Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Помогите перевести на английский язык

Сообщений 1 страница 50 из 107

1

Натусик! Помогите пожалуйста перевести  :flag: Я понимаю,что очень много,но сама не справлюсь... :dontknow: Может-быть по немногу,по абзацу???

 
Привет Дани! Ты меня немного озадачил,попросив рассказать о себе. Даже не знаю с чего начать.То,что я живу в Украине,это ты уже знаешь.То,что у меня 2 детей,я тоже тебе писала. Дочери моей 19 лет,она учится в университете на 3 курсе,на филологическом факультете.Живет она отдельно,со своим другом.Ко мне приезжает часто в гости. Я живу с сыном,ему 12 лет. Он учится в школе.Дополнительно занимается изучением английского языка,но помочь мне с переводом пока еще не может,знаний не совсем достаточно.Хотя учит язык уже 4 года.Мама моя тоже живет в моем городе,мы часто видимся. Еще у меня есть отец и брат,но они живут в другом городе,и мы видимся очень редко.Родители у меня разведены.Я работаю на фирме менеджером и еще имею свой небольшой бизнес.Жизнь на Украине не легкая,приходится много работать,чтобы обеспечить себе достойную жизнь.
Я очень люблю путешествовать,люблю природу,музыку,кино.Я была во многих странах,видела много интересного.
Летом я очень люблю ездить в Турцию.Мне нравится эта страна с ее великолепной природой,ласковым и теплым морем.Зимой я несколько раз с сыном ездила в Египет,тоже очень красивая страна.Здорово,что в эти страны не нужна шенгенская виза,и можно ездить без проблем. Ты спрашивал,знаю ли я где находится Марокко? Конечно-же знаю,но к сожалению я не была в твоей стране.Я уверена,что это потрясающе красивая страна.Мне-бы очень хотелось побывать в твоей стране и увидеть всю ее красоту. Но к сожалению это только мечта...
В Украине холодно зимой,а я очень не люблю холод.Поэтому с нетерпением жду весну и лето и всегда с радостью
выезжаю зимой погреться в Египет,если есть такая возможность.
Дани,на одном из наших сайтов,мне девочки помогут перевести это письмо для тебя на английский язык.Потому,что общаться через электронный переводчик очень тяжело.Он часто переводит не правильно,и я многого не понимаю из того,что ты мне пишешь.Очень часто это просто набор слов,которые даже по смыслу не подходят.Хотя бывает и понятно все.Сегодня я не поняла ,что ты мне писал о вебкамере.Почему у тебя возникли проблемы? Ты тоже можешь писать мне иногда письма на английском языке,а я буду просить о переводе на русский язык.Так будет легче общаться и больше узнать друг о друге. Ты мне тоже напиши о себе ,о своей жизни,как любишь проводить отпуск да и просто выходные дни. Мне тоже очень интересно узнать о тебе больше.
Я рада,что мы с тобой подружились. До свидания, увидимся.
Дани,хочу напомнить,что быстро ответы на письма писать не смогу,так как буду просить помощи в переводе,а на это будет уходить некоторое колличество времени.

Отредактировано darusya (2009-01-17 00:58:32)

+2

2

Отличная тема!!!  :cool:  Я сама подумывала о ней...но как-то не решалась) Может на нашем Форуме найдутся грамотные "англичане"? Иногда помощь перевода просто необходима.

0

3

Karadeniz написал(а):

Иногда помощь перевода просто необходима.

Karadeniz
Ага,вот возникла ситуация,помощь нужна... А куда обратиться не знаю  :dontknow:  Может-быть поможет кто-нибудь???? Очень надеюсь на это.

0

4

darusya написал(а):

Привет Дани! Ты меня немного озадачил,попросив рассказать о себе. Даже не знаю с чего начать.То,что я живу в Украине,это ты уже знаешь.То,что у меня 2 детей,я тоже тебе писала. Дочери моей 19 лет,она учится в университете на 3 курсе,на филологическом факультете.Живет она отдельно,со своим другом.Ко мне приезжает часто в гости. Я живу с сыном,ему 12 лет. Он учится в школе.Дополнительно занимается изучением английского языка,но помочь мне с переводом пока еще не может,знаний не совсем достаточно.Хотя учит язык уже 4 года.Мама моя тоже живет в моем городе,мы часто видимся. Еще у меня есть отец и брат,но они живут в другом городе,и мы видимся очень редко.Родители у меня разведены.Я работаю на фирме менеджером и еще имею свой небольшой бизнес.Жизнь на Украине не легкая,приходится много работать,чтобы обеспечить себе достойную жизнь.

Hello,Dany. U ve puzzled me a bit when u asked to tell abt myself. So I don't know from what i should start. U know that i live in Ucraine and i wrote before that i have 2 children. My daugther is 19. she studies at University at 3rd course, Philology Department. She lives with her bf. not with me. I live together with my son, he is 12. He studies at school and has private English lessons, but he is just a beginner, so he is not able to help me with this translation. My mum lives at my city so we see each other very often. Also i have a father and a brother but they live in another place so we can see each other very seldom. My parents divorced. I work as a manager in a complany and have a small business of my own. It is not so easy to live in Ucraine so i have to work very hard in order to have a normal life.

darusya написал(а):

Я очень люблю путешествовать,люблю природу,музыку,кино.Я была во многих странах,видела много интересного.
Летом я очень люблю ездить в Турцию.Мне нравится эта страна с ее великолепной природой,ласковым и теплым морем.Зимой я несколько раз с сыном ездила в Египет,тоже очень красивая страна.Здорово,что в эти страны не нужна шенгенская виза,и можно ездить без проблем. Ты спрашивал,знаю ли я где находится Марокко? Конечно-же знаю,но к сожалению я не была в твоей стране.Я уверена,что это потрясающе красивая страна.Мне-бы очень хотелось побывать в твоей стране и увидеть всю ее красоту. Но к сожалению это только мечта...

I like to travel. My hobbies are music, cinema and nature. I visited lots of countries and saw lots of interesting things. In summer i like to go to Turkey very much.I like this country with its wonderful nature and warm sea. In winter I visited Egypt with my son, this country is also very beautiful. It is very nice that schengen visa is not required there n u dont have any problems. U asked me whethere i know where Marocco was situated. Of course, I know, but unfortunately I have never been there. Im sure this country is amazingly wonderful. I would like to visit your country and see all its beauty. But unfortunately, it is just a dream...

darusya написал(а):

В Украине холодно зимой,а я очень не люблю холод.Поэтому с нетерпением жду весну и лето и всегда с радостью
выезжаю зимой погреться в Египет,если есть такая возможность.
Дани,на одном из наших сайтов,мне девочки помогут перевести это письмо для тебя на английский язык.Потому,что общаться через электронный переводчик очень тяжело.Он часто переводит не правильно,и я многого не понимаю из того,что ты мне пишешь.Очень часто это просто набор слов,которые даже по смыслу не подходят.Хотя бывает и понятно все.Сегодня я не поняла ,что ты мне писал о вебкамере.Почему у тебя возникли проблемы? Ты тоже можешь писать мне иногда письма на английском языке,а я буду просить о переводе на русский язык.Так будет легче общаться и больше узнать друг о друге. Ты мне тоже напиши о себе ,о своей жизни,как любишь проводить отпуск да и просто выходные дни. Мне тоже очень интересно узнать о тебе больше.
Я рада,что мы с тобой подружились. До свидания, увидимся.
Дани,хочу напомнить,что быстро ответы на письма писать не смогу,так как буду просить помощи в переводе,а на это будет уходить некоторое колличество времени.

The weather is very cold in winter in Ucraine and I dont like it very much. That is why im waiting for spring and summer so much and that is why if i have an ability to visit Egypt in winter I always go there with a great pleasure.
Dany, the girls from a forum will help me to translate this letter in English for you. It is very diffucult to communicate by means of electronic . Mosty such translations are incorrect and sometimes i even cannot understand the main idea of your msgs.Today i didnt understand what u wrote to me about webcam. Why do u have problems? U can write me in english and i will ask for a russian translation. It would be easier to communicate and to learn more abt eath other. Tell me about yourself. abt your life, abt your activities in your spare time. I would like to know more abt u.
Im very happy that we have a friendship. See you,bye

+1

5

НАТУСИК http://s15.rimg.info/039ad7f87e1bc9f9e3ada399e3da1f61.gif

                                                                    http://s16.rimg.info/62fcad0e82dcadd7e95455a5eb18675c.gif

0

6

Я снова с просьбой,помогите пожалуйста

Hi my dear Natalya.How are you today? that's great to receive  your email again and thank for your coment.yes that's right I'm serious for all my live.when I were study I know just my school and my house and the house school :).
stil the heigh school. althing changed with me. whe had tow exams bye a year one in the class for 25 /° and one acadimique for 75 /°. 1st year I was 3th in my classroom and 2nd years I was 1st in my classroom :p. I was hardworking . I did a lot of exercices alone and with my friends we was three me and tow others friends
It was rerely nice moument .
  The young men aren’t serious nowadays and don’t like to endeavour : that's who don't know the valut of known and had the same thing that's he learns or not .
that's the hand and the other hand All the facilitator for the creation of a.

This is the desteny  each one of us has a level of knowledge ;) .
but eery one should made her beter.

I try to visit other town here like Ifran and Fes.

I hope to receie my letter in good condution and good luck for the study of your daughter.and I like to receive your news
with the soft love
your friend

0

7

darusya написал(а):

Hi my dear Natalya.How are you today? that's great to receive  your email again and thank for your coment.yes that's right I'm serious for all my live.when I were study I know just my school and my house and the house school .
stil the heigh school. althing changed with me. whe had tow exams bye a year one in the class for 25 /° and one acadimique for 75 /°. 1st year I was 3th in my classroom and 2nd years I was 1st in my classroom :p. I was hardworking . I did a lot of exercices alone and with my friends we was three me and tow others friends
It was rerely nice moument .
  The young men aren’t serious nowadays and don’t like to endeavour : that's who don't know the valut of known and had the same thing that's he learns or not .
that's the hand and the other hand All the facilitator for the creation of a.
This is the desteny  each one of us has a level of knowledge  .
but eery one should made her beter.
I try to visit other town here like Ifran and Fes.
I hope to receie my letter in good condution and good luck for the study of your daughter.and I like to receive your news
with the soft love
your friend

Здравствуй, моя дорогая Наталья. Как твои дела сегодня?
  Очень приятно снова получить твое письмо и спасибо за комментарий. Да, это верно, я серьезный всю свою жизнь. Когда я учился, я держал в уме ( знал) только свою школу и дом, дом и школу.
Еще среднюю школу. Это все изменило меня. У нас было два экзамена через год  ( я поняла, что это от слова two, опечатка, потому что перевод слова "tow- буксировка,буксировать, тянуть", к контексту, по-моему, не подходит) - один в классе для 25 /° , один академический для 75 /°. Первый год я был третьим в своем классе, во втором году я стал первым ( думаю,речь идет об успеваемости). Я усердно учился. Я делал много упражнений один и с друзьями. Нас было трое: я и двое моих других друга. Это были необычайно хорошие моменты.
  В наши дни молодые люди не серьезные, они не любят прилагать усердия в учебе: тот, кто не знает цену знаниям и "had the same thing" - "должен одинаковую вещь; у него одинаковая вещь" и поэтому учиться или нет.
  Это как раз то, что способствует созданию а.
  Это судьба и каждый из нас имеет свой уровень знаний.
  Но каждый должен делать ее лучше.
  Я стараюсь посещать и другие города здесь, такие, как Ifran и Fes.
  Я надеюсь, что ты получишь мое письмо в хорошем виде( в правильном переводе/состоянии). Удачи твоей дочери в учебе.
  Я люблю получать от тебя новости.
  С (нежной) любовью, твой друг.

+1

8

kadife
ты очень выручила меня  :flag:
                                                     
                                                         http://s2.rimg.info/992fdfb9d37a6c7326393b063d748601.gif

0

9

darusya написал(а):

kadife
ты очень выручила меня

Не за что, обращайся если что :) удачи;)

0

10

Добрый день. Я снова за помощью. Помогите пожалуйста перевести на английский

Привет Дани. Очень счастлива снова получить от тебя письмо. Большое спасибо,что не забываешь.
Я рада,что твой отпуск проходит хорошо. Я только не поняла куда ты поедешь после того,как погостишь у своей сестры?Это в вашей стране или ты едешь в другую страну? Я в воскресенье улетаю в Египет с дочерью,поэтому не смогу писать тебе пока письма.Но я всегда помню о тебе и с нетерпением буду ждать возобновления нашей переписки.Надеюсь наш отпуск тоже пройдет хорошо и весело.Очень хочется посмотреть новые места в Египье и полюбоваться сказочным морем с его красивейшим животным миром. Желаю тебе провести замечательно свой отпуск и оставаться в здравии.Пусть хранит тебя Господь. С любовью Наталья.

0

11

Hi, Dany. I am very happy to get a letter from you. Thank you for not forgetting about me.
I am glad that your holiday takes place well. I haven't just understood where would you go after visiting your sister. Is this place in your country or in another one? On Suturday I am flying to Egypt with my daughter, that's why I will not able to write you... But i always remember about you and look forward continuation of our correspondence. I hope, your holiday will take place well and merry. I want very much to look new places in Egypt and to admire the magic sea with its beautiful animal world. I wish you to spend your holiday wonderfull and to stay healthy. May God protect you! With love. Natalya

Отредактировано MissParadise (2009-02-01 19:02:59)

0

12

Но что-то мне подсказывает, что уже поздно...

0

13

http://s8.rimg.info/9375db972f6c749e24a02292928ef362.gif  Нужна помощь перевода на английский! Это не самое сложное, но я не уверенна в своих знаниях. Помогите разобраться с грамматикой.  http://s4.rimg.info/a3e411b8efe6b2ef13b99323125c6978.gif 

1) Если вы хотите покупаться летом, вам лучше поехать на юг.
2) Если он опоздает, учитель его не впустит.
3) Если этот спектакль идет сегодня, ты не достанешь билетов.
4) Если он будет сегодня в театре, я познакомлю его с моей сестрой.
5) Если он опоздает на полчаса, не жди его.
6) Если ты посмотришь этот спектакль, он тебе наверняка понравится.
7) Если ты будешь работать упорно, ты добьешься больших успехов.
8) Если ты не будешь работать много, ты провалишься на экзаменах.
9) Если ты его пригласишь, ему наверняка понравится наш вечер.
10) Если у тебя есть возможность поехать за город, я думаю, ты должен поехать как можно скорее.
11) Если ты хочешь купить новые туфли, тебе лучше сходить в ГУМ.
12) Если ты хочешь узнать какие-либо новости о нем, ты должна сама сходить к нему.
13) Если ты поедешь на такси, ты успеешь к началу вечера.
14) Если ты познакомишь меня со своими родителями, я смогу помогать им.
15) Если отец придет домой вовремя, мы будем обедать в 5.

Там еще столько же предложений, но, я думаю, что справлюсь с ними сама, по аналогии (если мне помогут здесь)

0

14

1)If you want bathe in summer, you'd better go to the south
2)If he is late, the teacher won't let him in
3)If this performance is on (is shown) tonight, you'll not get tickets
4)If he is at the theater today, I will introduce him to my sister
5)If he is half an hour late, don't wait for him
6)If you watch this performance, you'll certainly like it   
7)If you work stubborn, you'll reach great success
8)If you don't work much, you'll fail (flunk) your exams
9)If you invite him, he will certainly enjoy your party
10)If you have possibility of going out of town, you must do it as soon as possible
11)If you want to buy new shoes, you'd better go to HUM (SUS)
12)If you want to know some his news, you must go to him yourself.
13)If you go by taxi, you will be in time for the beginning of the party
14)If you introduce me to your parents, I will be able (can) help them
15)If the father comes in time, we will have dinner at 5.

Отредактировано MissParadise (2009-02-08 22:17:16)

+1

15

Karadeniz написал(а):

1) Если вы хотите покупаться летом, вам лучше поехать на юг.
2) Если он опоздает, учитель его не впустит.
3) Если этот спектакль идет сегодня, ты не достанешь билетов.
4) Если он будет сегодня в театре, я познакомлю его с моей сестрой.
5) Если он опоздает на полчаса, не жди его.
6) Если ты посмотришь этот спектакль, он тебе наверняка понравится.
7) Если ты будешь работать упорно, ты добьешься больших успехов.
8) Если ты не будешь работать много, ты провалишься на экзаменах.
9) Если ты его пригласишь, ему наверняка понравится наш вечер.
10) Если у тебя есть возможность поехать за город, я думаю, ты должен поехать как можно скорее.
11) Если ты хочешь купить новые туфли, тебе лучше сходить в ГУМ.
12) Если ты хочешь узнать какие-либо новости о нем, ты должна сама сходить к нему.
13) Если ты поедешь на такси, ты успеешь к началу вечера.
14) Если ты познакомишь меня со своими родителями, я смогу помогать им.
15) Если отец придет домой вовремя, мы будем обедать в 5.

Вот все, что успела перевести. Остальные переводятся по такому же принципу.
1) Если вы хотите покупаться летом, вам лучше поехать на юг.
If you want to swim in summer, you’ll better go to the south.
2) Если он опоздает, учитель его не впустит.
If he is late, teacher won’t let him in.
3) Если этот спектакль идет сегодня, ты не достанешь билетов.
If this performance is on today, you won’t get any tickets.
4) Если он будет сегодня в театре, я познакомлю его с моей сестрой.
If he is at the theatre today, I’ll introduce him to my sister.
5) Если он опоздает на полчаса, не жди его.
If he is half an hour late, don’t wait for him.
6) Если ты посмотришь этот спектакль, он тебе наверняка понравится.
If you watch this performance, you’ll certainly like it.
7) Если ты будешь работать упорно, ты добьешься больших успехов.
If you work hard,  you’ll make great progress.
8) Если ты не будешь работать много, ты провалишься на экзаменах.
If you don’t work hard, you’ll fail in exams (examinations).

+1

16

MissParadise
kadife

http://kolobok.us/smiles/he_and_she/give_heart.gif 

MissParadise написал(а):

won't

kadife написал(а):

won’t

Сначала вообще не поняла, что это, а потом вспомнила, что это сокращенная форма  :blush:

0

17

MissParadise написал(а):

10)If you have possibility of going out of town, you must do it as soon as possible

MissParadise написал(а):

12)If you want to know some his news, you must go to him yourself.

А почему во второй части предложений нет will? Это ведь будущее время.  :dontknow: Ойй, или в 10ом настоящее?  %-) Что-то я вообще запуталась.

MissParadise написал(а):

1)If you want bathe in summer, you'd better go to the south

you'd Это сокращенная форма? would? А в каком времени она употребляется?

0

18

Karadeniz написал(а):

А почему во второй части предложений нет will? Это ведь будущее время.  :dontknow: Ойй, или в 10ом настоящее?  %-) Что-то я вообще запуталась.

must - модальный глагол, не употребляется в будущем

Karadeniz написал(а):

you'd Это сокращенная форма? would? А в каком времени она употребляется?

Тут нужно had better (совет), он, как и would rather (предпочтение) не имеет будущего времени. Сорри, всегда их путаю)
Примеры:
You had better do it yourself. – Ты бы лучше сделал это сам.
I would rather do it myself. – Я, пожалуй, сделаю это сам.
He’d rather stay at home. – Он бы предпочел остаться дома.
You’d better stay at home. – Тебе бы лучше побыть дома.

Отредактировано MissParadise (2009-02-09 01:52:09)

0

19

MissParadise написал(а):

Тут нужно had better (совет), он, как и would rather (предпочтение) не имеет будущего времени.

Этого мы еще не проходили  :no:

MissParadise написал(а):

must - модальный глагол, не употребляется в будущем

А вот это новенькое для меня  :flag:

И вот тут запуталась еще, по-видимому с лексикой

1. Когда стемнеет, приходите домой, дети
2. Когда солнце сядет, будет холодно
3. Когда я напишу письмо, я дам его тебе прочитать
4. Когда их дочь уедет в Санкт-Петербург, им будет очень скучно
5. когда наступит утро, мы снова двинемся в путь
6. когда она пришла, она никого не застала дома
7. когда мы спросили его об этом, он отказался отвечать

0

20

Karadeniz написал(а):

1. Когда стемнеет, приходите домой, дети
2. Когда солнце сядет, будет холодно
3. Когда я напишу письмо, я дам его тебе прочитать
4. Когда их дочь уедет в Санкт-Петербург, им будет очень скучно
5. когда наступит утро, мы снова двинемся в путь
6. когда она пришла, она никого не застала дома
7. когда мы спросили его об этом, он отказался отвечать

1.When it gets dark, come home, children
2. When the sun sets, it will get cold
3. When I write the letter, I'll give you to read it
4. When their daughter leaves for St. Petersburg, they will miss her
5. When the morning comes, we'll set out again
6. When she came, she didn't find anybody at home
7. When we asked him, he refused to answer

Отредактировано MissParadise (2009-02-09 22:28:16)

0

21

MissParadise написал(а):

5. When the morning come, we'll set out again

when the morning comes ) That'll be a bit betta
1 или 2 курс?))

Отредактировано winstondenis (2009-02-09 22:06:11)

0

22

winstondenis, чисто механическая ошибка (другие примеры сделаны правильно))) Сейчас исправим.

Отредактировано MissParadise (2009-02-09 22:31:05)

0

23

MissParadise

Thank you for the friendly help  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif  Дай пять!

0

24

MissParadise написал(а):

чисто механическая ошибка

Очепяточка))

0

25

Karadeniz not at all) I like to do it. Nice practice http://s8.rimg.info/43fc961d258222a8cc17848836dc6f39.gif Пять!)

0

26

http://s4.rimg.info/60e808e2ed96ebe14c068a8fa2cf1e95.gif  Срочно помощь!!! Вот что значит 1 раз не прийти...Сама виновата - ничё болеть! Не успеваю!

1) Мы слышали, что все первокурсники получили большое удовольствие от концерта.
2) Все были уверены, что Петр сдаст все экзамены на отлично.
3) В письме сын писал матери, что принимал участие в трудной, но интересной работе.
4) Мы узнали, что они не поехали за город из-за отвратительной погоды.
5) Бекки сказала матери, что она пригласила на пикник своих друзей.
6) Я был уверен, что не смогу получить отличную оценку по географии.
7) Брат сказал, что он не любит химию.
8) Анна сказала Николаю, что ему придется делать доклад в субботу.
9) Дети сказали Тому, что учительница поставила ему хорошую оценку.
10) Он узнал, что этот человек был когда-то храбрым генералом.
11) Мы услышали по радио, что на следующий день мороз будет еще сильнее.
12) Она боялась, что день будет холодным и дождливым.
13) Гарри сказал, что дождя не было, по крайней мере, двое суток.
14) Девочка сказала, что ее братья уехали кататься на лыжах.
15) Отец сказал, что он уже просмотрел утренние газеты.
16) Подруга Нины сказала, что её удалось достать билеты.

Написала все предложения из упражнения, даже не пытаясь их перевести. На самом деле не успеваю сделать. Может у кого-то найдется время?   http://s8.rimg.info/d306ffacbc42257866bdd9b3c39519c8.gif

0

27

:(

0

28

У нас новая тема - Пассивный залог. Вот сижу, разбираюсь. Помогите.

1) Эта статья написана одним из наиболее известных английских журналистов.
2) Эта книга должна быть прочитана всеми студентами нашей группы.
3) Кем написана эта книга?
4) Статья должна быть переведена к 5 часам.
5) Он, обещает, что перевод будет закончен вовремя.
6) Когда я пришла домой, стол был уже накрыт.
7) Их будут обучать английскому языку.
8) Когда экзамен был сдан, студенты пошли на стадион.
9) Когда будет написана ваша статья для стенной газеты? - Завтра.
10) Лаборатория речи посещается ежедневно всеми студентами.
11) Все эти книги взяты из библиотеки.
12) Диктант был сдан преподавателю после звонка.
13) Нам об этом ничего не сказали.
14) Студенты нашей группы всегда приглашаются на заседания клуба.
15) Она читала письмо, полученное от сына.

Там еще столько же, но, думаю, разберусь сама, по аналогии...если мне тут помогут, конечно))

0

29

1)This article had been written by one of the most known English journalists.
2)This book shall have been read through by all students of our group.
3)By whom this book had been wriitten?
4)Article should have been translated by 5 o'clock.
5)He promises, that translation will be finished in time.
6)When I have come home, the table had been already covered.
7)They will be trained in English language.
8)When examination had been handed over, students have gone on stadium.
9)When will have been written your article for the bulletin board newspaper? - tomorrow.
10)The laboratory of speech is visited daily by all students.
11)All these books were taken from library.
12)The dictation had been handed over to the teacher after a call.
13)To us about it had been told nothing.
14)Students of our group always are invited to sessions of club.
15)She was reading the letter had been received from the son.

+1

30

Anetka
Спа-си-бо!!!  :flag: Только поздно уже...Я перевела сама... наврала, конечно, по-страшному  :disappointed: Надо мне с Пассивом еще разбираться)

З.Ы. А я уже призывала всех к удалению темы из-за неперспективности))

0

31

Та ну зачем тему удалять? Наоборот надо как-то развивать, или создать тему как Курдистаночка для изучения турецкого. Вместе учить интереснее, а кто знает то смог бы повторить. Чтоб тоже кто-то обьяснял не понятное, и с домашним заданием ... ну типа того. :)

+1

32

Karadeniz написал(а):

З.Ы. А я уже призывала всех к удалению темы из-за неперспективности))

Anetka написал(а):

Та ну зачем тему удалять? Наоборот надо как-то развивать, или создать тему как Курдистаночка для изучения турецкого. Вместе учить интереснее, а кто знает то смог бы повторить. Чтоб тоже кто-то обьяснял не понятное, и с домашним заданием ... ну типа того. :)

Да, можно создать, какие идеи у вас по этому поводу?

0

33

Мне кажется тут можна начинать не с самых начал - а уже с чего-то сложнинького, что вызывает больше всего вопросов. А по ходу изучения граматики выполнять задания, с помощью которых можно повторить и слова. Тоже проводить опрос кто что хочет узнать и кому что не понятно. :)

0

34

А давайте учить по Аракину (для 1ого курса)???!!!  :rofl:

А какую тему еще создавать? Итак много тем для изучения английского, не понимаю  :no:

0

35

На самом деле тем можно создать массу, у меня много идей. Буду постепенно воплощать их в реальность.
Karadeniz, я написала перевод твоих предложений тебе в тетрадку, а сюда написать совсем забыла http://s8.rimg.info/5abcc563159f90b71ff91368b8c8fcd9.gif

0

36

MissParadise написал(а):

я написала перевод твоих предложений тебе в тетрадку

В какую еще мою тетрадку?  :D

MissParadise написал(а):

а сюда написать совсем забыла

:'(

0

37

Karadeniz написал(а):

В какую еще мою тетрадку?

ахахах))) Я жгу :D  :canthearyou: Все, надо срочно идти спать) Естественно, в свою тетрадку)

0

38

Вот что получилось у меня при выполнении этого упражнения. Ошибок, по-любому, куча. Надеюсь, мне здесь помогут. Это все Passive.

1) Работа только что закончена.
This work was finished now.

2) Доклад слушали очень внимательно.
The report was being listened very attenttivly.

3) Его вчера нигде не видели.
He was not seen sombody yesterday.

4) Телеграмма будет получена только завтра.
The telegram will have been sent tomorrow.

5) На этой улице строится новая станция метро.
In this street there is a new station of metro is being built.

6) Когда была написана эта статья?
When had this article been written?

7) Его попросили принять участие в концерте.
He was asked to taking the part in this concert.

8) Об этом фильме много говорят.
This film ...

9) Ей посоветовали написать доклад по-английски.
She is given a piece of advoice to write a report in English.

10) Вас просят к телефону.
You are being asked to the telephone.

11) Мне дали эту книгу всего на 3 дня.
I am got this book for 3 days only.

12) Эта книга не переведена на русский язык.
This book had not been translated in Russian.

13) Эта пьеса поставлениа в Московском Художественном театре.
This play was staged in Moscow Art Theatre.

14) Меня об этом никогда не спрашивали.
I had not been asked about this never.

15) В детстве ее учили музыке.
In childhood she was being learned the music.

16) После лекции нам покажут фильм о Лондоне.
After the lecture we will be being looked the film about London.

17) Письмо еще не отправили.
The letter was not sent yet.

18) Интересно, ему уже сказали об этом или нет.
It is interesting, he is...

19) На эту книгу редко ссылаются, хотя она была издана в 1970 году.
...

20) Над вами будут смеяться, если вы это скажете.
You will be being laughted at, if you will say it.

0

39

Karadeniz написал(а):

1) Работа только что закончена.
This work was finished now.

Здесь present perfect используется,так как указатель времени есть только что
The work has been finished already

Karadeniz написал(а):

2) Доклад слушали очень внимательно.
The report was being listened very attenttivly.

attentively

Karadeniz написал(а):

3) Его вчера нигде не видели.
He was not seen sombody yesterday.

He was not seen anywhere yesterday
или He was seen nowhere yesterday

Karadeniz написал(а):

5) На этой улице строится новая станция метро.
In this street there is a new station of metro is being built.

A new metro station is being built in this street

Karadeniz написал(а):

6) Когда была написана эта статья?
When had this article been written?

When was this article written

Karadeniz написал(а):

7) Его попросили принять участие в концерте.
He was asked to taking the part in this concert.

...to take part

Karadeniz написал(а):

8) Об этом фильме много говорят.
This film ...

This film is discussed a lot
или
если о нем говоря в данный момент
is being discussed
но тут обычное время

Karadeniz написал(а):

9) Ей посоветовали написать доклад по-английски.
She is given a piece of advoice to write a report in English.

She was advised to write an English report

Karadeniz написал(а):

11) Мне дали эту книгу всего на 3 дня.
I am got this book for 3 days only.

given

Karadeniz написал(а):

12) Эта книга не переведена на русский язык.
This book had not been translated in Russian.

was not translated
или
The book has not yet been translated into English

Karadeniz написал(а):

14) Меня об этом никогда не спрашивали.
I had not been asked about this never.

I had never been asked about this

Karadeniz написал(а):

15) В детстве ее учили музыке.
In childhood she was being learned the music.

In her childhood she was being taught the music

Karadeniz написал(а):

16) После лекции нам покажут фильм о Лондоне.
After the lecture we will be being looked the film about London.

After the lecture the film about London will be shown for us

Karadeniz написал(а):

17) Письмо еще не отправили.
The letter was not sent yet.

The letter hasnt been sent yet

Karadeniz написал(а):

18) Интересно, ему уже сказали об этом или нет.
It is interesting, he is...

I wonder whether he has been informed about it already or not

Karadeniz написал(а):

19) На эту книгу редко ссылаются, хотя она была издана в 1970 году.

This book is alleged very seldom though it was published in 1970

Karadeniz написал(а):

20) Над вами будут смеяться, если вы это скажете.
You will be being laughted at, if you will say it.

You will be laughted at if you say this

+1

40

Спа-си-бо!!!  :flag:

natusek написал(а):

He was not seen anywhere yesterday

Конечно, не кто-то, а нигде.

natusek написал(а):

I had never been asked about this

Действительно, двойного отрицания не может быть.

natusek написал(а):

After the lecture the film about London will be shown for us

Ага, тут действие не над нами, а над фильмом.

Наврала почти в каждом предложении  :blush:

0

41

И последнее: у нас будет тест по одному тексту во вторник. Но чтобы написать его, необходимо перевести на английский. Вот сижу, перевожу. Насчет некоторых моментов хочу подстраховаться.  %-)

1) ...один из крупнейших городов мира с населением более...
2) Москва занимает первое место среди...
3) В городе свыше 100 музеев, ..., ....
4) Москва ..... и очень хорошо подготовилась к встрече лучших спортсменов мира и...
5) За последние десятилетия город очень изменился.
6) Там, где раньше были..., ..., ..., теперь ...
7) Москва растет и хорошеет с каждым днем, появляется все больше новых домов, ..., ..., ...
8) Увеличивается количество..., ..., ...
9) Москва расширяется во всех направлениях.
10) Все, кто приезжает в Москву, поражаются огромному строительству, которое идет во всех районах столицы.

0

42

Karadeniz написал(а):

1) ...один из крупнейших городов мира с населением более...
2) Москва занимает первое место среди...
3) В городе свыше 100 музеев, ..., ....
4) Москва ..... и очень хорошо подготовилась к встрече лучших спортсменов мира и...
5) За последние десятилетия город очень изменился.
6) Там, где раньше были..., ..., ..., теперь ...
7) Москва растет и хорошеет с каждым днем, появляется все больше новых домов, ..., ..., ...
8) Увеличивается количество..., ..., ...
9) Москва расширяется во всех направлениях.
10) Все, кто приезжает в Москву, поражаются огромному строительству, которое идет во всех районах столицы.

1. is one of the biggest city in the world with a population more than...
2. Moscow takes the 1st place among/Moscow is on the 1st place among
3. There are more than 100 museums in the city...
4. в каком контексте?
5.  During the last 10 years this city changed a lot
6. лучше написать все предложение
7. см.6
8.The amount of..increases
9. Moscow expands in all directions
10  Everybody who comes to Moscow/who visits Moscow is impressed by the construction activity that takes place in all districts of the capital

+1

43

1) Moscow is one of the biggest cities of the world with the population over...
2) Moscow is the first among...
3) There are over a hundred museums...
4) Moscow...and has prepared very well for meeting the best sportsmen of the world...and...
5) For last ten years the city has changed greatly
6) Where there were....,....,...before, there are.....now
7) Moscow is growing and getting nicer every day, more and more houses appear....
8) The number of ...grows...
9) Moscow is broadening in all directions
10) Everyone, who comes to Moscow is impressed by the number of the new houses built/being built in all districts of the city (Здесь я поменяла немного, засмущало слово строительство, building больше как здание, но если взять его, тогда: Everyone, who comes to Moscow is impressed with the huge building, which goes/is going in all districts of the capital)

+1

44

Ой, я опоздала)

0

45

MissParadise написал(а):

Ой, я опоздала)

Я не все там перевела :insane:

0

46

MissParadise
natusek
Девочки, не ссорьтесь!  :D Спасибо вам!  :flag:

0

47

Karadeniz

Karadeniz написал(а):

MissParadise написал(а):

    я написала перевод твоих предложений тебе в тетрадку

В какую еще мою тетрадку?

аххха)))В цитатник) :D

0

48

MissParadise
Мы вошли в историю!  :flag:

0

49

Karadeniz, хе-хе))) Думаю, войдем в нее еще не раз)))

0

50

Даже не могу понять, в чем моя проблема  %-)

1) Я видел, что Николай пришел.
2) Никто не может заставить меня это сделать.
3) Я не хочу, чтобы вы уходили рано.
4) Мы ожидаем, что они скоро придут.
5) Я хочу, чтобы вы меня поняли (I want (that) you understand (understood) me)
6) Я хочу, чтобы вы купили это платье (I want (that) you is buying this dress)
7) Я видела, что Джордж идет по улице (I saw Jorge going along the street)

Это все по такому примеру
Ann saw me stand near the Kremlin.

0

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»