Tanya (Sevgi), воот, поэтому я и говорю, что нужно знать контекст) Я про душ не знала, вот сразу опечатку и не увидела. Тем более, не все турки используют клавиатуру Q, не всегда можно сразу допереть, где он там опечатался.
Ну всё, выяснили, и то хорошо)))

kalomira
с душем смешно вышло )))) ну спасибо большое. На туркиш переведите пожалуйста
Привет дорогой! Да нет у меня никакого бойфренда,это я тебе специально сказала,чтобы не ходить никуда. я тебя совсем не знала и страшновато как то было...я же девушка приличная )))) а вот у тебя есть девушка судя по фоткам,правда? Как ты там? как отель? скучно без меня? )))) Ты теннисом занимаешься профессионально? красавчик такой!

kalomira ну ты супер детка!!!!!
восхищаюсь)) такое ощущение что ты только языком и занимаешься))))
вумничкааааа

kalomira
teşekkürler
переведите пж,вообщем смысл понятен,но чтобы наверняка
1.sen galiba türkçeyi iyi biliyorsun.
bu resmi belektemi çektirdin
2.sen bir daha ne zaman türkiyeye geleceksin
3.tatlım oky

на турецкий переведите плиз!
Да это в Белеке. Недавно приехала.Собираюсь опять в Турцию скорее всего в сентябре.

Турецкий язык

Я думаю, это - сладкая, окей

Evet, Belekte. Oradan yeni döndüm. Türkiye'ye yine gelmeye niyetim var. Büyük ihtimalle Eylülde.

Отредактировано kalomira (2010-06-10 17:13:04)

Девочки спасибо большое!!!! Ха-ха-ха турецкий язык я знаю ))))) это девочки хорошие знают ))))
еще вопросик,пришло на мыло ? fall, не понимаю что за слово,контекст такой
? fall love you
do you now ?
ой их не поймешь! ))) все сразу любят ))) смешные )))

это английский. (но лучше бы по-турецки писал  )
Я влюбился в тебя. Ты знаешь?

вай, ты супер, ты где научилась так прекрасно говорить по-турецки?
(спасибо  )

cengizakgun01@hotmail.com - это мой мсн-адрес. Добавь меня. Давай свидимся там, ок?

переведите плиз!!!
1.seni herzaman bekleyece?im
2.çok güzelsin çok
3.ıyıyım tanya cıgm sen nasılsın diyer fotograflarınada baktım çok şık ve çok güzelsin hayatım
4.eğer eylülde gelirsen alanya konaklıda sea bird otele misafirim olarak gelebilirsin

Seyidova
спасибочки!

У меня все хорошо,как у тебя дела,посмотрел твои фотографии ты очень шикарная очень красивая жизнь моя.

Девочки спасибо! еще смс-ку переведите пж
seni dusunuyorum.aklimdan cikmiyorsun. sana sarilmak opmek istiyorum. heryerinden opuyorum. beni unutma

это - ты не выходишь у меня из головы)

Переведите фразу
kusmuyuz hiç yazmıyorsun     там что то типа не писать

Девочки, я в отпуске, поэтому сорри, надеюсь, кто-то тут справится с вашими посланиями. Всем любви и удачи 

Отредактировано kalomira (2010-06-16 08:17:46)

kalomira
Удачного отдыха!!!!!!!!!!!       

и мне!!! может кто сможет перевести   
önemli deil tanya sen ıyı ol bu yeter bana seni asla unutmam tatlım kendine çok iyi bak özledim seni
и английский     be careful honey muckss
и может кто-нибудь знает,друг все время говорит yarim.что это значит?

Seyidova
CПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!

Я опять к вам за помощью
türkıyede yasamak ıstersen evlenebilirm seninle tanya yaz geldignde türkiyede bulunuruz kışında moskovoda çalışırız

Seyidova
ох ничего себе ))) мы только в фейсбуке переписываемся,даже не разговаривали, а он жениться. ухаха, смешные они все-таки )))
а на турецкий переведите пожалуйста
Ты серьезно? готов жениться? ты же меня совсем не знаешь! Видел несколько фоток и все. Как ты себе это представляешь?

Так, я тоже только учусь, меня строго не судите, но смысл я смогу передать:

Sen emin misin? Evlenmeye bile hazır mısın? Ama beni hiç mi hiç tanımıyorsun ki! Sadece birkaç fotograflarımı gördün, o kadar. Bunu nasıl kendine tahmin ediyorsun?

Rusalka_russe
Seyidova
спасибо девочки большое! что бы я без вас делала?
с турецкого пожалуйста переведите
cok calisiyorum. seni cok ozledim. su an gozlerinin icine bakmak ve seni seviyorum demek isterdim. her yerinden opuyorum

Девочки! я опять к вам за помощью! замучила уже наверное, но мне больше не к кому обратиться   
ben herşeye hazırım sen antalydayken bende ordaydım konuşmak istedim ama hangi otelde olduğnu bilmiyordum soramadımda hem dil sorunumuzda yok çok güzel türkçe konuşuyorsun nerden ögrendin

Альбина
Спасибочки!!!! и наоборот помогите пж
Я почти не знаю турецкий язык, мне помогают добрые девочки в интернете,без них я бы ничего не понимала,поэтому с языком огромная проблема! а когда я была в Турции мы с тобой еще не были знакомы )))))) (если есть какое нибудь слово типа врунишка или обманщик,но такое чтобы не обидное было,то напишите сюда)