пеееееереееводдддиккк =) лютфен

с тобой всегда как в первый раз
с тобой всегда и как в последний раз
с тобой я голоден от страсти
с тобой я сыт, ведь ты даеш мне шанс
верить в любовь хотя я так устал от ее обьятий
устал наивно доверять
и ты устала быть ребенком кстати
но ты не можеш мир вокруг себя менять
с тобой всегда как по железной я дороге поезд
с тобой ветер в лицо, адреналин в крови
с тобой ромашковое поле, но есть
опять и то что не дает мне успокоиться внутри
с тобой до облаков дотрагиваться зажмурясь
теряться в красках города ночного
с тобой я тот кто есть но обьясни откуда боль, откуда хмурясь
чувство вины, безумие мыслей в голове откуда
с тобой и ласка, нежность, безмятежность
порой ты холодна как лед порой ты горяча как солнце
порой ты как песочные часы, порой ты вечность
порой я погружаюсь в тебя словно в воду, хочу до дна души достать я твоей, до донца
ты время что я сам с собой делю
костер эмоций и фантазий диких
ты птица, что я в руках не удержу
ведь небо и свобода дом твой ты думаешь, любовь как милость
любовь так милосердна и чиста
как холст художника, как летний дождь
но дьяволски любовь самовлюбленна и горда
она как мост, скажи мне ну чего ты от нее все ждешь
она предаст тебя когда не будеш ты готова
она обманет кинет в спину нож
не знаю что это любовь ли между нами
с тобой я забываю обо всем
храню в своей душе все твои тайны
в наших обьятьях Лето, а что еще нам нужно? ничего

Каломирочка, хоть тебе и не понравилась песня, но уж помоги, пожалуйста, с переводом!
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu

Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu

Отредактировано PapatyaR (2010-05-16 20:23:37)

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Очень соскучился по тебе, душа моя, любимая. Целую. О как!

Юся

я только что проверила по гугл-переводчику, тоже самое, хахаха  [взломанный сайт]

PapatyaR
вот тебе Таркан 

У меня в душе рвутся цепи, ты услышала?
Вздох за вздохом, последний выстрел любви этой ночью
Ты вообще когда-нибудь любила? Ты хоть когда-то была такой?
Я опять склонил голову перел любовью, но это - последняя дань уважения
Я не хотел тебя бросать темноте
Я не украшал мои воспоминания увядшими цветами
Я не сказал тебе вслед слово, которое принесёт боль
Я совершенно не заслужил быть забытым вот так
Ты считала любовь цветком, жучком, солнцем, тучкой
Ты засыпала и пробуждалась по своим сезонам
Ты уже не можешь любить после меня, ты сожжена
Я вытащил из сердца выпущенную тобой шальную пулю

*ушла под стол*

Я вижу, у тебя крутой фотошоп
У тебя довольно продвинутый турецкий

Отредактировано kalomira (2010-05-16 22:02:53)

Переведите пожалуйста это слово, это комментарий к фотке
yaşa

kalomira
Спасибо!!!

Тени нет, света недодаточно

Sadece güneş uzaktır

Помогите пожалуйста перевести
Привет,моя радость! Я прилечу в Турцию вечером 24 мая, в Цезарь отель (Белек). Если есть желание можем увидеться. Буду там до 1 июня. Я бы очень хотела встретиться! Жду ответ.

kalomira
Премного Вам благодарна!!!

sırtını güneşe çeviren insan tek gölgesini görür

Здравствуйте! Переведите плиз
gelecegine cok sevindim belek bana uzak ama seni gormeye gelecegim

kalomira
Спасибо большое!

serdar

hüzünsüz aşk olmaz
bu ise aşksız hüzünden daha iyi
aşk tatlı bir şey
anımda
aşk kara zindandaki güneşin ışını gibidir,
erken gelen bir bahar gibi
canımı kahreder, belki şans tanır
yazı tura için atıyorum
bir akçe benim kaderimdir
aşk zincirdir
zincirsiz çok kolay nefes almak
ama biraz garip
evin boş olduğunu anlaması acı verir
aşk ateşte yanan iki kelebeğin hüzünlü yavaş bir dans gibidir
aşklarımız gibidir parmaklar arasında geçen kum
ırmak, onun içinde yüzüyoruz
aşk hem üzüyor hem de alçaltıyor
kalbini acıtıp ağlatıyor
aşk verir de, geri alır da
sana tapınır, sonra da kayadan denize atar
aşk güneşin gülümsesi, tüm ayın gözyaşları
bu hem kendinden nefrettir, hem nefes kadar önemlidir

Отредактировано kalomira (2010-05-23 21:15:51)

1. но в твоём солнце нужно греться от души, не сгорая
2. если сгореть, ничего не увидеть, кроме теней других, потому что никто не хочет сгорать

kalomira
ellerine saglik =) будто что то вкусное готовиш твои переводы =)

Добрый денек всем! Помогите, пожалуйста, а то чувствую без меня уже все решат где отпуск провести
merhana sen nasılsın. Nezamandır senle görüşemedik neden yoksa sen açmıyormu facebook. Bende başladı alanyada iş sen gelecekmi tatil sen bana söylemek ben senin yanına gelicem. Vize sen uzun zaman al belki beraber tatili uzatırız senle olurmu. Tabi şimdi sen kimbilir ne düşünmek neler neler yemek pişmedi yok yandı sen biliyor dimi. Ben unutmadı bak sana hatırlatıyor ben sen kendine iyi bak oldumu arada sırad yaz bak ben sana nasıl yazıyom demek benim değer yok sende doğrumu?....
спасибо

Пожалуйста, диалог переведите..
1-sen sadece o an tubanin sözüne baktin ve bir anda söyledin ama dilerim ki o güsel günler aklına geldikçe kendini yiyip bitirirsin..
2-ya saçma sapan konuşup durma adamın asabını bozma bi git artık işine hayret bişi
3-sen bu sun işte sevmekten acizz kalmişsin tubanin yaninda senide kendine benzetmiş sen benim semram degilsin artik olamassinda benim semram askimm bebegiim dedigi zaman bikere daha cıkardi kelime

1. Ты просто в тот момент посмотрела на слова Тубы. И тогда и сказал(а), но я скажу, что когда ты вспоминаешь те прекрасные дни, ты себя ешь и уничтожаешь
2. Да не неси бред, не отклоняйся от темы и не порть людям нервы. Иди уже на работу, Удивительная штука
3. Ты подумай, от этой любви остался/осталася бессильным(-ной). Рядом с Тубой совсем на себя не похож(а). Ты уже ьольше не моя Семра. Не можешь ей быть. Когда-то говорил "моя Семра, любовь моя, малышка", больше такие слова не вырвуться

Точно. Ну, реально, глаголы без личных окончаний, написано, будто человек в школе не учился, я не могу разобрать, о чём он

Отредактировано kalomira (2010-05-28 21:38:54)

kalomira
спасибо!

Здравствуй, я рад, что ты хорошо поняла. Есть 2 отеля. Один в Сиде, другой - в Анталье. Ты знаешь мои фотки с работы, не так ли? Света, как ты смотришь на это? Если ты скажешь привет, я буду этому рад. Когда ты приедешь, скажи, в каком отеле будешь, ок? Береги себя

svetik777, ну, не знаю. Я всего лишь перевела то, что он сказал. А он сказал именно так