Пост № 3

Yayda camışlar otlamaq üçün çölə buraxılır. - Летом буйволов выпускают пастись.

Глагол göndərmək (посылать,отправлять) употребляется в значениях "посылать по почте / в командировку" и т.п.

Buraxılmaq - страдательный залог от глагола buraxmaq ("отпускаться, быть отпущенным"). В азербайджанском языке предложения со страдательным залогом при переводе могут соответствовать русским безличным.

Qışda o mənzərələri çəkir / təbiət mənzərələri çəkir. - Зимой он рисует пейзажи.

Mənzərə çəkmək - рисовать пейзаж.

Mənzərənin şəklini çəkmək - сфотографировать пейзаж.

Пост № 1

Dişi çəkmək - вырвать зуб (кому-то, если ты врач).

Dişi çəkdirmək - вырвать зуб (у врача).

Həkim dişimi çəkdi - врач вырвал мне зуб.

Həkimə gedib dişimi çəkdirdim - я пошел к врачу и вырвал зуб.

Пост № 4

Иногда еще говорят - çöldən gəlirsən (идешь откуда-то снаружи...).

Пост № 3

Sən niyə halva yemirsən? Насколько мне известно, в таких предложениях (т.е. с едой, с напитками) не ставится окончание в винительном падеже.

Çay niyə içmirsən? - Почему ты не пьешь чай?

- camışlarını otlaması üçün / otlamaları üçün çölə buraxırlar (люди выпускают буйволов, чтобы они паслись). Здесь разные подлежащие (см. тему "Инфинитив, усеченный инфинитив").

Можно еще так перевести:

Gündüz adamlar camışlarını otladırlar.

Otlamaq - пастись (о животном); otlatmaq - выпустить пастись (понудительный залог от глагола otlamaq).

Конечно, лучше завтра. А я, наверное, следующую проверку сделаю во вторник или в среду.

Пост № 13

Порядок слов:

O, məni çağırıb sübut etdi ki, düzdür.
Biz evin yanında dayanıb qonaqları gözləyirdik.
O, bizi görüb soruşdu.

Подлежащее ставится на первое место, затем - деепричастный оборот.

Деепричастный оборот может стоять и в начале предложения, но тогда оно будет без подлежащего.

Например: maşını görüb ona mindik (увидев машину, мы сели в нее). Здесь уже по окончанию -dik (1-е лицо мн. ч.) видно, что речь идет о нас.

Пост № 16

Также: кому ты поручишь (кого ты заставишь) написать это письмо?

Или: меня посадил на осла.

Или же: он отдалил детей от меня.

- попросим охотников, чтобы они сфотографировались вместе с птицами.

- просил покупать меня.

- Я сделал так, что судья доказал вину соседей.

Пост № 17

- Həftədə iki dəfə bizə otaqlarını təmizlədirdi.

Təmizlətmək - заставить убрать (комнату, заставить навести чистоту.

Universiteti qurtaranda atama maşın aldıracağam.

- onlara pulumu verdirdi.

Polis bizim maşınımızı dayandırdı (полицейский остановил нашу машину).

Dedi ki, biz daha yavaş sürək (сказал, чтобы мы ехали помедленнее).

- O məni ofisə qədər bütün yolu qaçırırdı.

Məni hirsləndirmə.

Mən anama ovdan gətirdiyim quşu bişirtdim.

Слово şikar означает "добыча". Я бы написала "попросил сварить птицу, принесенную с охоты", например.

Bişirmək - варить, готовить еду,
bisirtmək - заставить, попросить кого-то приготовить еду.

Leyla məni gözlətdi.

O, bu yazıq qıza paltar tikdi - если он сам сшил платье.

O, bu yazıq qız üçün paltar tikdirdi - если он попросил кого-то сшить платье для этой девочки.

Побудительный / понудительный залог указывает на участие в действии еще одного лица, от которого исходит стимул к совершению действия - от приказания до просьбы.

Субъект (подлежащее) может вынуждать кого-либо к действию или позволять кому-либо выполнить какое-либо действие (заставлять что-то сделать, просить что-либо взять, позволять уйти, дать прочитать, помочь что-то осуществить и т.п.). Каждому из таких сочетаний будет соответствовать глагол в форме побудительного залога.

В предложениях с побудительным залогом оказывается как бы два производителя действия. Первый (подлежащее), от которого исходит стимул к совершению действия, и второй (так называемый «актант»), который непосредственно это действие совершает. Так вот, член предложения, обозначающий непосредственного производителя действия, ставится:

- в винительном падеже, если при глаголе нет другого прямого дополнения,

- в дательном падеже, если при глаголе есть прямое дополнение (прямое дополнение - дополнение в винительном падеже без предлога).

Примеры:

Məni hirsləndirmə. - Не зли меня.

Hirsləndirmək (злить, сердить) - побудительный залог от глагола hirslənmək (злиться, сердиться).

Bizi gözlətmə. - Не заставляй нас ждать.

Gözlətmək (заставить ждать) - побудительный залог от глагола gözləmək (ждать).

Sabah onu saat altıda oyandırın. - Разбудите его завтра в шесть.

Oyandırmaq (будить) - побудительный залог от глагола oyanmaq (просыпаться).

Atama maşın aldıracağam. - Буду просить отца купить машину.

Maşın - прямое дополнение при глаголе aldırmaq (просить / заставить купить),
atama - "моему отцу". Отец будет совершать это действие. Поэтому - дательный падеж.

təmizlətmək -  təmizlətdi (в прошедшем категорическом времени),
təmizlədirdi - в прошедшем длительном.

Пост № 7

- спокойно.

Rahat oturmaq olmur.

Xalça salmaq / sermək / döşəmək - положить / разостлать ковер.