Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (4 ч.)


Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (4 ч.)

Сообщений 901 страница 914 из 914

901

Девочки, спасибо огромное

0

902

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на турецкий:

Я хочу увидеть зимнюю Турцию. Всё-таки я наполовину турчанка, а о своей второй стране совсем ничего не знаю. Возможно, у меня получится приехать в Турцию в январе. Ты мне поможешь? Будешь моим гидом?

Заранее Вам большое спасибо!

0

903

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский:
İnsan, ya hersli zamanda düşmanını görse belé baxar, ya da ac zamanında kikil görsé... Ben dé düşmanımın élinde kikil görmiş kimi baxmişim

0

904

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

haklısın tatlı melek şenay vala bimemki sen yanlızmı geliyorsun ne zaman gelecen bilemem bana söle gelecegin zaman bakrız adora otelkapanıyo ama seni çok özledim gelirsen konuşuruz görüşürüz beni unutmadın için saol ben seni hiç unutmadım tatlı melek

0

905

не могли бы помочь с переводом 2 слов?
Bende и canim???

0

906

Şenay написал(а):

haklısın tatlı melek şenay vala bimemki sen yanlızmı geliyorsun ne zaman gelecen bilemem bana söle gelecegin zaman bakrız adora otelkapanıyo ama seni çok özledim gelirsen konuşuruz görüşürüz beni unutmadın için saol ben seni hiç unutmadım tatlı melek

Ты права сладкий ангел,şenay ты одна приезжаешь,не знаю когда приедешь мне скажешь,когда приедешь тогда решим(посмотрим).Отель "Adora" закрывается,но я очень соскучился по тебе,если приедешь то увидемся ,поговорим.За то что не забыла меня спасибо,я тебя совсем не забыл мой сладкий ангел.

papina radost написал(а):

Bende и canim???

Я тоже и душа моя.

0

907

Альбина спасибо огромное за помощь

0

908

Подскажите перевод, пожалуйста:
я не сама пишу. мне помогают с переводом.

0

909

Добрый день.

Как правильно понять выражение:

tamam bakam (в ответ на: senle alakası yok)

что означает bakam?

0

910

Здравствуйте, помогите, пожалуйста:

Да, я поняла:
- что Адора закрывается
- что ты скучаешь по мне
- что ты хочешь, чтобы я приехала

Я приеду в начале января и пробуду в Турции 4-5 дней. Но я не знаю, в каком отеле /гостинице мне жить? Как мы с тобой сможем встретиться?

Спасибо!

0

911

Здравствуйте помогите пожалуйста с переводом. Заранее огромное спасибо!!!

"Прости меня пожалуйста я очень перед тобою виноват. Мне очень жаль и стыдно за свой поступок. Ты мой самый близкий друг и я не хочу тебя потерять. Хочу в дальнейшем тебя только радовать!!!

0

912

Помогите перевести, что-то не могу

arım balım petegım bılsemkı olecegım yıne senı sevecegım

0

913

помогите перевести на турецкий, плизззззз: Мужчина должен повелевать, не возносясь до властелина, а женщина должна повиноваться, не опускаясь до рабыни.

0

914

" Rusya'da bu kadar yer dolaşıyorsun ve bu seyahatlerinde edindiğin izlenimlerini insanlarla paylaşıyorsun, buraya kadar her şey güzel ama neden her yazında mutlaka Rus kadınlarından bahsetmek zorunluluğu hissediyorsun?  diye soruyor.
Rus kadınlarının birer yapma kağıt bebek gibi olduğunu, güzelliklerinin uzun dönemde bir şey ifade etmeyeceğini, asıl güzelliğin ruh güzelliğinde olduğunu ve bunun da ancak Türk kadınlarında olduğunu, söylüyor ve  devam ediyordu:
"Rus kadınlarının bu yapmacık güzelliklerine olan ilginini büyük bir ihtimal ile sadece Türk erkeklerine mahsus bir şey olabileceğini, zira geçtiğimiz yaz Antalya'daki bir tatil köyünde kocası ve küçük çocuğu ile tatil yapmaya giden güzel ve seksi bir arkadaşının, restoranda tek başına yemek almaya gittiğinde otelde (pekçok yabancı erkek olduğu halde) Türk güvenlik görevlisinin  onu Rus zannedip laf atmaya  kalkıştığını, bunun üzerine o seksi ve güzel Türk kadın arkadaşının da oteli ayağa kaldırdığını," yazdı.
Sevgili arkadaşıma verdiğim cevap şöyleydi:
"Saygıdeğer Hanımefendi,
Öncelikle bu maili yollamakta biraz aceleci davranmışsınız, bir gün daha bekleyip  "Altın  Sonbahar" yazısını okumuş olsaydınız, yazılarımda Rus kadınlarının güzelliklerinin dısında da bir şeyler bulunduğunu görebilirdiniz.
Ruh güzelligine gelince; Türk sinamamızın  yıllarca değişmeyen konusu olan  filmlerdeki  kötü erkek karekter  tarafından  tecavüze uğrayacağını anlayan kadın kahramanının  son bir çaba ile "Vücuduma sahip olabilirsin ama ruhuma asla" repliği, artık günümüz gençleri  arasında   "Ruhun senin olsun, vücudun bana yeter" diye  karşılık görmektedir, siz hala bunu fark etmediniz mi?
Son olarak da o "güzel ve seksi" arkadaşınıza sorsaydınız keşke, şayet aynı otelde yalnız olarak kalsaydı ve kendisine laf atan güvenlik görevlisi değil de genç, yakışıklı ve zengin biri olsaydı acaba yine aynı tepkiyi  verebilir miydi?.
           
Saygılarımla…"
             
Geçtiğimiz hafta Kalder İstanbul Lütfü Kırdar salonunda "Kalite Kongresi" düzenledi. Ben de "Küresel Yöneticinin İletişim Becerileri" çalıştayına konuşmacı olarak davet edildim. Konu: "İletişimde Ülkeler Arası Kültürel Farklılıklar" idi  ABD-Rusya-Çin ve Latin Amerika'nın anlatıldığı bir çalıştay idi ve moderatörlüğünü sevgili Dr. Sedef  Kabaş yapıyordu.

Biz konuşmalarımıza başlamadan önce Sedef  Hanım uluslararası bir anket çalışmasından örnekler vermek istedi ve dünyanın değişik bölgelerindeki insanların "Bu dört ülkenin ismi geçtiğinde aklınıza neler geliyor?" sorusuna verdikleri cevapları sıraladı. Rusya ile ilgili verilen cevaplar  aşağıdadır:
"-Kızıl Meydan
-Putin
-Soğuk
-Petrol/Doğalgaz/Maden/Havyar
-Sonradan görme  zengin insanlar
-Votka
Ve...
-Güzel Kadınlar...."
Valla bunu ben demiyorum, anketler söylüyor. İnanmazsanız  Sedef Kabaş orada, gidip  sorabilirsiniz…
Konu kadın güzelliğinden açılmışken geçenlerde internet üzerinden ulaşan bir anekdotu sizinle paylaşayım ve mevuyu bağlayalım:
Craigslist'te (www craigslits. Org) bir bayanin  kendisine koca bulmak icin yayinladigi bir yazi ve bunun uzerine bir  yatirim uzmaninin yaptigi analiz ve verdigi cevap guzel, etkiliyici oldugunu iddia eden bayanin bir koca adayindan bekledikleri ve bir finanscinin ona verdigi yanit:
*Nerede Yanlis Yapiyorum?*

Okey, lafi dolandirmaktan biktim. Ben 25 yasinda guzel (olaganustu guzel)  bir kizim. Newyork'lu degilim. Evlilik icin yillik en azindan 500.000$ geliri olan bir adam ariyorum. Kulaga ne kadar garip geldiginin farkindayim, ama sunu da dusunun ki yillik yarim milyon dolar New York gibi bir yer icin orta sinif sayilabilecek bir  gelir. Yani cok abartmiyorum sanirim. Var mi buralarda yillik yarim milyon  dolar kazanan biri? Ya da onlardan birisinin karisi? Bana ipucu verebilir  misiniz? Yillik 200-250bin dolar kazanan bir is adamiyla iliskim oldu ama  maddi anlamda engellerle doluydu. 250bin dolar bana bati central park'ta  yasamayi vaadetmeye yeterli degil. Yoga derslerinden tanidigim bir kadin bir yatirim danismaniyla evlendi ve su an Tribeca'da yasiyor, o kadindan eksik hicbir seyim yok. O zaman o neyi dogru yapiyor? Nasil onun seviyesine erisebilirim?

Asagida sorularimi siraliyorum:

- Bekar zengin adamlar nerelerde takiliyorlar? Bana belirli bar, restorant isimleri verebilir misiniz?

- Bir esten beklediginiz nelerdir? Lutfen durust olun beyler, duygularimi incitmekten korkmayin.

- Ozellikle bir yas araligini hedeflemeli miyim? (bu arada ben 25 yasindayim.)

- Neden yukari dogu tarafindaki savurgan hayat yasayan kadinlar bu kadar basitler? Zengin adamlarla evli ama onlara hicbir sunamayacak kadar "duz, basit" kadinlar gordum. Diger yandan barda tek basina oturmaya mahkum olmus inanilmaz hatunlar? Buradaki sorun nedir?

- Hangi meslek gruplarina bakmam lazim? Herkes avukat, yatirim danismani, doktorlari bilir. Bu adamlar gercekte ne kadar kazanir ve nerelerde takilirlar? Su hedge fundcularin takildiklari yerler nereler?

- Evlilik yada sadece kiz arkadas olma konusunda nasil karar verirsiniz?  Ben sadece EVLILIK ariyorum.

Lutfen hakaret edecek seyler yazmayin. Ben burada kendimi durustce ortaya  koyuyorum. Butun guzel kadinlar yuzeyseldir en azindan ben oyleyim. Cikamayacagim adamlar aramiyorum, gorunusu, kulturu, zevkleri uymayan.

Iste finansci dostumuzun zekice analizi ve verdigi yanit:

Yazinizi buyuk bir ilgiyle okudum ve ikileminizi son derece anlamli buldum. Size su analizi sorununuz icin sunuyorum:

Oncelikle ben sizin zamaninizi harcamiyorum. Yillik yarim milyon dolardan
fazlasini kazanan biri olarak sizin kriterlerinize uyuyorum. Bunu belirttikten sonra ne dusundugume gelince: Tum yonetim, isletme kurallarini bi kenara birakalim, oneriniz basit bir ticaret : Siz ortaya
guzelliginizi ben de parami getiriyorum.

Benim gibi bir adam icin teklifiniz siradan, basit ve boktan bir is teklifi. Bakin neden? Buraya kadar guzel, sorun yok. Ama soyle bir mahzur var ki, zamanla sizin guzelliginiz sonecek ama benim gelirim surekli
artmaya devam edecek. Aslinda benim gelirim buyuk ihtimal artacak ama su
kesin ki siz gittikce guzellesmeyeceksiniz.

Iktisadi terimlerle aciklamak gerekirse siz deger kaybeden bir kiymetli varlik (asset) iken ben deger kazanan kiymetli bir varligim. Ayrica, sadece deger kaybetmiyorsunuz, deger kaybetme hiziniz da gittikce hizlaniyor. Izin verin aciklayim: Suan 25 yasindasiniz ve onumuzdeki 5 yil icin bu muthis guzelliginiz devam edecektir ama her gecen yil azalacaktir bu. Hele 35'e geldiginizde kafaniza bir tas dusecektir.

Wall Street terimleriyle de aciklamak gerekirse sizi bir ticari pozisyon
(trading position) olarak dusunebiliriz, satis degil tut (not a buy and
hold) Yani engel... evlilik. Ticari yaklasimla sizi satin almak mantikli degil (bu benden istediginiz sey) Onun yerine leasing etmeyi tercih ederim!
Belki cok acimasiz oldugumu dusunuyorsunuz ama sunu soylemeliyim ki eger
param gidecekse, yani siz de, guzelliginiz gittikce azaldigi icin bir ciktiya "out" ihtiyacim var. Bu kadar basit. Dolayisiyla bu anlasma evlilik yerine cikma "dating" durumunda mantikli olur.

Bundan konudan ayri olarak, kariyerimin ilk yillarinda etkin marketler ile
"efficient market" ilgili calistim. Sunu merak ediyorum ki, sizin gibi
cazibeli, guzel ve harikulade bir guzellik nasil olurda aradigini su ana
kadar bulamaz? Dolayisiyla guzelliginizle ilgili bahsettiklerinize
inanmakta zorluk cekiyorum.

Bu arada, her zaman kendiniz icin para yapabilecek bir yol bulabilirsiniz
ve sonra bu zor konusmalara gerek kalmaz. Ama su da var ki, siz yinede
yolunuzu bulacaksiniz. Klasik "pump and dump"! (hisse senedi fiyatlariyla
ilgili yanlis, yanli yorumlar sonrasinda fiyatlarinin birden artip
sonrasinda sonmesi)

Umarim soylediklerim sizin icin yardimci olur ve soyledigim gibi leasing
olayina girmeye karar verirseniz haberim olsun.

New York etkiliyici bir yer...

0


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (4 ч.)