курдистаночка
Спасибо огромное.
а то у меня корявый перевод получался.
а этот СУПЕР!!!!!

не верь в любовь...
я переведу но на след. неделе если позволишь..а то у меня до вторника курсовая горит...

Да? Т.е. эта песня не о счастливой любви, как я думала изначально?

Я буду ждать, очень-очень...Удачи с курсовой 

Çok teşekkür ederim!
http://keep4u.ru/imgs/b/081222/ae/ae85b … 5bc60e.gif

Aşka inanma aşka inanma-не верь в любовь, не верь в любовь
Yanılır yanar gönül yanar aldanma-ошибается..горит душа...горит..не обманывайся
Her yudumunda ayrı tat var ya-у каждого глотка разный вкус
Zehir olur bazen dünya bazen cennet ya-иногда земля становится ядом, иногда раем
Ne olurdu dönsen yanıma gelsen-что бы произошло если бы ты вернулся, пришёл бы ко мне?
Bir sarılsam doya doya hasret gidersem -смогла бы тебя обнять до насыщения, (наобнималась бы с тобой), печаль ушла бы (тут почему-то окончание... -m  получается, что я ушла бы, а не тоска)
Üç günlük dünya üç günlük dünya-трёхдневная Земля,трёхдневная Земля
Neye yarar yaşanmazsa-какая польза если не будет жить?
Yaşamadım deme sonra-потом не говори что ты не жил
Herşey gibi o da yalan- как и всё остальное и оно обман
Hele aşka hiç inanma- в любовь в особенности не верь совсем
Aşka inanma aşka inanma-не верь в любовь, не верь в любовь
Yanılır yanar gönül yanar aldanma-ошибается..горит душа...горит..не обманывайся
Her durağında acı yükler ya- при каждой остановке добавляет боль
İçine işler canım ölsen çıkmaz ya- во внутрь тебя работы, если ты умрёшь, не получатся (вот этого я не поняла:)))
Ne olurdu dönsen yanıma gelsen-что бы произошло если бы ты вернулся, пришёл бы ко мне?
Bir sarılsam doya doya hasret gidersem-смогла бы тебя обнять до насыщения, (наобнималась бы с тобой), печаль ушла бы (тут почему-то окончание... -m  получается, что я ушла бы, а не тоска)
Üç günlük dünya üç günlük dünya-трёхдневная Земля,трёхдневная Земля
Neye yarar yaşanmazsa-какая польза если не будет жить?
Yaşamadım deme sonra-потом не говори что ты не жил
Herşey gibi o da yalan- как и всё остальное и оно обман
Hele aşka hiç inanma-в любовь в особенности не верь совсем

сорри за такой сумбурный перевод, сегодня мало спала и нечего красивого не выходит...
мне показалось что она не против, а просто сильно обожглась....
так как с одной стороны призывает не верить в любовь, а с другой ждёт его обратно

у меня есть слова песни Yastayim...Я слышала в 2 вариантах и больше понравилось Ferhat Göçer конечно
Yastayım  Я в трауре
Yoksun yine varlığım sürünüyor
Тебя нету, снова бытие моё волочится
Sensizliğim bilinmiyor
Твоё отсутствие мне неизвестно (?)
Sen gittin gideli ellerim hep titriyor
Ты ушла, с тех пор мои руки всё дрожат
Kalbim bu acıyı saklıyor
Сердце утаивает эту боль
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Даже спустя столько лет никому не смог сказать я
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Я закопал любовь в своем сердце и ты умерла
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим
Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает
Seni son gördüğüm yerde yıllar sonra
После долгих лет на том месте, где я видел тебя в последний раз
O gün geldi yine aklıma
Снова вспомнился мне тот день
Bu kez bir elimde kızım içimde fırtına
В этот раз в одной моей руке у меня дочка, а внутри меня буря
Göçüp gittiğin o yolda
На той дороге, куда ты перешла
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Словно ты есть, каждую ночь я не выключал света
Gel gör ki ben hala yokluğuna alışamadım
Приди, увидь, что я всё ещё не привык к твоему отсутствию
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим
Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает
Çok zor o kadar yıl sonra itiraf etmek
Очень трудно признаваться после стольких лет
Bu aşkı bertaraf etmek
Эту любовь bertaraf etmek (?)
Bu kez sana söyleyecek ne çok şey vardı
В этот раз как много было чего сказать тебе
İsterdim bak unutmadım demek
Хотел бы я, смотри, я не забыл значит
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Даже спустя столько лет никому не смог сказать я
Sen öldün ben bu sevdayı kalbime gömdüm
Ты умерла, я закопал любовь в своем сердце
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим
Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает
Bugün doğum günün yanında değilim
Сегодня твой день рождения, а я не рядом с тобой
Bu yüzden hiç iyi değilim
Поэтому мне вовсе не хорошо
Yaşlandım artık bıraktığın gibi değilim
Я постарел, я уже не словно покинут тобой
Üstelik bir kızım var evliyim
Кроме того одна дочь есть у меня, женат я
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Даже спустя столько лет никому не смог сказать я
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Я закопал любовь в своем сердце и ты умерла
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим[/b]
Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Словно ты есть каждую ночь я не выключал света
Hastayım hiç kimse bilmiyor
Я болен, никто не знает

пожалуйста переведите песню Anemi - Bütün Küçük Şeyler  или можету кого есть ссылочка на перевод. заранее благодарю

Bütün küçük şeyler hatırlatır acılarını
Yanağındaki gamzesi yada uykulu sesi
Onlar seni bulurlar sen aramasanda
İçini kemirirler bütün küçük şeyler
Bütün küçük şeyler bütün küçük şeyler peşinden gelirler

Bekledim telefonun gelmemesini ben iyi biliyorum
Zevki kalmadı artık hayata sinirden gülüyorum
Adımı bile sildim ben kapının zilinden
Öyle bir bıraktın ki nabzımı bulamıyorum

Bütün küçük şeyler hatırlatır acılarını
Yüzümdeki yastık izi sana gülümseyişi
Onlar seni bulurlar sen aramasanda
İçini kemirirler bütün küçük şeyler
Bütün küçük şeyler bütün küçük şeyler peşinden gelirler

ŞUAN ÇOCUĞUM OLSA SAKAT DOĞAR O KADAR İÇTİM BU GECE
KİME KONUŞUYORUM Kİ BEN BUNLAR SANA EĞLENCE
BU İZLER SİLİNMEZ EMİNİM BU İZLER KALIR
BEDENİM UNUTSA BİLE RUHUM HATIRLATIR
NE KADAR ÖZLEDİĞİMİ BÜTÜN O KÜÇÜK ŞEYLERİ

И еще одну песенку, ооочень красивую, если не сложно) Я понимаю только припев...хочется узнать, о чем же куплеты))

Anlatamam Anlatamam diyorsun
Söyle neden bunu benden gizliyorsun
Korkularim benilgimi sardi yine
Bir basima dayanamam biliyorsun

Söyle bana, söyle bana dilegini
Haydi sokul saril bana ver elini!

Seviyormusun? Seviyorum!
Bir daha söyle! Seviyorum!
Bir daha! Seviyorum!
Bende seni sevgilim!

Ah ne olur bir inansam sözlerine
düsünmeden kapanirim dizlerine
Mutlu olmam sen olmadan mümkün degil
Carsi yok baglanmisin izlerine

Dünyalar, Rüyalara degismem
Bin ömüre saclarinin bir telini!

Seviyormusun? Seviyorum!
Bir daha söyle! Seviyorum!
Bir daha! Seviyorum!
Bende seni sevgilim!

natusek и про меня не забудьте плиз ))

Перевидите, пожалуйста!

DARMADAĞIN

SANA BİR SORU VAR DİLİMİN UCUNDA
GİDECEK YERİ VAR SONU BAŞUCUNDA
GÖZÜNÜN İÇİNE BAKIP OCAĞINDA
YANA YANA TUTUŞUYORUM
SEVİYOR GİDİYOR BİLE BİLE İNSAN
GELİYOR BAŞINA NEYE İNANIRSAN
BU DURUM DÜZELİR SABAH UYANIRSAN
DİYE DİYE SEVİNİYORUM
YABAN ELLERDE GÜL ALIŞMIYOR
BANA EN YAKINIM BİLE KARIŞMIYOR
ŞEYTANLA GÜNEŞ HİÇ BARIŞMIYOR
HADDİN Mİ Kİ BENİ DURDUR
YORDUN BENİ ESESLI SEVİŞMEDEN
HOYRAT YÜREĞİN DAHA GELİŞMEDEN
BİR KAÇ GÜN EVVEL Kİ GÖRÜŞMEDEN
BIKTIN MI Kİ BENİ DURDUR
BEBEĞİM OLACAK AKLIM KALACAK İNSAN SENSİN
SEN HER GECE GÖRDÜĞÜM EN GÜZEL ARMAĞANIM
SUSTUN MU KONUŞ YA DA SEVDİĞİNİ
DİLE GEL SÖYLE
BAK YALVARIYORUM YÜREĞİM DARMADAĞIN

Я питалась сама перевести, но что-то не очень складно у меня получается. Помогите пожалуйста!!! Буду очень благодарна!

Mustafa Ceceli - Karanfil
Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Bu ürkek bu al duruş söyle neden bu vazgeçiş
Ne oldu ümitlerine bu ne keder bu ne iç çekiş

Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül

Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz

Sevgili
Вот все, что удалось найти

Sarp - Don Gel Yada Pisman Ol
Göz kırp yine sana dönerim
Söz ver yine seni severim deliyim
Yanılış yine yanılıyorum
Sensiz yapamıyorum ben deliyim

Ne çiçekler kokladım üstüne
Ne böcekler güldü halime
Ne kitaplar okudum sayende
Ne çözüm var ne kaçış

Dön yada pişman ol bu tehdit sayılmaz
Yalnızım neler yaparım aşkta kural olmaz
Kaybedecek ne var ki kaybetmişim seni

Göz kırp yine sana dönerim
Söz ver yine seni severim deliyim

Ne çiçekler kokladım üstüne
Ne böcekler güldü halime
Ne kitaplar okudum sayende
Ne çözüm var ne kaçış

Здравствуйте! А можно песенку перевести?
GİDERİM

Artık seninle duramam

Bu akşam çıkar giderim
Этим вечером я уйду
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarım üzerinden
Su gibi akar giderim
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim

Bozar mı sandın acılar
Belaya atlar giderim
Kursun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim

Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim

Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim

Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim

Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Bettua etmem üzülme
Kafama sıkar giderim.

Если можно перевести песни этих исполнителей, тольео текстов у меня нет...
Fatih Kisa или Kisabar -  Geceler; Mor salkimli sokak
Dazvut Gulog - Ylan mi

Если никто не  против,выложу текст и перевод песни,которая сегодня звучала в моем видео,и которой интересовались девченки.Может,кому-то еще понравится 

Pinhani - Beni al
Возьми меня

Спасибочки, я ее еще с инета скачала очень понравилась, а когда знаешь о чем поют, то здорово вдвойне!!

Зая
Вот мой очень вольный перевод песни Giderim.

GİDERİM
Я ухожу.

Artık seninle duramam
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim

Я с тобой не могу оставаться, -
Этим вечером я ухожу.
Счета мои пусть ждут конца света,
Вымыв руки, я ухожу.

Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarım üzerinden
Su gibi akar giderim

Обо мне ты там не волнуйся,
Я не стану шуметь из глубин,
Ухожу, как стекает вода
С кончиков пальцев моих.

Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim

Ты уже наслаждаешься жизнью,
Ни мучений, ни меня больше нет.
В этот раз не жди моих жалоб,
Я уйду, стиснув зубы в ответ.

Bozar mı sandın acılar
Belaya atlar giderim
Kursun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim

Ты думала боль меня сломит?
Словно прыгнув в беду, ухожу.
Словно пуля, словно ружье я,
Словно горы взорвав, ухожу.

Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim

Даже если я все потеряю,
Разорвав любовь, ухожу.
Мой уход не будет лукавым,
Хлопнув дверью, я ухожу.

Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim

Песни,что тебе написал я
С саза* сорвав, ухожу.
Ведь ты знаешь, не умею я плакать,
Залив всё лицо, ухожу.

Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim

От птиц, от собак, от детей своих
Отказавшись, я ухожу
Все, что я получил от тебя
Положив назад, ухожу.

Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme
Kafama sıkar giderim.

Я не дам тебе затоптать меня.
Сжигая себя, ухожу.
Не волнуйся, проклинать я не стану,
Пустив пулю в висок, ухожу.

* Саз - музыкальный инструмент.

Нигде не могу найти перевод,вся надежда на вас девченки   Большое спасибо заранеее
Asli gungor-son opucuk
Bu sana veda ederken son bakış,son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerinde artık küçücük.

Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben,
Acıyı ihaneti taşımak zorundayım ben.
Yapamam gidemem sandım ki vazgeçemem,
Artık yalnız geçmişte anındayım ben.

Bu sana veda ederken son bakış,son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerinde artık küçücük.

Bu sana ilk elvedam son sözlerimdir,
Bu sana en içten yazdığım hislerimdir,
Ve sana yıllar yılı haykıramadığım,
Gerçek aşkımı bitiren.
Gizli sandığın ihanetindir!

Alinkin

мммммм какаие слова! а вот моя попытка перевода Son Opucuk))

Это последний взгляд, это последний поцелуй на прощанье
Это последний поцелуй от моего сердца твоему
Любовь, которая годами росла в моем сердце
Сейчас, к сожалению, стала такой маленькой в твоих руках

Ты думал, что я всегда буду рядом, чтобы ты ни сделал
Что я стерплю обиды и предательство
Ты думал, что я не смогу уйти, не смогу бросить все (сдаться)
Но теперь я с тобой только в прошлом

Это последний взгляд, это последний поцелуй на прощанье
Это последний поцелуй от моего сердца твоему
Любовь, которая годами росла в моем сердце
Сейчас, к сожалению, стала такой маленькой в твоих руках

Это мое первое прощание и последние слова к тебе
Это самые искренние чувства, о которых я тебе пишу
И то, что все эти годы я не осмеливалась бросить тебе в лицо
То, что убило мою настоящую любовь
Твое предательство, о котором, ты думал, я никогда не узнаю

как-то так

Пожалуйста, помогите! Срочно нужен текст и перевод песни Mezdeke "ahliflak"...

nazzi
Испанского я не знаю, но немного учила итальянский, так что попробовала все-таки перевести эту песню. Думаю, общий смысл все-таки можно уловить))

Noches De Dolor (Serdar Ortac)
Ночь печали
El sol ya se esta ocultando
Cолнце уже спряталось
Sombras mi alma cubriran
Мрак застилает мою душу
Tengo miedo de la noche
Я боюсь ночей
Pues tu recuerdo traera
Ведь они приносят воспоминания о тебе
Me hace falta tu presencia
Мне не хватает тебя
El amor no volvera
Любовь не вернуть
Se acabo la inoncencia ya
Уже кончилась наша безгрешность
Promesas que, tu no cumpliras
Обещания, что ты не сдержала

Llego la noche de dolor
Пришла ночь печали
Un deseo que se oculta
Затаившиеся желание
Voy muriendo de amor
Я умираю от любви
Y tu tienes la culpa
И ты виновата в этом

Sediento estoy de tu amor
Я страстно желаю твоей любви
Pero yo na te puedo encontrar
Но я не в силах отыскать тебя
Donde estas como puedo saber
Где же ты? Как узнать?
No prometo te voy a buscar
Я не обещаю, что стану искать тебя
Pues mis alas ya rotas estan
Ведь мои крылья уже обломаны
Y volar no podre donde tu estas
И я не смогу улететь туда, где ты