1. Когда папа покидал дом, он сказал, что купит мне подарок.
Когда брат покидал дом, он сказал, что проводит своего друга. – Qardaşım evi tərk edəndə dedi ki, dostunu yola salacaq.
Когда брат покидал дом, он сказал, что идет на медвежью охоту. – Qardaşım evi tərk edəndə dedi ki, ayı ovuna gedəcək (gedir).
Когда брат покидал дом, он сказал, что убьет волков, которые бегают вокруг. – Qardaşım evi tərk edəndə dedi ki, ətrafındakı qaçan canavarlar ölderəcək.
Когда брат покидал дом, он сказал, что будет до вечера сажать фруктовые деревья. - Qardaşım evi tərk edəndə dedi ki, axşama qədər meyvə ağacları əkəcək.

2. Если я не ошибаюсь, он убил бедное животное.
Если я не ошибаюсь, волки принесли много вреда нашим животным. – Səhv etmirəmsə, canavarlar heyvanlarımıza çox ziyan etdilər (vurdular, gətirdilər).
Если я не ошибаюсь, много людей замерзли и умерли этой зимой. – Səhv etmirəmsə, bu qışda çox adam dondular və öldülər.
Если я не ошибаюсь, отец сделал этот стол. - Səhv etmirəmsə, atam bu stol (masa) qayırdı.

3. Если ты не перестанешь плакать, твой отец не успокоится.
Если ты не принесешь ружье назад, твой отец не успокоится. – Atan sakitləşməyəcək, sən tüfəngi dala (geri?) gətirməsən.
Если ты не пообещаешь купить твоей сестре подарок, твой отец не успокоится. – Əgər sən bacına hədiyyə almağa söz verməsən, atan sakitləşməyəcək.
Твой отец не успокоится, если ты не покажешь ему убитого тобой медведя. – Atan sakitləşməyəcək, sən öldürdüyün ayını ona göstərməsən.

4. Я не возражаю, то есть в этот раз я пойду пасти овец.
Я не возражаю, то есть ты полностью прав (я согласен переселиться в долину этой осенью; близкий друг должен быть верным своему другу; ты не можешь дарить другим людям вещи, данные тебе на память). – Etiraz etmirəm, yəni sən tamamilə düzsən (bu payızda arana köçmək (?) razıyam (razı oluram?); yaxın dost öz dostuna (dosta?) sədaqətli olmalıdır; sən şeylər yadigar ayrıadamlara hədiyyə edə bilmirsən).

5. Не плачь, мой сын, ружьё, которое ты потерял, больше не вернется.
Не плачь, дочь моя, в следующий раз ты не сделаешь эту ошибку. – Ağlama, qızım, gələn dəfə bu səhvi etməyəcəksən.
Не плачь, дочь моя, мы закажем для тебя новое платье. – Ağlama, qızım, sənin üçün (sənə?) təzə paltar (geyim) sifariş edəcəyik.
Не плачь, сын мой, твоя любимая собака умерла, пойди и похорони ее во дворе. – Ağlama, oğlum, sevimli itin öldü, get və həyətdə onu basdır.

1. yola salmaq. – Сегодня мы отправили группу иностранцев в Баку.
2. basdırmışsan. – Под каким деревом ты закопал ту коробку?
3. hədiyyə. – На день рождения сестры я купила красивый подарок.
4. sakitləşdi. – Когда ребенок увидел маму, он успокоился.
5. dözə. – Давай поедем в деревню. Я не могу терпеть эту жаркую погоду.
6. yadigar. – Несмотря на смерть отца, мама хранит его подарки на память.
7. donmuşdu. – Вода не шла (не текла), потому что она замерзла в трубах.
8. qəmlisən. – Ты сегодня снова грустный. Кто тебя обидел?
9. ağladırdılar. – Каждый день дети, обижая, заставляли плакать этого слабого мальчика.
10. əkməklə. – Обычно весной и осенью люди заняты посадкой деревьев.
11. həm...həm də. – В наших национальных спортивных командах и парни, и девушки принимают участие в соревнованиях за границей.

- Что с тобой случилось, Мурад?Такой грустный. Откуда идешь?
- Из леса. Я возвращался домой из Цветочной деревни. Когда переходил лес, вдруг увидел, что в мою сторону бегут 3-4 волка.
- Правда? (Действительно?)
- Да! Сначала я застыл на месте от страха, остановился. Однако быстро пришел в себя и залез на дерево. На полпути животные для чего-то разделились: двое побежали налево, а 2-3 направо. Сидя на дереве я ждал полчаса. Когда вокруг все затихло, я слез с дерева (досл. – я покинул дерево). Когда стал ногой на землю, услышал, что с этого же дерева спускается маленький медведь. Увидел, что под деревом лежит не доеденая до конца кость. В ту же минуту меня там не стало, и наконец я благополучно добрался до нашей деревни.
- Слава Аллаху, что тебе не причинили вреда! Иди домой, успокойся, расскажешь домашним этот случай.

Да, я поняла что сана и санин учюн переводятся по разному, в данном случае санин учюн подходит. Просто и сана тоже ведь как вариант имеет место быть, поэтому и написала)

Отредактировано Seyidova (2010-06-11 18:19:30)

Это опечатка при переписывании из тетради)

1. Деепричастие (-а²-).

У меня есть красивый сад. На одной стороне я сделал для животных, очень аккуратно копая, несколько длинных мест. И разделил: одна часть для куриц, а другая часть для овец и маленькое место для буйволицы. D саду хорошая высокая трава. Здесь я пасу овец. Остающийся от них навоз я сыплю под деревья, закапывая землей. Рано утром мои дети выходят в степь пасти буйволицу, а иногда  овец.
Вечером они, подавая голос, возвращаются. В саду я посадил много фруктовых деревьев и на другой его стороне овощи. Этой весной я закопал привезенное издалека дерево. Увидим, какое даст больше всего фруктов.
В окрестностях в лесу есть волки, медведи и другие животные. По правде говоря, медведя я еще не видел. Когда отец был молодым, убил одного. Дома на память от него осталась шкура. Но особенно и волки и лисы спускаются с гор в долину и часто наведываются сюда. У меня есть верная собака и ружьё. Их часто приходится использовать. Сколько раз стрелял по ним. Если не ошибаюсь, убил 5-6 голов (что значит bir перед 5-6?). Их шкуры я дарил городским родственникам. В последнее время очень мало (редко) приходят. Или, бывало, раньше мы часто видели кости домашних животных. Сейчас от них вред не большой (имеется ввиду вред от волков, медведей). Дети здесь в свое свободное время часто собираются поиграть (играя?), покушать фрукты.

А не çağırılmaq? Я в словаре нашла этот вариант.

Отредактировано Seyidova (2010-06-22 12:37:43)