нравиться   
Tarkan - Pare PAre Обломки
Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların я все еще как вчера помню каждый миг воспоминаний
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım я немного вспыльчивый поэтому немного грустный
Hala sızlar için için her biri yaralarımın все еще из-за вас каждая моя рана
Dalgalıdır denizim bu yüzden поэтому мое море бушует
Biraz ıssızdır hep kıyılarım всегда мои берега немного безлюдны
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar песни - свидетели моих страданий размером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar песни - свидетели моих страданий разиером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень

natusek, идея понравилась.
Гг, посвятить... Тебя сказать, кого я ещё терпеть не могу? 

natusek, так-ссссс
терпеть не могу:
Berksan
Hadise (Kahraman только нравится)
Murat Dalkılıç
Hande Yener
Sertab Erener - Açık Adres 
Petek Dinçöz
Rafet el Roman

Вот тебе поле для деятельности 

Мне все его песни на одно лицо 
У меня вот играет сейчас ремикс Suat Ateşdağlı на Sıla - Sevişmeden Uyumayalım. Классная песня, оч люблю её 

Ozgun - toz
Пыль

Протягивая руку к прошлому, я перевернул пыльные страницы
Зачеркнул слова любви, написанные у меня в душе
Каждая страница цепляет, она никогда не была моей
Получился роман, написанный без понимания, страсть
Она не стала моей, ну и пусть
Я не забуду, даже если она не вспомнит моё имя
Ей не важно, она обо мне не спрашивает, ну и пусть
Она не нашла мой путь и пусть никто не вмешивается
Она не вернётся

красивые песни...

Отредактировано Olli (2010-07-17 11:04:48)

Ялын - Не приходи

Я слышал, ты очень сожалеешь,
Твоя ночь полна слёз,
Когда я был влюблён в тебя, словно сумасшедший,
Сейчас сокрушайся по тому сердцу, которое ты покинула,
Поверь, я тебя очень любил.
Когда я берёг тебя, как зеницу ока,
Сейчас сожалей о любви, которую ты потеряла,
Моя душа познала тебя,
Не приходи.
По прошествии стольких лет
Не возвращайся, я не могу начать всё заново,
Твоё последнее слово до сих пор в моих снах,
Моё сердце устало, я уже не смогу выдержать
Начать всё заново.
Нет дороги назад после стольких ошибок,
Если закончилось в глазах, то и в сердце не найти, поверь

Всем доброй ночи!
Помогите пожалуйста с переводом песни.

Aramızdaki

Kimseyi sevemedim daha
Yeni bir aşk göremedim
Acımızı yasımızı paylaşmayı istemedim
Halbuki tanırsın herkesten daha iyi
Bilirsin herşeye kızar ve çabuk ağlarım
Boşver sevgilim boşver çal şarkımızı
Belki bir daha elinden aşk yudumları

Sevmek de ayrılık da ihtimal
Unutma bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun ah içimde bir yarısı
Niye bendim o neden be kahrolası

Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha onsekiz yaşımda kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmem imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız

Yere göğe sor beni
Dağa taşa sor
Bu kalp seni şimdi unutmazsa
Asırlara doy

kalomira, огромное вам спасибо!

Добрый День! Помогите пожалуйста с переводом песни. Заранее благодарю!

Gökhan özen
öyle Büyü Ki Kalbimde
Bir an olsun görün şurdan
Ya pencere, ya balkondan
Annen baban korkusundan
Öleceğim yar!
İsterim vermezlerse kaç
Günahını boynuma at
Abilerin benden yana
Ölürüm sana!
Sensiz hep kendimle
Belada başım
Senin hayalinle
Yaşıyorum yar
Koskoca istanbul
İnan bana dar
Sokaklarda yalnız
Yürüyorum yar
Öyle büyü ki içimde
Kimse kalmasın
Öyle konuş ki benimle
Kimse duymasın
Aşkım, meleğim, güzelim
Seni her an görmeliyim
Evin kapısını bana
Sen açmalısın
Gece gündüz çalışırım
Sana gül gibi bakarım
Sana hep ihtiyacım var
Bilemezsin yar
Sensiz hep kendimle
Belada başım
Senin hayalinle
Yaşıyorum yar
Koskoca İstanbul
İnan bana dar
Sokaklarda yalnız
Yürüyorum yar
Öyle büyü ki içimde
Kimse kalmasın
Öyle konuş ki benimle
Kimse duymasın

Здравствуйте)
Хотелось бы узнать перевод песни Davut Guliglu- Katula Katula, наверно, многие спрашивают именно эту песню)
текст попробую найти)

Güleyirum haline katula katula
я умираю от хохота над тобой
Bi sözünü geçiremedun karuna
ты не смог заставить жену слушаться
Daha niye veremedun ağzının payını
почему ты до сих пор не ругал
Vermeyisun

Ula ula ula ula
Sen bi kalori bile etmeyisun
эту фразу я не знаю, наверно типа ты ничего не стоишь
Ula ula ula ula
Bu alemin lıght erkeğisun
ты подкаблучник этого мира

Ne oldu sana
что с тобой случилось
Ne oldu böyle
что так случилось
Nerde o eski taş fırın erkeği
где тот жесткий мужик
Bir anda oldun lıght erkeği
ты стал подкаблучником

Перевод Элиф

bora oztoprak - yemin et оч нравица песня переведите
Yar bütün gece sana baktım
Ay dili tutulmuş güzelliğinde
Sonu gelmez uykulardan uyandırdım
Bir tatlı rüzgar okşadı yarım kalan gizli düşleri
Bir nefes çektim sigaramdan
Nolursun doğmadan güneş sevişelim yar
Dokun bana yasaklardan korkmadan sar
Vurulsun hançerden yemin et dönen olursa yar sözünden
Cayır cayır yanalım aşkımızdan
Vurulsun hançerden yemin et dönen olursa yar sözünden
Cayır cayır yanalım aşkımızdan

Anomalka,

Ты говорила, что не можешь вынести, не можешь расстаться
Ты говорила, что жить не можешь, но живёшь без меня
Ты говорила, что не можешь вынести, не можешь расстаться
Ты говорила, что не можешь смириться, но живёшь без меня
Ты огорчена, что рассталась со мной, огорчена и плачешь
Огорчена, душа болит
Ты огорчена, что рассталась со мной, огорчена и плачешь
Огорчена, душа болит
Ты – обманщица, ты знаешь, что я от тебя хотел
Ты не такая, как сокол с гор, которым я доверяю
Ты огорчена, что рассталась со мной, огорчена и плачешь
Огорчена, душа болит

Всем привет!!
Помогите перевести

Emre Aydın

Bu Yağmurlar

Kaybettikçe bir çentik attı,
Alnımın üstüne Tanrı Büyüdün dedi,
Bu yağmurlar bu yüzden,
Birden gelir kış fark etmezsin,
Kalbinde siren sesleri,
Batar gemilerin bu yağmurlar yüzünden,
Uyan Kanar ellerin korkarsan eğer,
Bak burdayım ölmedim hala,
Tutunuyorum uçurum kenarına,
Senin için unutmak için,
Annem için annem için,
Büyüdükçe bir sayfa attı,
Takvimin üstünden,
Tanrı Yorgunsun dedi,
Bu yağmurlar bu yüzden,
Birden giderler fark etmezsin,
Kalbinde siren sesleri,
Ağlarsın belli olmaz,
Bu yağmurlar yüzünden…

Спасибо заранее!!!