kalomira, спасибо огромное 

Сайты, где можно найти тексты турецких песен

http://www.istanbulfm.com.tr/muzik/?alt … e_id=sarki
http://sarki.alternatifim.com/
http://www.canim.net/sarki_sozleri/
http://haydi.net/sarkisozleri/
http://www.muziksi.com/
http://www.sozmuzik.net/
http://www.sarkibul.com/
http://www.yenisarki.com/sarki_sozleri.asp
http://www.gulum.net/sarki-sozleri/
http://www.sarki-sozleri.net/
http://www.diyadinnet.com/Sarki-Sozleri
http://www.sarki-sozleri.gen.tr/
http://www.mavilim.net/modules.php?name=sarkisozu
http://www.loglar.com/

Что-то я на песни перешла )) Ну, ладно
Мой вариант:

Это чудо, как факельное шествие,
Мир нашей любви покрыт туманом
Горит со всех сторон, а не жарится
Между двумя словами - любовная боль

Как лесной пожар, вспыхивающий летом,
Лето он не сжёг - ясно же (долго тупила в эту строчку, потом послушала песню - в тексте должно быть yazın yakmadığı)
Каждого своего ребёнка, вышедшего из пелёнок,
Ты обучил любви, любовному огоню

Огонь любви, это сжигающий огонь
Вы почувствовали любовный огонь?
В каком огне ты бы желал сгореть?
Скажи, как назвать то, что не приготовлено?

Сырое?

И там ещё начитка в конце:

Halbuki bırak peşimizi uzanalım çimenler üstüne aşk açalım, görelim günümüzü, görelim ilerde ne olursak olalım, biz olalım.

В общем, как смогла, так и получилось)

Отредактировано kalomira (2009-12-29 03:45:41)

У меня тоже не очень искушённое ухо, но тут повезло
Просто не за что) Мы ж тут не корысти ради, а токмо ради удовольствия 

Gidesim Geldi

Bir acı var kördüğüm boğazımda
Tadım yok biraz bu aralarda
Dağıttım birazda son zamanlarda
Yüreğim artık beni yormasana
Gönül gözüm kapandı sesim çıkmaz
Artık bu odalarda
Heves ederdim ya eskiden artık gücüm yok bu hayata
Çekip gidesim var artık yalan dünyadan
Önüme çıkıp duran sahte yüzlerden
Hiç bir söz bir nefes kesmiyor beni
Nedense bikaç gündür gidesim geldi
Çekip gidesim var artık yalan dünyadan
Önüme çıkıp duran sahte yüzlerden
Hiç bir söz bir nefes kesmiyor beni
Nedense bikaç gündür gidesim geldi

очент нужен переводик люююютфен
Doğa - Günahkar

inerken gece yavaş yavaş
içinde br telaş duyuyorsan bir şarap şişesinin kuytusunda yaşlanıyorsan
o zaman kalbini hazır tut bugün tanrıya dua et
döner gelir sevgi sahibine buna inan isyan etme
sensiz bu kalbim kalsada yarım neler geldi geçti alışırım
böyle bitsin bu hikaye hadi git benim günahkarım
sayarken gelip gecen yılları ertelendim yaşamadım diyorsan
ama gün be gün biraz daha sen olmaya alışıyorsan
o zaman kalbini hazır tut bugun tanrıya dua et
döner gelir sevgi sahibine buna inan isyan etme
sensiz bu kalbim kalsada yarım neler geldi geçti alışırım
böyle bitsin bu hikaye hadi git benim günahkarım

Отредактировано serdar (2010-01-12 16:05:03)

alex. Aşk senin adın
Твоё имя - любовь
vurur bu soğuk akşam vakti
Задевает этот холод вечернего времени
sevişirken rüzgarlar
Когда занимаюсь любовью с ветром
bomboş sokaklarda yalnızım bir başıma
На пустынных улицах я сам-один
zaman akmaz sanki yalnızlık sarar birden
Время не течёт, будто бы вдруг опутывает одиночество
ozaman hayal olur kaçarım bu şehirden
Тогда я стану мечтой и убегу из города
bana seni seven bi kalp bile bırakmadın
Ты мне не оставила даже сердце, любящее тебя
senden bu acının hesabını hiç sormadım
Я не просил у тебя счёт по этим страданиям
eğer senin için bir intikam peşindeysem
Если за мной месть ради тебя
tanrım
Мой Бог
beni cehennemde cayır cayır yaksın
Пусть сожжёт меня в аду и огонь будет потрескивать
yeter sana gücüm yok demiştim inanmadın
Я сказал - хватит, у меня нет на тебя сил. Ты не поверила
affet benide sevdin kolarında ağlardın
Если бы ты сказала – прости меня, ты бы плакала у меня в руках/я бы плакал у тебя в руках -> тут текст слегка непраильный
oysa bana yalan söylemiştin hatalıydın
Ладно, ты мне соврала, ты ошиблась
geçer demek inan zor
Сказать – пройдёт, трудно, поверь
ÇÜNKÜ AŞK SENİN ADIN...
Потому что тебя зовут – любовь

Doğa – Günahkar
Грешник

inerken gece yavaş yavaş - Когда медленно-медленно опускается ночь
içinde br telaş duyuyorsan bir şarap şişesinin kuytusunda yaşlanıyorsan - Если ты чувствуешь в душе беспокойство, если промачиваешь горло вином
o zaman kalbini hazır tut bugün tanrıya dua et - Тогда приготовь своё сердце, молись сегодня Богу
döner gelir sevgi sahibine buna inan isyan etme - Любовь возвращается к владельцу – верь этому, не протестуй
sensiz bu kalbim kalsada yarım neler geldi geçti alışırım - Если даже моё сердце останется без тебя, милая, что-то бы пришло, что-то ушло, я привык
böyle bitsin bu hikaye hadi git benim günahkarım - Пусть вот так закончится эта история, давай, уходи, мой грешник
sayarken gelip gecen yılları ertelendim yaşamadım diyorsan - Когда подсчитываю, прошедшие годы оставляю на потом, если ты говоришь: я не смог прожить
ama gün be gün biraz daha sen olmaya alışıyorsan - Но если ты привыкаешь прожить день, ещё день и ещё немного

Отредактировано kalomira (2010-03-06 18:42:53)

Natali241182 ,
Demet Akalın - самая популярная исполнительница этой песни. А так.. кто её только не пел
Введите в посик на Ютубе назваие песни "Esmer Yarim", там увидите

Отредактировано kalomira (2010-03-11 15:50:56)

Альбина, ничего страшного. Я плакать не буду 

Хороший у них альбом получился 

Gripin Sen Gidiyorsun
Ты уходишь

Gidiyor ellerin gidiyor sesin,
Уходят твои руки, уходит твой голос
Gidiyor nefesim ama,
Уходит мой вздох, но
Hepsinden önce sen gidiyorsun
Раньше всего этого уходишь ты сама,
Gidiyor yarınım gidiyor evvelim,
Уходит моё будущее, уходит моё прошлое
Yaşamım sebebim gidiyor ama,
Уходит моя жизнь, моя причина, но
Hepsinden önce sen gidiyorsun,
Прежде всего уходишь ты сама
Kalıyor yastığıma sinmiş kokun,
Остаётся твой запах, наполнивший подушку
Kalıyor sevişmelerimizin son şahidi,
Остаётся последний свидетель наших занятий любовью
Sen gidiyorsun,
Ты уходишь
Gitmek tüm kalanları yanında götürmekmiş,
Уходить – это всех оставшихся забирать с собой
Ben bilmem sen bilirsin elbet,
Я не знаю, но ты-то точно знаешь
Sen gidiyorsun,
Ты уходишь
Dur dur gitme bir bakış borcun var bana son gidişinden,
Стой, не уходи, ты должна мне взгляд прежде, чем уйдёшь в последний раз
Vur kır parçala sen kazan bu aşkı ama,
Ударь, сломай, разорви на части, получи эту любовь, но
Bırak benim olsun harcanacak son kurşunlar,
Оставь, пусть будут моими последние выпущенные пули
Sen yaz sen oyna kalan tüm perdeleri ama,
Ты напиши, ты сыграй все оставшиеся акты, но
Bırak benim olsun bize dair bütün alkışlar..
Оставь, пусть буду моими все аплодисменты, предназначенные нам

Отредактировано kalomira (2010-04-06 13:21:34)

Спасибо больше) Они просто красивый текст написали 

Спасибо, по ссылкам с форума нашёл сам. Хорошая песня. Теперь бы перевести!
ne şarkılar yazdım

basina gelecek elbet
adim gececek birgün
yillara mahkum edilmis hikayen olarak

basina gelecek ya elbet
adim gececek birgün
sonlara terkedilmis hikayen olarak

kalbim senden heseb soramazki
vazgecmeli hayalinden
su aci hic bir zaman nede
bir talip sakin sorma sorma.

sana ne sarkilar yazdim
hepsi senin icin mi canim
kira kira kalbimi bazen hayat gercegi yansitmiyor
ne sarkilar yazdim
hepsi senin icin mi canim
cize cize kalbimi bazen hayat gercegi anlatmiyor

Девченки очень нужен перевод вот этой песни ASSI AL HILLANI_GHALI, хотя песня по моему не совсем турецкая. Искала по многим сайтам не смогла найти перевод. Помогите пожалуйста. Зарание благодарна.

Bir saniye mi çıkmaz aklımdan güzel yüzün
Ни на секунду не выходит у меня из головы твоё прекрасное лицо
sevecen bakışların
Твой мягкий взгляд
Bir saniye mi çıkmaz beni seven hallerin
Ни на секунду не выходит твоя влюблённость
Neden yoksun yanımda diye sorar oldum durmadan
Я постоянно задаю вопрос – почему тебя нет со мной рядом
Nasıl da uzaksın...
И как же ты так далеко
Böyle ben yanarken aşkından
Когда я так пылаю от любви
Dün sarhoşken söyledim bugün ayıkken dinle
Вчера я сказал это, будучи пьяным, я теперь я трезв и послушай
seni seviyorum !
Я люблю тебя!
Ne kadar yasaksan bana o kadar ölürüm senin için
Как бы ты ни была запретна для меня, я всё равно умру ради тебя
Seni seviyorum !
Я люблю тебя
Bir anda girdin hayatıma dur diyemedim
В один миг ты вошла в мою жизнь и я не смог сказать – остановись
Aşkta benim son hakkımdı
В любви было моё последнее право

Спасибо) Просто зашла на сайт, а тут песня - дай, думаю, пепреведу  А оказалось быстро))

PapatyaR, это перевод - не пересказ))

Ко мне пришло чувство, что я хочу уйти

У меня в горле горечь и гордиев узел
Я не ощущаю вкуса жизни на данном этапе
В последнее время я слегка утратила силу
Сердце моё, не утомляй меня больше

Я уже в этих комнатах не издаю ни звука
Глаза моего сердца закрыты
Раньше я стремилась, но сейчас у меня нет сил на эту жизнь
Я чувствую, будто хочу улизнуть из этого бренного мира

Ни одно слово, исходящее от этих фальшивых лиц,
Не заставляет мене затаить дыхание
Почему-то вот уже несколько дней я чувствую, будто хочу уйти
Я чувствую, будто хочу улизнуть из этого бренного мира

Даа, совсем недавно эту песенку часто по радио крутили 

Отредактировано kalomira (2010-04-29 19:32:41)

всем привет!ни у кого нет перевода песни  Mahsun Kirmizigul-Gul Senin Tenin?

Ты ушла и бросила меня, пусть Аллах тебя судит
И никто тебя не возьмёт, опять ты останешься мне
Я любил тебя, а твоя любовь выжгла мне душу
Ты совсем не думала, тот, кого ты любила, так плачет
Долина Гелевера между двух гор
И пусть не сотрётся с твоего лица рана от моего ножа
Я любил тебя, а твоя любовь выжгла мне душу
Ты совсем не думала, тот, кого ты любила, так плачет

Это Черноморский диалект. Давно на нём никто не пел. Я так поминаю, что песенка старенькая уже

Отредактировано kalomira (2010-05-06 21:48:51)

Твоё тело – роза
И я в клетке в розах
Моя родина – рядом с тобой
И я твой раб

Я пробовал столько раз и не получается, любовь моя
Что бы я ни делал, я не мог тебя забыть
Есть слово и ты говоришь – приходи, давай расстанемся
Я не могу от тебя отказаться, не хоти этого, у тебя нет на это права

Скажи, любовь моя, вдали от тебя
Какая разница – дышать ли
Смотри, я отказался от всего
У меня одна душа и пусть она будет твоей, бери

Скажи, любовь моя, вдали от тебя
Какая разница – дышать ли
Быть забытым для меня – это сойти на нет, поверь

из Википедии 
На самом деле, попадались уже песни подобные. Порыскала в нете, нашла этот диалект в Вики, потом ещё поискала детали. То есть, я понимаю, что это диалект, понимаю, как его перевести, но использовать, конечно же, не в состоянии) Да и зачем 

elnaratovuz
так попросили бы только название перевести 

elnaratovuz
рада, что помогла

kalomira а понятно!!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   а я что-то не нашла!!!!!  [взломанный сайт]  ну, да, зачем диалект??!!! тут хоть бы обычный хоть чуть выучить!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Sıla – İnşallah
Дай-то Бог

İnan kalmadı solumda dermanım
Поверь, не осталось у меня силы слева (о сердце речь идёт)
Dün bütün gece oturdumda ağladım
Вчера всю ночь сидела и плакала
Hekimde yok çaresi
У доктора нет лекарства
Dile kolay kalbe zor söylemesi
Языку – легко, а сердцу трудно сказать
Sende de hava kışa dönmüstür
И у тебя погода переменилась на зиму
Eminim ellerin dizlerini dövmüstür
Я уверен, ты кусаешь себе локти
Bir ışık yakmaz hayat
Жизнь без света
Mecbur ayrılıgımız
Наше расставание было обязательным
Aşka küstürmüstür
Оно обижено на любовь
İnsallah unutursun unutursun sende
Дай-то Бог, и ты забудешь
Kendimi avuturum uyuturum bende
И я утешу себя, убаюкаю ложными обещаниями
Zamanla unuturum bende
Со временем и я забуду

Ferhat Göcer - Biri Bana Gelsin
Пусть кто-то ко мне прийдёт

saçmalama ne olur, çare çok nasıl gidersin?
Не говори чепуху, пожалуйста, много есть выходов, как ты так уходишь?
istediğin her şey sanki yok, değer mi dersin.
Будто нет того, что ты хотела, ты говоришь: "Это имеет какое-то значение?"
başkaları bilmez, görmez o nasıl bir duygu,
Никто другой не знает и не видит, какое это чувство
al elini kalbime bir koy, işte gerçek bu.
Возьми, положи свою руку на моё сердце, вот это по-настоящему
her yer soğuk hep karanlık,
Везде холод и темнота
kendi kendime tarifsiz.
Я сам по себе, невозможно
ayrılmamız çok gereksiz,
Наши расставания бесполезны
şimdi uzaktan sebepsiz.
Издали, без причины
biri bana gelsin, o da sensin,
Пусть ко мне кто-то прийдёт, этот кто-то - ты
beni kırmış olsan da..
Если даже ты меня и сломаешь
ikimiz de aşık, bir tek farkla;
Вдвоём мы влюблены, одна только разница:
benimki senden biraz fazla.
Моя любовь немного сильнее твоей

Отсюда