Прости, что замучила тебя Каломирочка! Я невнимательная. Вот это прошу перевести: tamam ama ben gelebilecegimi zannetmiyorum ama seninle burda güzel vakit geçirebiliriz canım

приветик всем!!!
можно перевод на турецкий:

Люблю канапушки на твоем носике.
Люблю колечки твоих волос
Люблю твой смех и голос, который вызывает дрожь и желание слушать его вечно.
Люблю когда ты обнимаешь и кряхтишь, как буд-то прилагаешь все силы, но на самом деле объятия нежные и уютные.
Люблю твои поцелуи сладкие и бесконечные.
Люблю когда ты в шутку задираешь нос и ждешь, что я начну возмущаться.
Люблю твои вопросы о количестве дней до встречи.
Только от тебя люблю я слышать, что я самая красивая, только твои слова доходят до моего сердца и остаются там как в сейфе.
Ради тебя я готова на сумасшедшие поступки, потому что безумно люблю, потому что без тебя я кукла, тело без души. Ты мое все.

а что за производная bitanecik? (весь текст такой: seni seviyorum benim bitanecik aşkım )

Спасибо заранее!!!

Отредактировано Anomalka (2011-01-29 00:56:02)

Спасибо, Каломирочка, за перевод. Переведите на турецкий этот текст <плиз>:
Есть небольшая проблема: Туда нет вылетов. я смотрела в интернете и советовалась в турагенстве. Да и вашу страну я плохо знаю, так как ни разу там не была. Но я думаю, ты настоящий мужчина и не оставишь меня. Мне очень хочется с тобой познакомиться, потому что ты мне очень понравился. Ближе к лету мы договоримся точнее. А сейчас расскажи мне о себе. Где там в Измире живешь? Как твоя работа? Тяжелая или нет? Чем любишь заниматься?

А это пожалуйста на русский:
sen rus ya dönünce finlandiya konsolusluğuna vereceksin davetiye
ben sana istek yapacağiım 3 aylık
zamanı olacak davetiyenin

Отредактировано Adelia (2011-01-29 22:47:13)

Каломирочка, спасибо за перевод. А здесь имелось в виду Россия?

Всем привет.

Можно переводик на турецкий.

На этой неделе я еду в командировку в Омск (это город намного севернее). Буду 2 дня ехать на поезде и незнаю будет у меня там интернет или нет. Поэтому не теряй меня. По возможности обязательно напишу. Сколько там пробуду тоже пока незнаю, одно точно - буду скучать по тебе еще больше. Ты все равно пиши мне пожалуйста. Живу только твоими сообщениями и редкими встречами в скайпе. Теперь у нас с тобой совсем график работы не совпадает, а там разница во времени будет +4 часа. Помни, что люблю тебя всем сердцем. Целую в губки долго и ласково.

Спасибо!!!!

Коломирочка! Я понимаю, что тут много желающих, но можно мне перевести этот текст....я просто уезжаю через 2 дня и мне хотелось бы взять его с собой, там, вероятнееЮ не будет возможности залесть сюда. 
Спасибо заранее огромное!!!!

спасибо, Каломира. эти сообщения он мне писал в разное время в течение 2х дней, я его переспрашивала и он кое- что повторял, кое-что писал снова, чтобы мне было более понятно.
честно сказать. не знаю как от него отделаться, т.к. он звонит мне каждый день по нескольку раз и сбрасывает, в том числе и ночью, и пишет постоянно про свадьбу. Я уже придумала ему эту историю про то, что мои родители против нашего брака, т.к. на мои слова про то, что я сама не хочу замуж за него, он не реагирует. а грубость писать не могу, жалко его, т.к. вдруг он вправду влюбился

Bugün dünya arkadaşlık günü . Hayatının sonuna kadar yanında olmasını istediğin en az 12arkadaşının profiline bu mesajı yaz (bende dahil) göndermezsen arkadaşsız kal eğer beşten fazla mesaj alirsan sevilen arkadaşsın SENI SEVIYORUM iyi şanslar...

Спасибо, девочки!но я ему написала кое -что и он в ответ прощальную смс, похоже, это конец (не знаю, радоваться ли)
переведите, пожалуйста
lanet olsun seni sevdigime bugun aklindan cikmadin ve defalarca agladim bu mesaji yazarken yine gozlerim doluyor bir gun beni arkadaslarina anlatmis olabalirsi sana sorsalar ne oldu oldumu soylersin bu sun mesajim elveda elveda elveda son

Просветите меня на будущее, 10 детей для турков это страшно? не прокормят?какого размера должен быть хороший выкуп?
На всякий случай переведите, пожалуйста,вдруг пригодится :
Моя мама хочет знать какой ты выкуп за меня сможешь дашь и сколько золота на меня наденешь на свадьбу. Я хочу жить в 5-ти комнатной квартире с видом на Босфор. На свадебное путешествие хочу поехать на Кубу.И хочу родить 10 детей (имена какие-нибудь найду в инете или вы напишите, если знаете)  [взломанный сайт]

Спасибо огромное! поняла!!!

ой, девочки! вы такие приколисты!!!! ))) классно придумали!!!! )))

Спасибо, тебе, Каломира! [взломанный сайт]

мне тут ответили,теперь хотелось бы понять  Beklenen gün gelecekse,çekilen çile kutsaldır !!!

Спасибочки Каломира!

А это можно на русский:
senden bahsettim biraz
eskiden doğumlar evde oluyormuş
o zaman aşkımız uzun olur

Отредактировано Adelia (2011-02-05 18:09:48)

Aman da amaann albümler de oluşturulurmuş

Anomalka

Интересно, что делает самая красивая любовь(моя)
Я не полюбил тебя для вчерашних дней, вчерашние дни прожиты. тыбя и не для сегодняшних дней полюбил, т.к. и сегодня закончится. Я тебя полюбил для ЗАВТРА, т.к. завтрашние дни никогда не закончатся. Единтсвенная моя.

можно на русский

последнее время не понимаю как он пишет... толи думает что я все и так пойму....

aklın bende kalmasın.
biliyorum aşkım sende benim için ölesin

и на турецкий

Поезд вечером. Примерно до 16 февраля буду в Омске, но мне кажется, что оставят на 2 недели там. Постараюсь придумать что-нибудь с интернетом, я не смогу 2 недели не видеть тебя. Ты не волнуйся, я буду осторожной и на стройке и в офисе, главное пиши мне, с телефона все равно буду выходить на фэйс. Знаешь, меня одолевает какое-то беспокойство, надеюсь все будет хорошо, а я просто нервничаю из-за поездки. Береги себя пожалуйста.

спасибо!!!

да дело в том, что послала эту песню ашкыму, а он спрашивает о чем она, вот теперь приходится напрягать тебя, прости уж пожалуйста и огромное спасибо, как всегда выручаешь!!