Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



перевод песен с азербайджанского языка

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

нужна очень ваша помощь, дрзья! переведите на рус. яз. песню:

Men isteyirem ki, achasan sen ureyini....

Seninle gorushende ah, nece serbest oluram,
Belke de anlamiram, ozum ozume qesd oluram...
Atiram ish-gucumu qollarinda mest oluram,
Her ishim yaxshi gedir, ozumu bextever saniram (2)

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglaniram. (2)
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram. (2)

Chox sheyi danismiram qaraltmamaqchun qanini,
Sen bilirsen sevirem canimdan artiq canini
Ele hallarda olur ki gorurem noqsanivi
Danishim, danishmiyim ichimde alisib yaniram...

Aygun

Menim emellerimi noqsan hesab eylemisen,
Amma bu boyle deyil hey yaniram, odlaniram (2)

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglaniram.
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram

Men isterem, sen her an meni anlayasan...(2)

Namiq

Yagisin damlasinin piciltisin izleyirem,
O deyir “Yar gelen yollari temizleyirem”
Gecikirsen goruse sebr eliyib gozleyirem,
Gozum yollarda qalir, kolge dusur boylaniram (2)

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglainiram
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram...

Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..

Aygun

Asiqe sebr elemek, canansa naz yarasir,
Sen dozub sebr eliyirsen baxiram xoslaniram (2)

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglaniram.
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram

Men isterem, sen sevgimize inanasan...(2)

Namiq

Ele bir vaxt gelecek ki, xos heyat gorsenecek.
Chagiranda yarimi can deyerek dillenecek
Hele bilmir ne desin meni sevecek, oyrenecek.
Dusunub ozum-ozumu aldadiram, aldaniram...

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglainiram
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram (2)

0

2

SALAM

0

3

ilza написал(а):

Men isteyirem ki, achasan sen ureyini....

Seninle gorushende ah, nece serbest oluram,
Belke de anlamiram, ozum ozume qesd oluram...
Atiram ish-gucumu qollarinda mest oluram,
Her ishim yaxshi gedir, ozumu bextever saniram (2)

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglaniram. (2)
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram. (2)

Я хочу, чтобы ты открыл(а) мне свое сердце.

Когда я встречаюсь с тобой, я чувствую себя настолько свободным,
Может, я не понимаю, может, я причиняю зло самому себе.
Я бросаю все свои дела, пьянею в твоих объятиях
Все хорошо, я считаю себя счастливым.

Может, я поступаю неправильно, что так к тебе привязываюсь.
Еще рано, а я ревную тебя ко всем (очень сильно).

0

4

ilza написал(а):

Chox sheyi danismiram qaraltmamaqchun qanini,
Sen bilirsen sevirem canimdan artiq canini
Ele hallarda olur ki gorurem noqsanivi
Danishim, danishmiyim ichimde alisib yaniram...

О многом не говорю, чтобы тебя не огорчать,
Ты же знаешь, я люблю тебя всей душой.
Случается, что я вижу твои недостатки, но
говорю о них или не говорю - а внутри сгораю.

0

5

ilza написал(а):

Aygun
Menim emellerimi noqsan hesab eylemisen,
Amma bu boyle deyil hey yaniram, odlaniram (2)
Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglaniram.
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram
Men isterem, sen her an meni anlayasan...(2)

Айгюн

Ты считаешь мои поступки неправильными,
Но это не так. Я сгораю, горю в огне (2).

Может, я поступаю неправильно, что так к тебе привязываюсь.
Еще рано, а я ревную тебя ко всем (очень сильно).

Я хочу, чтобы ты всегда меня понимал... (2)

0

6

ilza написал(а):

Aygun
Asiqe sebr elemek, canansa naz yarasir,
Sen dozub sebr eliyirsen baxiram xoslaniram (2)
Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglaniram.
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram
Men isterem, sen sevgimize inanasan...(2)

Влюбленному стоит потерпеть, а любимая девушка может и пококетничать,
Ты проявляешь терпение, я смотрю и мне это нравится.

Может, я поступаю неправильно, что так к тебе привязываюсь.
Еще рано, а я ревную тебя ко всем (очень сильно).

Я хочу, чтобы верил в нашу любовь... (2)

0

7

ilza написал(а):

Namiq
Yagisin damlasinin piciltisin izleyirem,
O deyir “Yar gelen yollari temizleyirem”
Gecikirsen goruse sebr eliyib gozleyirem,
Gozum yollarda qalir, kolge dusur boylaniram (2)

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglainiram
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram...

Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..

Ele bir vaxt gelecek ki, xos heyat gorsenecek.
Chagiranda yarimi can deyerek dillenecek
Hele bilmir ne desin meni sevecek, oyrenecek.
Dusunub ozum-ozumu aldadiram, aldaniram...

Belke men duz elemirem, sene bu qeder baglainiram
Hele tezdi seni men yere de, goye de qisqaniram (2)

Намик

Я слушаю шепот капель дождя,
Он говорит: "Сделаю чистыми дороги, по которым придет любимая".
Если опаздываешь на свидание, я терплю, жду,
Смотрю на дорогу. Падает тень, я оглядываюсь (2).

Может, я поступаю неправильно, что так к тебе привязываюсь.
Еще рано, а я ревную тебя ко всем (очень сильно)...

Твой томный взгляд разрывает грудь на части,
А твое поведение меня еще и больно ранит.
Только не дай выпасть дождю разлуки,
Мне приятно, я чувствую эти слезы.

Настанет день, когда жизнь будет казаться приятной,
Когда я позову свою любимую, ее душа услышит.
Пока неизвестно, полюбит ли она меня.
Думая об этом, я сам себя обманываю.

Дальше - припев.

0