Я изучаю испанский, и поэтому часто что-нибудь перевожу. И иногда возникают проблемы с переводом отдельных слов или целых предложений. Так давайте поможем друг другу!
Помощь в переводе
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться22010-12-23 05:56:00
У меня такой вопрос: как переводится слово "musculoso"? Знаю такой вариант, как мышечный". Но по контексту он не подходит.
Контекст: Me abre la puerta descalza, con jeans anchos, una musculosa y cubierta con una manta.
Поделиться32010-12-24 16:18:12
- Залетный
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 6 минут - Последний визит:
2010-12-24 20:31:04
¡Hola! Если это подойдет, то буду рада.
Я открыл дверь босой в широких джинсах, мускулистый и покрытый одеялом. (так сказать свободный перевод [взломанный сайт]
Похоже на перевод из какого-нибудь детектива!!!
Поделиться42010-12-24 19:41:53
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
La Gata
La Gata написал(а):
У меня такой вопрос: как переводится слово "musculoso"? Знаю такой вариант, как мышечный".
мускулистый, еще есть вариант "полный мускулов")))
Страница: 1