Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (4 ч.)


Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (4 ч.)

Сообщений 101 страница 150 из 914

101

Anomalka написал(а):

1) ben seni unutmam icin rahat olsun canım benim

Я тебя не забуду, будь спокойная, милая моя

Anomalka написал(а):

я стараюсь думать только о хорошем, понимаю, что ты занят и долго на работе. Но когда ты заходишь на тот же фейсбук пишешь и общаешься со всеми кроме меня - это напрягает и наталкивает на мысль, помнишь ли ты обо мне? и зачем тебе я? если сообщений мне нет, трубку не берешь, я не знаю что думать. Душа разрывается на части от чувств и тоски, а ты ничем не облегчаешь мои страдания, достаточно одного твоего слова, чтобы мир заиграл для меня снова яркими красками, но этого слова нет. я не знаю о чем ты думаешь. поделись, может мне станет понятней и я смогу спокойно реагировать на твоих "странных" подружек в инете (когда к моим друзьям у тебя оооочень жесткое мнение и отношение).
Может просто договорится в какое время и в какие дни мы сможем разговаривать, чтобы не нервничать остальное время?? Давай определимся.

İyi düşünmeye çalışıyorum. Tabi ki, anlıyorum, işin yoğun, geç saаte kadar çalışıyorsun. Ama internete girince, mesela facebook’a, benden başka herkesle yazışıyorsun, konuşuyorsun. Bu beni uyuz ediyor. Hemen kendime beni hala hatırlıyor musun diye soruyorum. Bana ihtiyacın var mı acaba? Mesajların gelmezse telefona bakmazsan ne düşünmem lazım? Kalbim paramparça, hüzünden, kederden, ama sen bana rahat vermiyorsun. Hayatıma renk katılman için bir sözün yeter, ama yok ki. Ne düşündüğünü bilmiyorum. Paylaş, belki daha anlaılşmış olur, internetteki garip arkadaşlarına daha rahat tepki gösterebilirim. Arkadaşlarıma karşı ise ne kadar sert davranıyorsun.
Görüşmemizin günlerini zamanını koyalım mi? Başka zaman içim rahat olur. Belirlememiz lazım

Anomalka написал(а):

Я упрямая, истеричная, вспыльчивая и ревнивая - Добро пожаловать в ад!!! - я не горжусь, предупреждаю!

İnatçı, isterik, kıskanç, sıcak kanlı biriyim. Cehenneme hoş geldiniz. Gurur duyduğum bir şey değil. Uyarı bu

0

102

спасибо Каломира!!!!!

Всем хорошего дня!!!!

0

103

еще прошу перевести!!!

SENİ ANLIYORUM BİTANEM AMA SENDE BENİ ANLA LÜTFENN. 3 AY SONRA BELKİ BENDE GELİRİM ORAYA OLDUMU.BELKİ DİYORUM HAAAQA.ÖPTÜM

Начало вроде поняла. поправьте если неправильно (учусь) Понимаю тебя, единственная, но ты меня тоже пойми, пожалуйста.///

а что там после 3 месяцев может быть (приедит??) я не поняла.

Спасибо!!!!!!!

0

104

Anomalka написал(а):

SENİ ANLIYORUM BİTANEM AMA SENDE BENİ ANLA LÜTFENN. 3 AY SONRA BELKİ BENDE GELİRİM ORAYA OLDUMU.BELKİ DİYORUM HAAAQA.ÖPTÜM

единственная моя, я тебя понимаю, но ты тоже меня пойми, пожалуйста. Через 3 месяца, может быть, и я туда (к тебе, в смысле) приеду. Я говорю "может быть", аль-Хакка (сура Корана такая). Целую

0

105

ООООООООООООО я в шоке и в радости!!!!!!!!!!! боялась что неправильно поняла!!!!!!!!! Спасибочки Каломира!!!!

и можно на турецкий!!!

А почему через 3 месяца?? что будет через 3 месяца? Через 3 месяца ко мне не будет еще прямых вылетов, только через Москву. Это очень удорожает (потому что от москвы ко мне на поезде 2-е суток или на самолете). Я с радостью тебя здесь жду!! И еще не забудь что в это время у нас будет очень холодно (мороз -30... -35 градусов)!!! Я не хочу чтобы ты заболел!!

Чот размечталась уже. Каломирочка, скажи, а вот то что он сказал из Корана это типо "даст бог"?  что он надеется что сможет, да? или я опять поспешные выводы делаю?

Спасибо!!!!

Отредактировано Anomalka (2010-09-15 15:12:01)

0

106

Anomalka написал(а):

А почему через 3 месяца?? что будет через 3 месяца? Через 3 месяца ко мне не будет еще прямых вылетов, только через Москву. Это очень удорожает (потому что от москвы ко мне на поезде 2-е суток или на самолете). Я с радостью тебя здесь жду!! И еще не забудь что в это время у нас будет очень холодно (мороз -30... -35 градусов)!!! Я не хочу чтобы ты заболел!!

Neden 3 ay sonra? 3 ay sonra ne olacak? 3 ay sonra buraya direkt sefer daha olmayacak. Sadece Moskova’da bir aktarma yapman lazım. Bu aktarma yüzünden yolculuk daha pahalı olacak. Çünkü Moskova’dan şehrime trenle 2 gün ya da yine uçakla gitmek gerek. Burada memnuniyetle seni bekliyorum. Ama unutma, üç ay sonra burası çok soğuk olur. Soğukluk -30 – 35 derece. Üşütmeni ve hatta hasta olmanı istemiyorum.

Anomalka написал(а):

Чот размечталась уже. Каломирочка, скажи, а вот то что он сказал из Корана это типо "даст бог"?  что он надеется что сможет, да? или я опять поспешные выводы делаю?

даст Бог - inşallah. А вот этого выражения я ни разу не встречала. Прочитала я эту суру. Она "Судный День" называется или "Неминуемое". Думаю, он имел в виду, типа "как Бог того пожелает". Из серии - хочешь насмешить Бога, расскажи ему о своих планах)

0

107

Спасибо Каломира!!!

0

108

kalomira
завтра вечером скину
benim ilgimi ceken bir rusun turkce parca okumasi :)

seninle ortak calisma yapabiliriz!

studyo burada yok ama yakinda yapicaz ! еще вот это переводик

0

109

serdar написал(а):

benim ilgimi ceken bir rusun turkce parca okumasi
seninle ortak calisma yapabiliriz!
studyo burada yok ama yakinda yapicaz

то, что мне интересно, это как русский читает по-турецки
мы можем с тобой сделать что-то вместе
здесь студии нет, но в скором времени сделаем

0

110

Yanlış yapma hakkınızdan vazgeçmeyin, aksi takdirde yeni şeyler öğrenme ve gelişme imkânını kaybedersiniz

0

111

İnsanlar ne kadar mutlu olduklarını söyleseler de asla tatmin olamaz:
Her zaman en güzel kadın ya da adamla olmayı, daha büyük bir ev almayı, arabamızı değiştirmeyi isteriz; hep elimizde olmayanı arzularız...
Bu da aslında hayatta kalma dürtüsünün ince yansımalarından biridir...
Çünkü herkes kendisini tamamıyla mutlu hissettiği an kimse …daha farklı bir şey yapmaya kalkışmayacak ve dünyanın gelişimi duracaktır...
...
Bu yüzden, hem fiziksel ortamda (yemek, içmek) hem de duygusal ortamda (hep elimizde olmayanı istemek) insanlığın evrimi tek bir önemli ve temel kuralı öğretir:
Sürekli mutluluk olamaz...
Mutluluk hep anlar içinde yaşanan bir duygu olarak kalacak, böylece asla koltuğumuza rahatça yerleşip hiçbir şey yapmadan dünyayı seyretmeyeceğiz...
...
İyisi mi siz mutluluğu arama fikrinden vazgeçin ve bilinmeyen sular, yabancılar, riskli deneyler gibi daha ilginç şeylerin peşine düşün...
Ancak bu şekilde insanlığımızı tam anlamıyla yaşayabilir ve birbiriyle barış içinde yaşayan daha uyumlu uygarlıklar için katkıda bulunabiliriz...
Elbette her şeyin bir bedeli vardır, ama bu bedeli ödemeye değer...

0

112

Lilica написал(а):

Yanlış yapma hakkınızdan vazgeçmeyin, aksi takdirde yeni şeyler öğrenme ve gelişme imkânını kaybedersiniz

не отказывайте себе в праве на ошибку. В противном случае вы потеряете возможность учиться чему-то новому и развиваться.

Lilica написал(а):

İnsanlar ne kadar mutlu olduklarını söyleseler de asla tatmin olamaz:
Her zaman en güzel kadın ya da adamla olmayı, daha büyük bir ev almayı, arabamızı değiştirmeyi isteriz; hep elimizde olmayanı arzularız...
Bu da aslında hayatta kalma dürtüsünün ince yansımalarından biridir...
Çünkü herkes kendisini tamamıyla mutlu hissettiği an kimse …daha farklı bir şey yapmaya kalkışmayacak ve dünyanın gelişimi duracaktır...
...
Bu yüzden, hem fiziksel ortamda (yemek, içmek) hem de duygusal ortamda (hep elimizde olmayanı istemek) insanlığın evrimi tek bir önemli ve temel kuralı öğretir:
Sürekli mutluluk olamaz...
Mutluluk hep anlar içinde yaşanan bir duygu olarak kalacak, böylece asla koltuğumuza rahatça yerleşip hiçbir şey yapmadan dünyayı seyretmeyeceğiz...
...
İyisi mi siz mutluluğu arama fikrinden vazgeçin ve bilinmeyen sular, yabancılar, riskli deneyler gibi daha ilginç şeylerin peşine düşün...
Ancak bu şekilde insanlığımızı tam anlamıyla yaşayabilir ve birbiriyle barış içinde yaşayan daha uyumlu uygarlıklar için katkıda bulunabiliriz...
Elbette her şeyin bir bedeli vardır, ama bu bedeli ödemeye değer...

Даже если люди говорят, что они невообразимо счастливы, им никогда не будет достаточно.
Мы всё время желаем быть вместе с самой лучшей дамой или мужчиной, купить дом побольше, поменять машину. Мы постоянно хотим того, чего не имеем.
И это одно из того, тонко отражает стимул для того, чтобы жить.
Потому что в тот момент, когда все почувствуют себя полностью счастливыми, никто не будет ничего делать нового и мир остановиться в развитии.

Поэтому как в нашем физическом окружении (еда и пища), так и в чувственном (желание иметь то, чего мы не имеем) мы учим одно основное и важное правило человеческой эволюции:
Невозможно быть счастливым постоянно
Счастье остаётся чувством, которое можно прожить лишь миг, и таким образом мы никогда не будем наблюдать за миром, развалившись спокойненько в кресле и ничего не делая.

Не лучше ли вам отказаться от идеи поиска счастья и думать о более интересных вещах, таких как неизвестные воды, иностранцы, рискованные попытки..
Только таким образом мы сможем раскрыться как люди в полном смысле этого слова и сделать вклад в более гармоничную цивилизацию, где будем жить в мире друг с другом.
Непременно, всё имеет свою стоимость, но это цена стоит того, чтобы её заплатить

0

113

Lilica написал(а):

Yanlış yapma hakkınızdan vazgeçmeyin, aksi takdirde yeni şeyler öğrenme ve gelişme imkânını kaybedersiniz

Только что увидела, что мой дружбан в фейсе поставил себе вот точно эту же фразу в статус 20 часов назад. Это что за мода?  :D

0

114

Всем приветик!!!! Хорошего утра и отличного настроения!!!

Переведите пожалуйста на турецкий )))

Когда радость и одиночество вплетаются в одну историю, когда слезы и счастье лежат в одном сосуде, когда  вечность ничто рядом с одним человеком, когда на расстоянии понимаешь, что тебя зовут; когда губы жаждут поцелуев только одного мужчины, когда возбуждение только от одной мысли о близости..... - не это ли состоянии называется любовью??

Спасибо заранее!!!

0

115

Anomalka написал(а):

Когда радость и одиночество вплетаются в одну историю, когда слезы и счастье лежат в одном сосуде, когда  вечность ничто рядом с одним человеком, когда на расстоянии понимаешь, что тебя зовут; когда губы жаждут поцелуев только одного мужчины, когда возбуждение только от одной мысли о близости..... - не это ли состоянии называется любовью??

Sevinçle yalnızlık iç içe geçerek bir hikaye yaratır. Gözyaşıyla mutluluk aynı kapta. Sonsuzluk bir adamın yanında hiç olur. Uzaktayken çağırdığını anlarsın. Dudaklar tek bir adamın dudaklarını arzular. Sadece sevişme düşüncesi heyecanlandırır. Aşk denilen hal buymuş, değil mi?

0

116

Спасибочки Каломира!!!!!!!!!!!!!!!!!! :love :love: :  [взломанный сайт]

0

117

Блин, запутала и себя и друга, не пойму чего он от меня хочет. Переведите плииз.

bak beni tanıdıktan sonra daha gidesin gelmez

И на турецкий

Я, честно признаться, так и не поняла, что ты делаешь в Москве? Как твоя основная работа связана с работой в России? Ничего не понимаю.....

Спасибо!!

0

118

Anomalka написал(а):

bak beni tanıdıktan sonra daha gidesin gelmez

смотри, после знакомства со мной тебе больше никуда идти/ехать не хочется

Anomalka написал(а):

Я, честно признаться, так и не поняла, что ты делаешь в Москве? Как твоя основная работа связана с работой в России? Ничего не понимаю.....

Açıkçası anlamadım, Moskova'da ne yapıyorsun? İşinin Rusya'yla ne alakası var? Hiç anlamıyorum..

0

119

ОООО ничего так самоуверенность! Спасибочки Каломира!!!

0

120

kalomira
вроде отослалось тебе мое сообшение с музыкой приятного прослушивания надеюсь тебе приглянеться моя музыка по душе
и надо переводы вот hasta oldum senin turkcene
и этот текст пожалуйста новой песни

Любимая, скажи когда увижу я тебя
куда мне плыТЬ, идти, лететь, бежать
чтобы с тобой свела судьба
чтобы лишь твое тело, губы жадно целовать
Друзья мне говорят не торопи ты время, ты еще не стар
не буду спорить но я как потерян
в своем я одиноком мире жить один устал
и попадаются никчемные мне стервы
Когда из мрачных туч увижу солнца луч в лице тебя
любимая, скажи когда увижу я тебя
Так часто снишься мне ты по ночам
Похожа ты на дождь в первые дни весны
прикосновенья рук твоих и губ сводят с ума
ты лучшее лекарство от тоски,
на раны сердца лучший ты бальзам
Любимая, за время проведенное с тобой, поверь я все отдам
Ишу тебя всегда, повсюду и везде
лишь ты наполнишь душу теплотой и светом
моя душа стала просто как камень
и остается мне искать, надеяться, любить и верить
Печальну рву листки календаря
осень сменяет лето
любовь наивна то хитра
она ребенок а то зверь свирепый
я у судьбы о многом не прошу
пускай найду дорогу я к тебе родная
Любимая, быть может тоже ищет как и я ищу
меня но где найти не знает

+1

121

serdar написал(а):

hasta oldum senin turkcene

я с ума сошёл/сошла по твоему турецкому (в хорошем смысле этого слова)))

песню переведу попозже, надо обдумать. И музыку скачаю - послушаю. Спасибо большое :)

0

122

ДЕЧВЧАТА И ХЛОПЦЫ)))

ВНИМАНИЕ)))) давайте учить вместе слова))))

Кликайте сюда)))) Модер разрешила)))))))))))))))))))

0

123

Всем привет!!! Хорошего и солнечного дня!!!

Переведите пожалуйста список нужных документов для посещения иностранных граждан (в данном случае граждан Турции), для того чтобы можно было собрать необходимые документы при получении приглашения.

"Необходимые документы и сведения
Вам нужно получить у приглашаемого иностранца следующую информацию:

1. Ксерокопию паспорта приглашаемого иностранного гражданина (страницы с анкетными данными и фотографией).
2. Сведения на приглашаемого иностранного гражданина:
имя, фамилия (как в загранпаспорте);
дата рождения;
гражданство;
номер загранпаспорта и срок его действия.
3. Сведения о месте работы приглашаемого иностранного гражданина:
название и почтовый адрес места работы;
занимаемая должность;
служебный телефон и факс;
информация о видах деятельности компании и роде занятий приглашаемого (чем занимается компания и чем занимается приглашаемый).
4. Вид визы (однократная/многократная).
5. Срок пребывания в Российской Федерации.
6. Какие города в Российской Федерации будет посещать приглашаемый иностранный гражданин.
7. В каком консульском учреждении РФ за границей будет получать визу приглашаемый иностранец (страна и город). "

Процедура оформления документов на въезд иностранца в Россию по приглашению:

1. Вы вместе с приглашаемым иностранцем решаете, какой вид визы он будет получать.
2. Иностранец собирает и пересылает вам необходимые документы и сведения.
3. Вы идёте в паспортно-визовую службу по месту жительства и узнаёте, что точно вам нужно собрать для оформления приглашения.
4. Вы оплачиваете государственную пошлину за выдаваемые документы.
5. Собираете все необходимые с вашей стороны документы.
6. Подаёте заявление по установленному образцу сотруднику паспортно-визовой службы.
7. Получаете справку о том, что документы приняты на рассмотрение.
8. При положительном решении вопроса получаете официальный бланк приглашения с подписями и печатями.
9. Высылаете приглашение иностранцу.
10. Иностранец обращается в своём городе или стране в российское консульское загранучреждение за визой (лучше заранее узнать, что точно потребуется - какие фотографии и справки).
11. По приезду в Россию иностранец должен зарегистрироваться в течение трех рабочих дней в органах МВД. Если иностранец остановился в гостинице, то вопрос регистрации гостиница решит самостоятельно. В любом другом случае регистрацию должна произвести организация, оформившая приглашение.

Думаю будет многим полезно  :flirt:
Короче волокита еще та, говорят проще обратиться в турфирму, но сведения от него все равно нужны!!
Спасибо!!!

0

124

Anomalka, а не легче напрячь турка, чтобы он позвонил в свой МИД и ему красиво рассказали на родном турецком, какие документы ему нужны для въезда в Россию по приглашению

0

125

У меня есть большой текст про эгоистов. Очень любопытно, может быть кто-нибудь возьмется за этот перевод..Подразумеваю, что текст не очень сложный.. Заранее всем спасибо!
Bencil bir insanı bencil yapan nedir, bu insanlara karşı ne yapılabilir? Hepimiz bencilliğe olumsuz bir özellik olarak bakarız. Çevrenizde kimi zaman ne arkadaşlarını, ne ailesini, nede çocuklarını düşünmeden kendi çıkarlarına göre hareket ettiğine inandığınız insanlar vardır. Acaba bir an olsun durup bu insanların neden böyle davrand…ığını düşündünüz mü?

Bencillik insanın doğasında var olan bir duygudur. Yeni doğan bir bebek kendi yaşamını sürdürebilmesi için başkalarına ihtiyaç duyar. Tüm ihtiyaçları karşılandığı zaman ancak size gülümeyerek bir karşılık verir. Bu kural tüm canlılar için geçerlidir. Küçük büyük farketmez tüm insanlar ihtiyaçları giderildikten sonra ancak karşısındaki kişiye bir şeyler verebilir. Bu karşılık kimi zaman bir gülümseme, kimi zaman teşekkür kimi zaman ise sevgidir. Fakat aç bir insanın karşısındakini doyurması beklenemez. Önce kendisini doyurmaya ihtiyacı vardır.

Bir çoğumuz bencillik kelimesini, üzerinde hiç düşünmeden ağız alışkanlığı ile sarfederiz. Sadece karşımızdaki insanın bizden bir şeyler almaya çalıştığını ama geri vermediğini ima ederiz. Bu kelimede, olumsuz bir yükleme vardır, kötü bir davranışı anlatır. Dolayısıyla tek taraflı bir bakış açısını simgeler. Oysa bu kelime bencil insanın kendi açlığını, korkularını, mutsuzluğunu yada nedenlerini yeterince ifade etmez. Madur durumda olanın gerçekte kim olduğunu anlatmaz.

Bir an için düşünün, bencil olduğuna inandığınız bir arkadaşınızı, sevdiğinizi, yakınınızı gözünüzün önüne getirin. Küçücük bir çocukken neler yaşadığını anlamaya çalışın. Belkide en zayıf olduğu, en çok sevgiye ihtiyaç duyduğu, en yardıma muhtaç olduğu bir anda kimseyi etrafında bulamadı. Belki öyle çok acı çektiki kendi kendine yemin etti bir daha asla başkalarına muhtaç kalmamaya. Belki çevresindeki insanlar ona zayıf olmayı yasakladılar, güçlü olması için sürekli zorladılar; kendi başının çaresine bakması gerektiğini öğrettiler. Belki kimse ihtiyacı olan şefkati, sevgiyi, anlayışı, mutluluğu vermedi, veremedi ve büyük bir öfke ile dünyaya küstü. Kimsenin sevgisini haketmediğine karar verdi. Belkide sadece içindeki bu acı çeken küçük çocuğun etrafına bir duvar ördü kimse görmesin ve daha fazla kendisini incitemesin diye...

Hiç düşündünüz mü, bencillikle suçladığınız insanların aslında ne kadar yaralı olabileceğini? Sizin ilginize, şefkatinize, sevginize ve anlayışınıza herkesten daha çok ihtiyaç duyabileceklerini... Hiç düşündünüz mü bu bitmek tükenmek bilmeyen alma ihtiyacının altında aslında hiç tatmin olmamış bir insan yatabileceğini ve açlığını tam olarak doyurabilecek şefkat ve anlayış dolu bir insanı beklediklerini? Hani karşılıksız, her şeye rağmen, ne olursa olsun genede kendilerini sevecek, anlayacak, inanacak, destekleyecek, hoşgörecek ve şefkatle yaklaşacak bir insanı...

Hiç düşündünüz mü, belkide bütün o sert, katı, olumsuz ve kötü tavırlarının altında sadece daha fazla incinmekten korkan bir çocuk yatıyordur? Belkide sizin olumsuz tavırlarınıza karşı kendini korumaya çalışıyordur çünkü sizin onaylamayan, cezalandıran, dışlayan yaklaşımlarınız onu daha çok yaralamaktan başka hiç bir işe yaramıyordur.

Hiç düşündünüz mü sevmeyi bilmeyen bir insana sevgiyi nasıl öğretirsiniz? Vermeyi bilmeyen bir insana vermeyi nasıl öğretirsiniz? Mutluluğu tadmamış bir insana size mutluluk vermesini nasıl öğretirsiniz?

Bütün bilge sözler, bütün dinler, bütün filozoflar ve bütün olgun insanlar tek yönteme işaret eder: Göstererek Öğretmek.

Sevmeyi bilmeyen insanı daha çok sevin... ki sevmenin ne demek olduğunu öğrensin... Vermeyi bilmeyen insana daha çok verin.. ki vermenin ne demek olduğunu öğrensin... Sizi mutsuz eden bir insanı mutlu edin... ki mutlu etmenin ne demek olduğunu öğrensin...

Dünya üzerinde iki tip insan var bence; Bir kendisini aşmış ve başkalarına bir şeyler verebilecek insanlar, bir de bu insanlardan öğrenen ve büyüyen insanlar. Burda kendinize sormanız gereken soru siz bu iki tip insandan hangisisiniz? Kendinizi aştınız ve başka insanların büyümesine yardım edebilecek kadar olgunlaştınız mı? Yoksa aslında o bencil diye nitelediğiniz henüz geçmişten kalan acılarını iyileştirememiş insanlardan biriside siz misiniz?

Eğer ikinci gruba giriyorsanız, o zaman umarım kendinize yardım etmek için ya olgun bir insan ile bir arada olabilir ve bu meziyetleri öğrenebilirsiniz, ya bir psikoloğa giderek ve acılarınızı dindirerek iç huzurunuza kavuşur ve hayatta verecek çok şeyiniz olduğu gerçeğini anlayabilirsiniz, yada kendi davranışlarınızın ve çevrenize olan etkilerinin farkına vararak kendinizi olgunlaştırmak için çaba sarfedersiniz.

Отредактировано Lilica (2010-09-17 18:20:36)

0

126

kalomira
на здоровье canim =)_

0

127

kalomira
вообще если чесно оч конечно перевод того текста мне нужен щас...просто замутить песенку оч хочеца из нового текста

0

128

serdar,
вот

Sevgilim, söyle bana, ne zaman seni göreceğim
Kaderin beni seninle yeniden birleştirmesi için
Tek senin vücudunu, dudaklarını doya doya öpmem için
Nereye yüzmem, koşmam, uçmam lazım
Arkadaşlarım bana zamanı acele ettirme diyorlar, yaşlı değilsin hala
Tartışmayacağım, kayıp gibiyim
Yalnız dünyamda yaşamaktan yoruldum artık
Her zaman berbat kaltaklara rastlıyorum
Kapkara bulutların arasından gelen bir güneş ışığı gibi seni ne zaman göreceğim
Söyle bana, sevgilim, ne zaman seni göreceğim
Rüyalarıma giriyorsun
Baharın ilk yağmurlarına benziyorsun
Hüzünden en iyi çare sensin
Kalp yaralarına en iyi derman sensin
Sevgilim, inan bana, seninle geçirdiğim vakit uğruna her şeyimi veririm
Seni arıyorum her zaman her yerde
Kalbimi ısıtan ve ışık saçan sensin yüreğime
Ruhum taş kesilmiş
Aramak, ummak, sevmekmiş bana kalan geriye
Takvimden kopuyor birer birer sayfalar
Yazın yerine geliyor Sonbahar
Aşk kurnaz, naif olduğu kadar
Bazen bir çocuk bazen bir deli canavar
Fazla bir şey istemiyorum senden kader
Sadece bir yol ucu sana kadar
Belki sevgilim onu aradığım gibi beni arıyordur
Ama nereye bakacağını bilmiyordur

перевод получился очень красивый. Потому что половину переводила не я, а турок. Я так ещё не умею   :'( 

я послушала песни  :cool: А на фотке - это ты ж, да? Ты уверен, что ты - русский?  :D

+1

129

Є два проміжки часу, в яких я хочу бути з Тобою: "зараз" і "завжди"
:blush:

Женщину надо любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее сильнее !!

Отредактировано Юся (2010-09-18 01:25:02)

0

130

kalomira
я смесь...а что =)))) ? спасибо действительно перевод супер! да на фотке это я...

0

131

Lilica,

Что делает эгоиста эгоистом и как поступать с такими людьми? Все мы считаем эгоизм негативным качеством. В нашем окружении есть люди, которые, как мы считаем, поступают исключительно в своих интересах, не думая иногда о своих друзьях, семье и детях. А вы когда-нибудь задумывались, почему эти люди так себя ведут, полгая, пусть эту будет всего миг?
Эгоизм – чувство, которое присуще любому человеку по своей природе. Новорождённый малыш, чтобы его жизнь поддерживали, чувствует потребность в других людях. Когда его потребности утолены, его взаимность – это улыбка. Это правило действует для всех живых существ. Маленьких, больших – не важно. Все люди, после того, как их потребности удовлетворены, человеку, который рядом, отвечает какой-то взаимностью. Эта взаимность – иногда улыбка, иногда благодарность, иногда же любовь. Только не нужно ждать, что человек утолит голод человека, который рядом. Сначала ему нужно накормить себя. Большинство из нас слово «эгоизм» употребляют по привычке, не задумываясь, что это значит.
Мы намекаем только на то, что люди пытаются что-то от нас получить, но не дать ничего взамен. В этом слове есть негативная нагрузка, она описывает негативное поведение. Если думать так, то это взгляд только с одной стороны. То есть это слово не описывает в достаточной степени собственный голод, страхи, несчастие и причины, по которым человек стал эгоистом. И не описывает, кто на самом деле оказывается в положении обиженного.
Подумайте хоть одну минутку, представьте ваших друзей, любимых, близких, которых считаете эгоистичными. Постарайтесь понять, что они пережили в глубоком детстве. Может, они никогда не могли найти рядом кого-то как раз тогда, когда они были самыми слабыми, больше всего нуждались в любви и помощи. Может, люди, которые были рядом с ними, запрещали им быть слабыми и давили, чтобы они были сильными. Учили самостоятельно искать выход из любой ситуации. Может, никто не давал им нежности, любви, понимания, счастья, в которых они нуждались, никто не мог дать и они обозлились на весь мир. И решили, что никто не заслуживает их любви. Может, это просто стена, которую маленький ребёнок, чувствующий боль, построил, чтобы защититься от всех вокруг для того, чтобы никто не видел, как ему больно, и больше не причинил боль.
Вы вообще думали когда-то, насколько ранены душевно могут быть люби, которых вы обвиняете в эгоизме? И что они могут нуждаться в вашем участии, вашей нежности, любви и понимании намного больше, чем все остальные? Вы вообще задумывались, что человек, у которого не иссякает потребность брать и ему всегда всего мало, ждёт человека, у которого душа полна нежности и понимания, чтобы успокоить и насытить его голод? Ну и человека, который, не ожидая ничего взамен, как бы там ни было, будет любить, понимать, верить, поддерживать, одобрять и относиться нежно.
Вы задумывались над тем, что, может быть за всем этим жёстким,резким, негативным и плохим нравом скрывается все лишь ребёнок, который защищается, лишь бы его снова не обидели? Может, он пытается спасти себя перед вашим негативным поведением, потому что, кроме вашего сближения, которым вы его не одобряете, наказываете и не принимаете в расчёт, его ничего больше и ранить не может.
Вы когда-нибудь задумывались, как же научить любить человека, который никогда не знал, что такое любовь? Как научить отдавать человека, который никогда этого не делал? Как вам научить человека дать вам счастье, который никогда счастья и на вкус не пробовал?
Все мудрые слова, религии, философские течения и все зрелые люди указывают на единственный способ: научить, показывая пример.
Любите больше человека, которые не знает любви. Пусть научиться, что значит любить. Отдавайте больше человеку, который не умеет отдавать. Пусть научиться, что значит – отдавать. Делайте счастливым человека, который вам не приносит счастья. Пусть научиться, что значит – дарить счастье. По-моему, в мире есть 2 вида людей: люди, которые преодолели себя и больше отдают другим, а так же люди, которые у предыдущих учатся и развиваются сами. И тут вам нужно задать себе вопрос: а к какому типу относитесь вы? Настолько ли вы зрелы, чтобы преодолеть себя и помогать другим людям развиваться? Или же вы в общем-то один из тех, кого сами называете эгоистом, и кто не вылечил свои душевные раны, оставшиеся из прошлого? Если вы относитесь ко второму типу, тогда я надеюсь, чтобы помочь самим себе, вы станете в один ряд со зрелыми людьми и научитесь его особенностям, а так же, сходив к психологу, уняв свою боль и достигнув внутреннего равновесия, вы поймёте, правду о том, что вы ещё многое можете отдать в этой жизни, или же оценив собственное поведение и его воздействие на окружающих, для самосовершенствования приложите значительные усилия.

Юся написал(а):

Є два проміжки часу, в яких я хочу бути з Тобою: "зараз" і "завжди"

Женщину надо любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее сильнее !!

хммм

seninle olmak istediğim iki zaman aralığı var; şu an ve her zaman
Başka birinin kadını daha çok sevebildiğini kadının aklının ucundan bile geçmemesi için onu o kadar çok sevmek lazım

0

132

kalomira
перевод

я буду рад если мы можем перенести встречу на понедельник или это очень проблематично для тебя дружище? я весь понедельник свободен, у меня выходной

0

133

1)papatya gibisin beyaz v ince cacacm
2)der gibisin
Что бы это могло значить

Отредактировано Lilica (2010-09-18 23:04:26)

0

134

Спасибо огромное Каломирочка (про эгоистов хорошо написано и правда)

0

135

serdar написал(а):

я буду рад если мы можем перенести встречу на понедельник или это очень проблематично для тебя дружище? я весь понедельник свободен, у меня выходной

İzninle görüşmemizi Pazartesi gününe ertelesek mi? Sorun olmayacak mı dostum? Tüm Pazartesi boşum, tatil günüm var.
и на турка похож, да :)

Lilica написал(а):

1)papatya gibisin beyaz v ince cacacm
2)der gibisin

Ты, как ромашка, белый и хрупкий цветочек
ты будто говоришь

Lilica написал(а):

Спасибо огромное Каломирочка (про эгоистов хорошо написано и правда)

Rica ederim. Ben de sana katılıyorum

0

136

Kalomira, cacacm значит цветочек? или мой цветочек? или как? (муж пишет комментарии..)))))

0

137

Lilica, да не за что)
cacacm - такого слова вообще не существует. Может, это неправильно написанный çiçeğim, может, canım. Тут уже всё от фантазии зависит. Попадал бы муж по клавишам, тогда я бы сказала точно  :D

0

138

kalomira написал(а):

Попадал бы муж по клавишам, тогда я бы сказала точно

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]

0

139

İnanırım ki,Sen dönene dek
Yüzüme düşen her göz günah yazacak Bana..

Gözün ve gözüm birleşene kadar
Pencereden bu kente bakmak bile ihanettir Sana

0

140

Lilica написал(а):

İnanırım ki,Sen dönene dek
Yüzüme düşen her göz günah yazacak Bana..
Gözün ve gözüm birleşene kadar
Pencereden bu kente bakmak bile ihanettir Sana

Я верю, что, пока ты вернёшься, каждый взгляд мне в лицо - причина согрешить для меня

Пока наши глаза встретяться, для тебя предательство - даже смотреть на этот город из окна

0

141

kalomira написал(а):

Anomalka, а не легче напрячь турка, чтобы он позвонил в свой МИД и ему красиво рассказали на родном турецком, какие документы ему нужны для въезда в Россию по приглашению

Всем привет!!!

Я что-то даже и не подумала, что мужчина может быть самостоятельным.... спасибо что напомнила Каломира!!! :D

А можно мне переводики:

sana bi soru sormak istiyorum sen (имя) sevgilisimisin?

хочу знать, почему ты меня об этом спрашиваешь?

у кого есть крылья не страшно падать.

Отредактировано Anomalka (2010-09-20 06:26:41)

0

142

Anomalka написал(а):

Я что-то даже и не подумала, что мужчина может быть самостоятельным.... спасибо что напомнила Каломира!!!

нечего приучать к тому, что ему всё на блюдечке. Таких приученных и в России хватает, я так подозреваю

Anomalka написал(а):

sana bi soru sormak istiyorum sen (имя) sevgilisimisin?
хочу знать, почему ты меня об этом спрашиваешь?
у кого есть крылья не страшно падать.

Я хочу тебя спросить - ты его (чьё имя) любимая?
Neden bunu bana soruyorsun acaba?
Kanatlı insanlar düşmekten korkmuyor

0

143

и еще, хотела попросить, у нас круглая дата на след неделе с ашкымом, и я готовлю презентацию из фоток, конечно же с текстом, Каломирочка, пожалуйста, только ты сможешь придумать как написать на турецком все в таком порядке, потому что каждая строчка соответствует фотке, помоги!!!

Для тебя.
Начало.
Первое фото.
Каким ты был раньше, я не знаю…
Может быть суперкрутым?
Может очень веселым?
Может быть слишком серьезным?
Может очень ранимым?
Уставшим на работе.
Я знаю какой ты со мной!!
Счастливый!!
Я принимаю тебя любым!!!
Задумчивого…
С хитрой улыбкой,
С ласковым взглядом,
Скромным и застенчивым, как ребенок,
С явными (видимыми всем) доказательствами, что ты – мой!!!
Знаю, ты помнишь обо мне!
Помнишь мои глаза…
И как ты хмурился, увидев в них слезы…
Иногда твоя гордость затмевает  твою любовь
Смотришь свысока и строго.
Но это не на долго, потому что ты обнимаешь меня и говоришь наш пароль,
Требуешь повторить его и меня.
...
Ты не прощаешься, говоришь  «до свидание»
Значит можно ждать новой встречи...
В туманных серых буднях....
Ждать самолета в небе.
На котором ты прилетишь и согреешь мое замерзшее без тебя сердце…

Каломирочка, пожалуйста, помоги!!!  :blush:
Спасибо заранее!!

0

144

спасибо Каломира!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

И полностью согласна на счет того что и у нас таких хватает, и баловать не стоит!! спасибо, вовремя остановила!!! а то и правда разбалую :D

Отредактировано Anomalka (2010-09-20 10:58:03)

0

145

Всем всем всем приветики!!!! Нам вначале всегда хочется баловать наших мужчин, только вот они потом на шею садятся и фиг их оттуда выгонишь!!!! )))))) Можно мне пожалуйста переводик на турецкий?

Дорогой ну я же в больнице - родители телефон мне не отдают говорят иначе мне с работы замучают звонить, Интернета нет, поэтому писать часто не получается. Но я очень по тебе скучаю, так не хватает твоих теплых сообщений, даже фотографии твоей нет. Выписывать меня пока не собираются по городу ходит грипп, сказали что б я в больнице отлежалась ((. Дорогой мой я тебя не забываю, каждый день думаю о тебе, не забывай пожалуйста что я тебя очень люблю, ты у меня самый красивый, самый лучший, заботливый.

Спасибо девчата заранее!!! )))

0

146

Malika Fox написал(а):

Дорогой ну я же в больнице - родители телефон мне не отдают говорят иначе мне с работы замучают звонить, Интернета нет, поэтому писать часто не получается. Но я очень по тебе скучаю, так не хватает твоих теплых сообщений, даже фотографии твоей нет. Выписывать меня пока не собираются по городу ходит грипп, сказали что б я в больнице отлежалась ((. Дорогой мой я тебя не забываю, каждый день думаю о тебе, не забывай пожалуйста что я тебя очень люблю, ты у меня самый красивый, самый лучший, заботливый.

Canım, hastanedeyim ya. Anne babam bana telefonumu vermiyorlar. Beni işimden durmadan ararlar diyorlar. İnternet yok, sık sık yazamam. Ama seni çok özlüyorum. Sıcak mesajlarını da özledim. Resmin bile yok elimde. Bana böyle geliyor ki, hastaneden beni taburcu etmek niyetinde değiller, bana ‘şehirde grip var, burda kalırsan daha iyi olur’ diyorlar. Canım benim, seni unutamam, her gün seni düşünüyorum. Seni çok seviyorum, bunu unumta, lütfen. Benim en yakışıklı, en iyi, en ilgili erkeğimsin

Anomalka написал(а):

И полностью согласна на счет того что и у нас таких хватает, и баловать не стоит!! спасибо, вовремя остановила!!! а то и правда разбалую

та ладно. Кому что. Останавливать не хотела, может, кому-то комфортно рядом с light erkek)) А то я просто отмазалась от перевода, потому что так умно не умею  :D

Anomalka написал(а):

Каломирочка, пожалуйста, помоги!!!

помогу, конечно. Только подумаю. Опозориться на презентации мне не улыбается)

0

147

kalomira написал(а):

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Muse :music:  :cool:

0

148

Seyidova написал(а):

Muse

угумс. Обожаю их  :music: Побывала на концерте Placebo и после этого не могу остановиться - без конца слушаю..Muse))))

0

149

kalomira

не находишь их последний альбом более попсовым? Мало реально классных песен! Я всё из их "старого" люблю слушать))

0

150

Seyidova
нахожу. Это единственная песня, которая меня прёт из нового. Старые лучше однозначно.
*блин, модерство так мешает флудить  :rofl: так что закругляйся))*

0


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (4 ч.)