зачем создаёте новую тему?
такая тема уже есть, туда и идите с данным вопросом!

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести:

Поздравляю Вас с Днем Рождения! Огромного счастья Вам и Вашей семье! Пусть все задуманное исполнится!

Beklenen gün gelecekçe çekilen çile kutsaldır.

Может, день, который ты ждешь, станет священным из-за страданий, которые были пережиты?

Я если честно перерыла свой толстый словарь, но данного слова не нашла.

Иногда мне становится очень скучно и грустно, и тогда я, заложив руки за спину, хожу и вспоминаю те страстные ночи, которые мы пережили. Потом вздыхаю.

yanimda olsa boyle kucuk tatli bebekler olur - если рядом со мной будут такие маленькие, приятные дети, хорошо.

ya tutup yemek istersin (?) - или схватить и съесть хочешь (тут я не поняла)

aynen senide oyle yapmak istiyor - и так же тебе (с тобой) хочет сделать.

canim cunku o kadar ozlemisim vallа - дорогая, это потому, что я так сильно соскучился.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-12-08 16:34:51)

Здравствуйте ! Помогите разобраться

babayı (yok)-  (нет) отца - yı - это падеж
babası - его отец - sı - его
тогда его отца нет будет - babasıyı yok так?

и как правильно перевести:

его отцы
их отец

я сделаю, приду

Спасибо!

Спасибо
а в турецком чего то вообще редко падежи используют...
кого чего (Y)I ставиться ведь, SI это изафет если. да?

Отредактировано piterlenok (2009-12-08 21:05:31)

Вот это и не понятно в русском то все в падежах а в турецком тоесть то нет - а когда надо ставить в падеж не понятно.(

Девочки, добрый вечер! Прошу о помощи в переводе.Помогите пожалуйста перевести: seni halla seviyourum seni halla unutmadim. sensiz yasamak zor geliyor bana. заранее благодарю

kadife

У линии есть рассказ - такой, как буквы.
Иногда ты продолжаешь рисовать (или чертить) с той строки, которая осталась...
Хотя то, что ты говоришь, - всегда одно и то же.

А что это за влово? TANISABİLİRMİYİZ

как будет по турецки ... я пьян от любви aska sarhosum, так? и я твой пленник ?

Tutsağınım

Девчата помогите пожалуйста перевести
"Я очень хочу тебя увидеть, очень хочу быть с тобой рядом (причем всегда). Ты знаешь как я к тебе отношусь,единственный мой!Но я не приеду зимой, прости меня пожалуйста. Я обязательно приеду летом! Просто дело в том, что я собираюсь приобрести машину, очень хочу машину. и поэтому нужны деньги. Не злись и не обижайся на меня! Если хочешь приезжай сам, визу вам легко получить на 15 дней. Была бы рада тебя видеть здесь!"
Заранее спасибо!!!

davrandığımA

а так перевод отличный!

Девочки, пожалуйста, переведите... Заранее благодарна!    sen ne zamandır tanıyosun engini 1 aydır ben cok zamandır tanıyom konusuyosan konus sen bılırsın ben istemedim konusmanı okadarr benim icin sana iyi görünmek teen basediyo...... vee..... benim icin seresiz diyoo sen hala bu insanla konusmakta... allahh.. allahhh.. esaz ben sokta bidaha konusmuyosun okadarr canım.. anlastık bı tane ıbneyle muhatap oluyosun ondan sonra ben kotu oluyorum.. kımseyle konusma bukadarr...

(написано по-турецки, но с очень большими ошибками)
Ты сколько времени знаешь Энгина 1 месяц, я много времени знаю, общаешься с ним - общайся, тебе виднее, я не хочу чтобы ты столько говорила, это он для меня тебе так хорошо про меня говорит... и.... про меня подлец говорит, а ты до сих пор общаешься с ним... аллах аллах.. главное я на улице (?) еще раз не будешь столько говорить дорогая.. договорились, с "голубым" беседуешь, после этого мне плохо становится... ни с кем столько не разговаривай...

И вот это еще можо перевести пожалуйста к предыдущей просьбе
Bundan sonra yazcağın yoruma dikkat etsen iyi olur.Ordan gördüğünde sende kalsın mümkünse sen öle bilmeye devam et oke.Kahve görmemişsin heralde ben seni götüreyim eksik kalmasın

Я в шоке.

şokta ... точно, переводится, как я в шоке

В этом слове пропустили букву. öyle - переводится как так,таким образом,настолько

Güzel olan sevgili değildir, sevgili olan güzeldir.

Не по хорошу мил, а по милу хорош.