Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Переводы с английского языка на русский

Сообщений 1 страница 22 из 22

1

Есть одно предложение из текста...
Down swung a looped curtain, pot plants and palms leapt up under the stage apron,one row of lights and then another shed a pink radiance over the exits, in the domed roof a shower of small stars twinkled and glittered and three bowls flushed suddenly to ruby colour
У кого есть какие варианты его перевода?

0

2

natusek, что за текст???)))

У меня получилось примерно так: за постоянно покачивающейся шторкой под авансценой колыхались комнатные растения и пальмы, один ряд светил и затем еще один проливал розовое сияние через выходы, в куполообразной крыше ливень из маленьких звезд мигал и светил и внезапно три шара (светила) хлынули ярко-красным цветом.

0

3

это из упражнения на фонетику, а текст One Stair up  By Campbell Nairne

0

4

Tjuna
да, текст отткуда, упражнения не на фонетику, а просто текст из учебника для 5 курса,Tjuna, а откуда знаешь?
MissParadise
а я подумала, что там занавес сверху так закрылся), не знаю как объяснить, фильм в общем по контексту закончился)
вот скрины, на второй фото тоже не очень ясно, что делала девушка, освещенная прожекторами, она искала место для тех двух людей), но как-то некрасиво это у меня звучит)

увеличить

увеличить

0

5

ЛЮДИ!!!!!!ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!

мне в среду нужно сдать тест...задания не такие уж и сложные, но времени в обрез...куча рефератов, докладов....не до английского....помогите пожалуйста, если кто сможет..... заранее ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!

5. Замените следующие слова подходящими местоимениями:
1) a sister  -
2) a doctor -
3) the King - 
4) a grandmother -

6. Раскройте скобки, используя правильную форму личного местоимения:
1. It's  _________ (they) whom I pity desperately.
2. "She's better at it than ________(we) are," said Nora.

7. Выпишите в две колонки исчисляемы и неисчисляемые существительные:
information, coffee, furniture, air, ocean, fruit, game,
   Исчисляемые                                  Неисчисляемые
                                       
8. Отметьте более грамотное предложение.
a) 1 Do you wait for the bus? You're in the wrong place.
             2 Are you waiting for the bus? You're in the wrong place!
 

b)    1 That dress costs £500.
2 That dress is costing £500.

9. Закончите каждое предложение, используя слова в скобках. Используйте present simple или present continuous.
1) Where (we, go) ? This is the wrong road!
2) My friends (not believe) my story.

10. Заполните пробелы, выбрав правильный вариант.

1)  _________ in ghosts?
A) Are you believe      B) Are you believing      C) Do you believe

2) Kate is busy. She ______ for a test.
A) is study      B) is studying      C) is studies

11. Заполните пропуски в предложениях словами  other, others, the other, the others, or an¬other:
1) They didn't have any petrol left but _____ people lent us some.
2) We are a long way ahead; let's wait for _____ to catch up with us.
3) Тhree _______ years past before they met again.

12. Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную форму: я этот номер вроде как сделала, но на 90% уверенна, что он не правильный....
1) Your husband  smoking  much?   
2) Lucy had many roses in her garden.   
3) We don’t know this man.       
4) English people drink tea at 5 o’clock.   
5) He lives the next door.       
6) Her brother given me new magazines.   

13. Заполните пропуски в предложениях словами who, what, which, whose, whom:
1) That's the woman _____ son married my classmate.
2) At that time he didn't know ____college he wanted to go to.
3) Roy Green,_____ was always early, was already in the office.

14. Выберите правильный вариант местоимения из данных в скобках:
1) "Whose jeans are (these / this)?" - "Mine."   
   
2) I'm very tired. (This / That) is why I'm going home early today.
 
3) "Let's go to the theatre." -"(That / Those) is a good idea."

15. Заполните пропуски в предложениях, выбрав правильный вариант: 
4. We __________ have different needs and interests.
a) either b) each
                   
5. Before mixing the cake, weigh ingredient precisely.
a) all           b) each
       

16. Дополните каждое предложение нужным местоимением: some, any, a or an.
1) Do you want____sandwich?
2) Can I have ____ grapes, please?
3) I’d like _____ hamburger and_____chips,  please.

17. Выберите правильную форму притяжательного местоимения из данных  в скобках:
1) He holds  (her, hers) arm in (his, him).
2) From this point onward (their, theirs) story comes in two versions, (my, mine) and (her, hers).
3) The Minister's room was only two doors from (my, mine).
4) "That thought is not (me, mine)," he said to himself quickly.

18. Образуйте  сравнительную и превосходную степень прилагательных:
1. important …………………… 3. crowded ……………………
2. bad    …………………… 4. pretty     ……………………

19. Подберите к следующим прилагательным антоним:
1. older ……………    4. worse   ……………
2. elder     ……………                 5. further  ……………
3. cheaper   ……………    6. hotter   ……………

20. Дополните предложение подходящим прилагательным в сравнительной степени:
1. My case isn’t very heavy. Your case is ______________
2. I’m not very interested in art. I’m ______________ in history.

21. Перепишите предложения, используя оборот   as ... as …
1. Athens is older than Rome. Rome __isn’t as old as Athens__
2. You got up earlier than me. I didn’t _______________
3. We played better than them. They didn’t _______________
22. Поставьте глагол в правильную форму, present continuous (I am doing)
или present simple ( I do).
Пример: Please don’t  make so much noise. I am studying (study).
                  How many languages does Tom speak  (Tom / speak)?
                 
1. I ………………….. (not / belong) to a political paty.
2. Hurry! The bus …………….. (come) . I ………. (not / want) to miss it.
3. The River Nile ………………(flow) into the Mediterranean.

23. Дополните каждое предложение нужным вспомогательным глаголом
(аm/is/are,   do/does,   did have/has,    am/’m not,   is/isn’t,   are/aren’t, 
does/doesn’t,   do/don’t):

1) I ________ on holiday. I’m at work.
2) Vienna ________ in Australia.
3) My teacher ________ very funny.

24. Вставьте в пропуск необходимый артикль:
1) I'm sorry, but I don't remember ... address. Here is ... book, you can keep it for ... week.
2) It's getting dark. Turn on .., light, please.
3) Well, where shall we keep ... dog? - In ... yard.
4) Iron … dress, will you? ... party begins very soon.
5) Look through ... papers and tell me ... latest news.

25. Заполните пропуски в предложениях словами, предложенными в рамке:
something       anything          nothing         everything
somebody     anybody   nobody everybody
somewhere    anywhere nowhere everywhere
1) No, I don't want , thanks. I'm not hungry.
2) Elton John is _______ I have always admired.
3)   _____ arrived in time and the conference started at 10 o'clock exactly.
4) ______ noticed John enter the house, did they?

26. Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную форму:
1) His parents ________ (to give) him pocket money.
2) Your husband ________  (to smoke)  much?

27. Заполните пробелы, выбрав правильный вариант.
1) Don’t do that! _______ it!
A) I'm not liking      B) I don't like      C) I not like

2) What ______? Is it a strong drink?
A) you are drinking      B) are you drinking      C) do you drink

32. Прочитайте информацию:
HOW TO FILL IN THE DECLARATION
When you go on business abroad you are to fill in the customs declaration. You are to keep it for the duration of your stay in this country or abroad. It is not renewable in case of loss. Persons giving false information in the Customs Declaration or to customs officers shall render themselves liable under the laws of the country.
Customs Declaration_____________________
Full name ___________________________________________________
Citizenship_____________________________   ______________ ______________
Arriving from___________________________  _______________________   
Country of destination______________________________________________
Purpose of visit_________________________ __________________
        (business, tourism, private, etc.)

With me and in my bag I have:
□ Weapons of all description and ammunition:
□  Narcotics and appliances for the use
□  Antiques and objects of art (paintings, drawings, icons, sculptures, etc.).
□  Russian rubles, state loan bonds, lottery tickets
Заполните бланк таможенной декларации на английском языке.

33. Замените придаточные определительные предложения причастными оборотами.
Образец: The girl who comes to his office is his daughter.
                        - The girl coming to his office is his daughter

1. People who take books from the library must return them in time.
______________________________________________________________

2. There are many pupils in our class who take part in all kinds of extra-curricular activities.
______________________________________________________________

34. Замените придаточные предложения времени причастными оборотами (не
    опускайте союз when).
   Образец – When you meet this old man be very polite.
               When meeting this old man be very polite

1. When you are leaving the room, don't forget to switch off the light.
______________________________________________________________

2.When you begin to work with the dictionary, don't forget my instructions.
______________________________________________________________

35. Раскройте скобки, используя Participle I или Participle II.
1) The word ________ (to say) by the student was not correct
2) The man ___________ (to stand) at the door of the train carriage and saying goodbye to his friends is a well-known musician.
3) ___________( to stand) at the window, she was waving her hand.
4) A letter _______(to send) from St. Petersburg today will be in Moscow   tomorrow.
5) He saw some people in the post-office __________(to send) telegrams.
6) When ____________ (to send) the telegram she forgot to write her name.
7) Some of the questions ________ (to put) to the lecturer yesterday were  very important

36. Выберите   из   скобок   требующуюся форму причастия.
1) Who is that boy (doing, done) his homework at that table?
2) The exercises (doing, done) by the pupils were easy.
3) The girl (washing, washed) the floor is my sister.

37. Выберите   из   скобок   требующуюся форму причастия.
1) She was reading the book (buying, bought) the day before.
2) Yesterday we were at a conference (organizing, organized) by the students of the first course.
3) (Taking, taken) the girl by the hand, she led her across the street.

38. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present Participle (doing) или Perfect Participle (having done).
1) __________ (to eat) all the potatoes, she drank a cup of tea.
2) __________ (to drink) tea, she scalded her lips.
3) __________ (to run) in the yard, I fell and hurt my knee.

39. Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.

1. People watching a performance are called an audience.   
______________________________________________________________

2. Being very ill, she could not go to school.
______________________________________________________________

40. Переведите следующие русские причастия и деепричастия на английский язык.

1) выбитый _________________
2) сделав ___________________
3) идя ______________________
4) пишущий ________________________
5) прочитанный _________________________
6) дав _________________________

41. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму причастия.
1. She went  to  work,   _____________ (to  leave)  the child  with  the   nurse.
2. _____________ (to phone) the agency, he left _____________ (to say) he would be back    in   two   hours.   

42.  В следующих предложениях употребите, где возможно, причастия вместо
       глаголов в личной форме. Изменяйте конструкцию предложения, где
       необходимо.
Образец - As the book was translated into Russian, it could be read by everybody.
    - Being translated into Russian, it could be read by everybody.

1. As he now felt more at ease, the man spoke in a louder voice.
_________________________________________________________________________

2. He put on his coat, went out and looked at the cars which were passing by.
_________________________________________________________________________

3. She closed the book, put it aside and looked at the children who were running
about in the yard.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

43. Замените выделенные части предложений причастными оборотами.
               Изменяйте конструкцию предложения, где необходимо.

1.  When he had left the house and was crossing the street,  he suddenly  stopped   as   he   remembered   that   he   had forgotten to phone his friend.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

2. He looked at me and hesitated: he did not know what to say.
_________________________________________________________________________

44. Переведите следующие предложения.

1. Мой сын закончит школу к лету.
_________________________________________________________________________

2. К концу года мы будем жить в Москве уже двадцать лет.
_________________________________________________________________________

45.  Задайте вопросы к следующим предложениям, начиная их с "How  long...?". Используйте слова, данные в скобках, в Present Perfect или Present Perfect Progressive.
1. Betty and I are getting married next month, (know, him).
_________________________________________________________________________

2. They live in London now. (live, there)
_________________________________________________________________________

3. The job is very easy for me now. (work, here)
_________________________________________________________________________

46. Переведите следующие предложения.

Эта компания набирает новых людей время от времени. Именно сей¬час они ищут нового управляющего. Это непросто. Они ищут его уже месяц, но пока ни один человек не про-шел интервью. _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

47. Употребите правильную форму глагола в скобках.
She ___________ (leave) her room and ___________ (go) to the other side of the house. At last she ___________ (find) the right room. She ___________ (push) the door open and ___________ (see) a big room with beautiful old furniture and pictures. A boy ___________ (lie) in a large bed. He ___________ (look) tired and cross. He stared at Mary. "Who you ___________ (be)? You ___________ (be) a dream?" he whispered.

0

6

начну)

крошка Сью написал(а):

5. Замените следующие слова подходящими местоимениями:
1) a sister  -
2) a doctor -
3) the King -
4) a grandmother -

а здесь любые можно или у вас по программе какой-то?

крошка Сью написал(а):

8. Отметьте более грамотное предложение.

крошка Сью написал(а):

2 Are you waiting for the bus? You're in the wrong place!

крошка Сью написал(а):

b)    1 That dress costs £500.

крошка Сью написал(а):

Выпишите в две колонки исчисляемы и неисчисляемые существительные:

первые 4-неисчисляемые, остальные исчисляемые

крошка Сью написал(а):

9. Закончите каждое предложение, используя слова в скобках. Используйте present simple или present continuous.
1) Where (we, go) ? This is the wrong road!
2) My friends (not believe) my story.

1. are we going
2. dont believe

крошка Сью написал(а):

0. Заполните пробелы, выбрав правильный вариант.

1)  _________ in ghosts?
A) Are you believe      B) Are you believing      C) Do you believe

2) Kate is busy. She ______ for a test.
A) is study      B) is studying      C) is studies

1. c
2. b

крошка Сью написал(а):

12. Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную форму: я этот номер вроде как сделала, но на 90% уверенна, что он не правильный....
1) Your husband  smoking  much?   
2) Lucy had many roses in her garden.   
3) We don’t know this man.       
4) English people drink tea at 5 o’clock.   
5) He lives the next door.       
6) Her brother given me new magazines.

1. Does your husband smoke much?
6. her brother gave me new magazines

крошка Сью написал(а):

13. Заполните пропуски в предложениях словами who, what, which, whose, whom:
1) That's the woman _____ son married my classmate.
2) At that time he didn't know ____college he wanted to go to.
3) Roy Green,_____ was always early, was already in the office.

1. whose
2. which
3. who

крошка Сью написал(а):

14. Выберите правильный вариант местоимения из данных в скобках:
1) "Whose jeans are (these / this)?" - "Mine."   
   
2) I'm very tired. (This / That) is why I'm going home early today.

3) "Let's go to the theatre." -"(That / Those) is a good idea."

1. these: хотя в интернете есть и this
2. That
3. That

0

7

крошка Сью написал(а):

15. Заполните пропуски в предложениях, выбрав правильный вариант:  4. We __________ have different needs and interests. a) either b) each                    5. Before mixing the cake, weigh ingredient precisely.a) all           b) each

4 - b
5 - a

крошка Сью написал(а):

16. Дополните каждое предложение нужным местоимением: some, any, a or an.1) Do you want____sandwich?2) Can I have ____ grapes, please?3) I’d like _____ hamburger and_____chips,  please.

1 - a
2 - some
3 - a, some

крошка Сью написал(а):

17. Выберите правильную форму притяжательного местоимения из данных  в скобках:1) He holds  (her, hers) arm in (his, him). 2) From this point onward (their, theirs) story comes in two versions, (my, mine) and (her, hers). 3) The Minister's room was only two doors from (my, mine). 4) "That thought is not (me, mine)," he said to himself quickly.

1 - her, his
2 - their, mine, hers
3 - mine
4 - mine

крошка Сью написал(а):

18. Образуйте  сравнительную и превосходную степень прилагательных: 1. important …………………… 3. crowded …………………… 2. bad    …………………… 4. pretty     ……………………

1 - more important, the most important
2 - more crowded, the most crowded
3 - worse, the worst
4 - prettier, the prettiest

крошка Сью написал(а):

19. Подберите к следующим прилагательным антоним: 1. older ……………    4. worse   …………… 2. elder     ……………                 5. further  …………… 3. cheaper   ……………    6. hotter   ……………

1 - younger
2  - younger
3 - more expensive
4 - better
5 - earlier (?)
6 - colder

крошка Сью написал(а):

20. Дополните предложение подходящим прилагательным в сравнительной степени: 1. My case isn’t very heavy. Your case is ______________ 2. I’m not very interested in art. I’m ______________ in history.

1 - heavier
2 - more interested

0

8

ой, девчонки, спасибо большое!!!!!)) очень благодарна вам за то, что помогли!!!! :*

П.С. работу не сдала((( сказали до субботы(((

0

9

Девочки, помогите плиз, у меня турецкий бойфренд видимо переводчиком переводил:

How do i get i love to Russia.
очень меня смущают предпоследние два слова....никак не могу собрать все вместе...

0

10

Margaritka написал(а):

How do i get i love to Russia.
очень меня смущают предпоследние два слова....никак не могу собрать все вместе...

меня в принципе смущает что предложение изначально построено как вопросительное...возможно он хотел 2 предложения написать типа  :как я могу получить? (вам виднее что) ...и далее (некорректное) я люблю Россию
или некорректнное опять же: как я могу полюбить Россию? (дословно: получить любовь к России)
короче тут уж ниче не поделаешь...понимайте как хотите, ибо точности перевода не будет в виду неправильного построения фразы

0

11

Margaritka, лучше попросите написать на турецком, а тут уже девчонки мигом переведут =)

0

12

Помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Мне срочно нужен анализ фрагмента текста One stair up, написанный Campbell Nairne

0

13

Margaritka написал(а):

How do i get i love to Russia.

как бы мне попасть в россию 8-)

0

14

Ирина006 написал(а):

One stair up, написанный Campbell Nairne

вот эти фрагменты
http://beautifullife.7bb.ru/uploads/0002/92/c0/61521-1-f.jpg
http://beautifullife.7bb.ru/uploads/0002/92/c0/61521-2-f.jpg

0

15

Буду признателен за ссылки на ресурсы по стилистике английского языка. Плииз!!!

0

16

Привет всем! Форум просто супер =)
:)

0

17

Привет всем! Форум просто супер =)
:)

0

18

не плохо было бы турецкий тогда выучить  :music:

0

19

october05 написал(а):

Буду признателен за ссылки на ресурсы по стилистике английского языка. Плииз!!!

это мое любимое пособие
http://www.durov.com/estyle.htm

0

20

october05 написал(а):

Буду признателен за ссылки на ресурсы по стилистике английского языка. Плииз!!!

поищи Гальперин А.И. "Очерки по стилистике английского языка"
хорошая книга

0

21

Приезжаю я как-то к нему на работу… А работал мой товарищ в очень изрядной организации, которая занималась монтажом железных ангаров”
В этот момент раздаётся телефонный звонок. Дмитрий Крячок слушает голос на другом конце провода и удовлетворённо произносит: “Ну, вот это совсем другое дело”. Вешает трубку и обращается ко мне: “Всё-таки подписали с нами договора на установку ангаров. Открытие борделя откладывается… Но не надолго. Сейчас заказы выполним и вернусь к этой думе.”
В следующий раз, когда случилась загвоздка с установкой ангаров, я застал Дмитрия за заказом мебели из Белоруссии. Потом были медведи для какого-то цирка. В итоге Дмитрий Крячой устанавливает ангары и по сей день и вполне успешно. Бордель он так и не открыл, помочь цирку с животными так и не смог, а вот несколько поставок белорусской мебели в московские магазины он всё-таки сделал.

0

22

Все эти преимущества делают клиромайзер отличной альтернативой танковой системе с использованием атомайзеров в полуярных моделях eGo-T и eGo-C.
Клиромайзер не только более практичный девайс, но и более дешевый, как ни странно.
В комплект входит:
аккумулятор 650mAh (до суток активного курения, выпаривание ~ 1.5мл жидкости)
клиромайзер CE4 (объем 1.6мл)
USB зарядное устройство
249 000 руб.
В корзину
Похожие товары:
I Like Go White
Стартовый набор
Одноразовая сигарета
Стартовые наборы
В этом разделе мы собрали самые простые стартовые наборы для начинающих парильщиков или просто желающих попробовать электронную сигарету впервые.
Хотелось бы обратить ваше внимание, что большинство моделей представленных в данном разделе, хоть и являются многоразовыми, но при этом не приносят и половины приятных ощущений от парения качественной электронной сигареты.
Поэтому мы не рекомендуем пользоваться ими длительный период. Качественная электронная сигарета принесет вам намного больше приятных эмоций. При использовании "профессионального набора" вы сможете почувствовать реальную эффективность электронных сигарет.
Данные стартовые наборы хорошо подходят для тех, кто уже самостоятельно бросил курить и испытывает лишь небольшую тягу к курению. Если вы выкуриваете более 10 сигарет в день, данные наборы вам не совсем подходят - ваша модель линейка eGo.

0