Проблем нет.

Да, это прошедшее время глагола язмах - писать.
Окончание указывает на то, что это написал(а) он или она.
Языб - написал(а) совсем недавно и имеет отношение к моменту речи.
Язмышды - когда-то давно написал(а).
Язды - написал(а), одноразовое действие.

нет, учебниками я не пользовалась, только словарь, словарь бухгалтерских терминов  и разговорник, который я только прочла, там такие диалоги составлены, что вряд ли они в жизни пригодятся. А грамматику я в Универе изучала, но уже почти забыла. а какие вы книги читаете?

привет. как дела? у меня не получается зайти на сайт... почему-то не присылают пароля?

Здравствуйте, друзья! У меня тоже вечная путаница с временами. Правила употребления каждого из них вроде знаю, но азербайджанцы их сами нарушают на каждом шагу. Вот прохожая обращает внимание продавца на только что упавший или рассыпавшийся товар: "Düşdü" или "Töküldü" Но ведь действие имеет отношение к моменту речи, почему не "Düşüb"/"Tökülüb"?

Ещё раз обращаю ваше внимание:  DUSUB\TOKULUB -  не глагол .     Это деепричастие переводится - УПАВ...    " К моменту речи"    никакого отношения не имеет!                       Isimizi bitirip eva gittik - закончив работу, мы пошли домой.     Para alIp sinemaya gidelim - взяв деньги, пойдём в кино!       Oturup kitabI okudum. - Сидя (усевшись), я читал книгу.     Поэтому когда продавцу говорят - "Газета упала!" то конечно - DUSTU\TOKULDU.       Это из турецкого. То же самое и по-азербайджаскоми, по-татарски, по-узбекски и т.д.

Уважаемый mejnun! Düşüb -это не только деепричастие, но и глагол в форме прошедшего повествовательного времени (3 л. ед. ч.). Это время образуется либо с помощью -mış -miş -muş -müş, либо с -ıb -ib -ub -üb. Т.е. o düşmüşdür= o düşüb. И в учебниках сказано, что специфика этого времени-в акценте на результат действия и что действие связывается с моментом речи. Далее читаю:" Прошедшее повествовательное время соответствует английскому Present Perfect Tense, прошедшее категорическое (düşdü) аналогично Past Indefinite Tense"  Говоря по-английском об упавшем товаре, я бы тоже употребила Present Perfect. Так почему всё-таки "düşdü"?

Суффикс МЫШ-МУШ (в разговорной речи) выполнвет спецефическую функцию,  аналогов которой нет ни в русском, ни в английском,ни (насколько мне известно)в немецком. Его ещё иногда называют "пересказательным"  Указывает на некое событие свидетелем или участником которого говорящий не был, а знает об этом либо со слов других людей, либо сам догадался и т.д.         Если, например, ваша подруга говорит вам: "Он, оказывается, с лестницы упал!"  То вы понимаете,что ваша подруга сама этого не видела. Либоей ей об этом сказали, либо сама догадалась и т.п. Тут это будет звучать так: "О merdivenden dusmustu"  Если же она видела или, даже ,сама приняла участие(в его полёте) - тогда ,конкретнее: "Merdivenden dustu"-соответственно:"Он с лестницы свалился!"    Ваша подруга пошла к начальнику просить "прибавку". Через пять минут возвращается: "Он,оказывается, ушёл!" Ну вы же сразу понимаете, что она сама этого не видила.  Либо ей об этом сказали(секретарша например),либо сама так решила (потому что кабинет заперт).   Если подруга турчанка-азербайджанка то ей проще она скажет: "O getmisti."  Если же она русская - ей придётся изворачиватся (ведь такой  формы глагола в русском нет): "Он,оказывается,ушёл."   "Он,говорят,ушёл."  "Он,вроде-как,ушёл."  "Он,типа,отвалил."  "Он,по-ходу,свалил."(наиболее близкий пос мыслу вариант)     Если же она сама видела его уход, тогда -"О gitti." Просто и конкретно.            Эта форма МЫШ также употребляется в сказках,  анекдотах и т.п.      Форма же  на -ib -ub  это же совсем другая история.

Отредактировано mejnun (2011-01-23 07:38:58)

- düşmüşdür (если на азербайджанском).

Ну хорошо, пусть будет -dusmusdur.  (хотя почему после глухого шипящего -d не оглушается и,таким образом, не превращается в -t?) Ну и ладно.       Девушки, вы лучше скажите ваше авторитетное азербайджанское мнение по поводу глагольной формы на -ip -up( -ib -ub) Подтвердите, наконец, мои догадки или опровергните.

Отредактировано mejnun (2011-01-25 01:41:51)

Друзья, в самоучителе Худозарова слово "adətən" дано с таким ударением:"Adətən".  По-моему, правильно "adƏtən". Я не права?

скажите, а что означает - Гара гызыл?

Спасибо, Gloria!

Извините, но этот форум единственное место где мне нормально могут сказать перевод) Скажите, что значит слово "Гирим"?

Перевидите пожалуйста: Нягядарь айля мехрибан оладжах,у айлядя амшя рузу олажах.

А это?)) пожалуйста!!)
Мехрибанчилых,эятта эн гезяль чейдирь

Вежливость, обходительность - самая прекрасная вещь.

привет... помогите мне скачать аудиофайлы и тесты...

Переведите пожалуйста))
1.Балаша, сянь у урег шекилин кимичин язмысан???Ай гезяль гыз?

- это ты нарисовала картинку в форме сердца? Ай, красавица?

2.Вообще буш джейран)гезяль)агыллы) гыз

- грациозная, красивая, умная девушка.

3.Эч сяни баша дюшмирямь

Я вообще тебя не понимаю.

4.Адны дэ,сорам гед плиз

Скажи мне, как тебя зовут, и иди.

5.Sevgi bu dunyada sevincden cox goz yawi verir

Любовь в этом мире приносит больше слез, чем радости.

Отредактировано Muny2 (2011-02-06 22:27:14)

как переводится слово sevda (севда) на азербайджанском????скажите пожалуйста.

Добрый день !!!! Мне очень нужна ваша помощь в переводе с азербайджанского на русский . Помогите пожалуйста перевести следующие фразы : 1) sen meni cox hirslendirirsen axii........2) men isdiyirem bilim sen meni ne qeder cox isdiyirsen... Заранее благодарю !!!

Олечка, спасибо Вам огромное !!! Вы очень мне помогаете !!!! Если Вас не затруднит , то переведите пожалуйста на азербайджанский язык фразу :    Ты мой единственный, ты моя жизни и я не могу без тебя больше не минуты !!! Я очень хочу к тебе !!!
Спасибо Вам большое  за то, что Вы делаете !!!

Олечка , спасибо Вам огромное !!!! Вам желаю всего наилучшего и пусть в Вашей жизни будут только счастливые моменты !!! Удачи Вам во всем !!! Очень приятно с Вами общаться !!! Вы очень помогаете !!!

Отлично, Юленька, присоединяйтесь ))

Здравствуте! Помогите пожалуйста перевести это предложение.: "Qadin quvvesi ve qadin gozelliyi weytan emeli kimi aldadici ve yalandi.."