Любимая моя, то мой кузен (или моя кузена). Это его/её младшая сетра нашкодила. Телефон остался дома, а она ответила или что-то другое ей в голову пришло, единственная моя

Да, стандартное поздравление - Ramazan Bayramınız mübarek olsun

Или вот:
Mübarek Ramazan Bayramı nı sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Bayram tüm insanlığa hayırlı olsun!

Küskünlerin barıştığı, sevenlerin biraraya geldiği, rahmetle ve şefkatle dolu günlerin en değerlilerinden olan Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Bir bayram gülüşü savur göklere, eski zamanlara gülücükler getirsin öyle içten samimi, gözyaşlarını bile tebessüme çevirsin. İyi Bayramlar.

Bir Ramazan Bayramı daha geldi. Bu bayramın öncelikle milletimize, İslam alemine ve de insanlığa hayırlar getirmesini Yüce Allah'tan diliyoruz.

Kardeşliğin doğduğu, sevgilerin birleştiği, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu, yine de sevgi dolu nice bayramlara..

Bugün Bayram! Mübarek Ramazan Bayramı Tüm insanlar birbirlerine daha çok yakınlaşsın, dargınlıklar ortadan kalksın, kardeşlik ve dostluk duyguları daha da kuvvetlensin. Tüm insanlar neşe ve mutluluk denizinde yüzsün. Bugün sevinç günü, kederleri bir yana bırakıp mutlu olalım. Ramazan Bayramı'nı doya doya yaşıyalım. Hayırlı bayramlar.

Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesini diliyorum... İyi bayramlar!

Kardeşliğin doğduğu, sevgilerin birleştiği, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu, yine de sevgi dolu nice bayramlara...

Benim ömrümde ırmaklar vardır sularında hayallerimi yüzdürdüğüm, benim ömrümde sevdiklerim vardır bayramlar ayrı geçince üzüldüğüm. Bayramınız mübarek olsun!

Ramazan Bayramı.nın ulusumuzun diriliğine, mazlumların kurtuluşuna, insanlığın huzur, barış ve hidayetine vesile olmasını dileriz.

Varlığı ebedi olan, merhamet sahibi, adaletli Yüce Allah kendisine dua edenleri geri çevirmez. Dualarınızın Rabbin yüce katına iletilmesine vesile olan Ramazan Bayramınız mübarek olsun.

Bu değerli Ramazan Bayramında, kainatın yaratıcısı ve alemlerin Rabbi bağışlayıcı ve acıyıcı yüce Allah tüm dualarınızı kabul etsin.

Bayram sabahları, demli bir çay, su böreği, bayram şekerleri, şeker isteyen çocuklar, Ramazanlık hayvanların sesleri, bir telaş bir koşturmaca. Köprü hep kalabalık, bayram programları, kolonya ikramları, bayram harçlıkları, uzun bayram tatilleri, ev gezmeleri, kısa hal hatır sormalar, el öpenlerin çok olsunlar ve daha bir dolu küçük ayrıntı. Hayatın üzerindeki 'pause' düğmesine dokunun... Kısa bir süre için hayatı durdurun. Mutlu bayramlar...

Bugün ellerinizi her zamankinden daha çok açın. Avucunuza melekler gül koysun, yüreğiniz coşsun. Ramazan Bayramınız hayırlara vesile olsun.

Bin damla serilsin yüreğine, bin mutluluk dolsun gönlüne, bütün hayallerin gerçek olsun, duaların kabul olsun bu bayramda... Ramazan Bayramın mübarek olsun!

Ramazan Bayramınız kutlu, yüreğiniz umutlu, umutlarınız atlı, sevdanız kanatlı, mutluluğunuz katlı, sofranız tatlı, mekânınız tahtlı, ömrünüz bahtlı, yuvanız bereketli olsun... Damağınızı, ruhunuzu ve çevrenizi tadlandıran, gerçekten güzel ve bereketli bir bayram dileriz.

Bugün Bayram! Mübarek Ramazan Bayramı. Tüm inananlar birbirlerine daha çok yakınlaşsın, dargınlıklar ortadan kalksın, kardeşlik ve dostluk duyguları daha da kuvvetlensin. Tüm insanlar neşe ve mutluluk denizinde yüzsün. Bugün sevinç günü, kederleri bir yana bırakıp mutlu olalım. Ramazan Bayramı nı doya doya yaşayalım. Hayırlı bayramlar!

Her şeye kadir olan Yüce Allah, bizleri, doğru yoldan ve sevdiklerimizden ayırmasın! Hayırlı ve bereketli Ramazan Bayramları dileğiyle.

Kainatın yaratıcısı ve alemlerin Rabbi yüce Allah'a sonsuz şükürler olsun! Ramazan Bayramı bereketiyle, bolluğuyla gelsin, tüm insanlık için hayırlara vesile olsun.

Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayramı diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz.

Sema kapılarının açık olduğu bugünde heybenizde tohum tohum dua menekşeleri saçmanız temennisiyle hayırlı bayramlar.

Heyecan ve özlemle beklenen kutsal Ramazan Bayramı geldi, hoşgeldin. Mübarek bayram ulusumuza sağlık, huzur, mutluluk, bolluk ve bereket getirsin. Hayırlı bayramlar dileğiyle.

Benim ömrümde ırmaklar vardır sularında hayallerimi yüzdürdüğüm, benim ömrümde sevdiklerim vardır bayramlar ayrı geçince üzüldüğüm. Bayramınız mübarek olsun!

Mübarek Ramazan Bayramınızı tebrik eder hayırlara vesile olmasını dileriz. Buhayırlı günde dualarınız kabul olsun. Dualarınızı eksik etmeyin...

Bayramlar, insanlar arasındaki karşılıklı sevgi ve saygının perçinlendiği günlerdir. Bayramlar, insanların birbirleriyle olan dargınlıklarını unuttukları, barıştıkları, kardeşçe kucaklaştıkları günlerdir. Bayramlar,milli ve dini duyguların, inançların, örf ve adetlerin uygulanıp sergilendiği, bir toplumda millet olma şuurunun şekillendiği, kuvvetlendiği günlerdir. Hep bir arada, sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle, Ramazan Bayramınız kutlu olsun!

Mübarek Ramazan Bayramı tüm ulusumuza kutlu olsun. Allah tüm inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin.
Bayramlar o kadar büyülüdür ki, gelişi bütün bir yıl beklenir ve gidişindekikeder de ancak böyle bir ikinci geliş ümidiyle hafifler; tasa iken sevinç olur, hüzün iken beklenen bir neşeye dönüşür. Ramazan Bayramınızın da böyle bir neşeyle gelmesi ve tüm ailenizi sevince boğup evinize bereket getirmesi dileğimizle. İyi bayramlar!

Küskünlerin barıştığı, sevenlerin bir araya geldiği, rahmet ve şefkat dolu günlerin en değerlilerinden olan Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Bayramlar o kadar büyülüdür ki, gelişi bütün bir yıl beklenir ve gidişindeki keder de ancak böyle bir ikinci geliş ümidiyle hafifler. Ramazan Bayramınızın da böyle bir neşeyle gelmesi ve tüm ailenizi sevince boğup evinize bereket getirmesi dileğimizle. İyi bayramlar!

Bugün ellerinizi her zamankinden daha çok açın. Avucunuza melekler gül koysun, yüreğiniz coşsun. Ramazan Bayramınız hayırlara vesile olsun.

Bugün sevinç günü, kederleri bir yana bırakıp mutlu olalım. Ramazan Bayramını doya doya yaşayalım. Hayırlı bayramlar!

Her şeye kadir olan Yüce Allah, bizleri, doğru yoldan ve sevdiklerimizden ayırmasın! Hayırlı ve bereketli Ramazan Bayramları dileğiyle.

Hep bir arada, sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle, Ramazan Bayramınız kutlu olsun!

Mübarek Ramazan Bayramı tüm ulusumuza kutlu olsun. Allah tüm inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin.

Переводить лень, смысл всё равно один - счастья и удачи в Рамазан, пусть Аллах вас благословит, ну, и так далее Ой, забыла дописать - это только на праздник Рамазан - то есть, окончание поста.

Отредактировано kalomira (2010-08-11 17:50:06)

Это очень личное и слишком откровенно,такой перевод только в личку.

Отредактировано Альбина (2010-08-11 19:43:55)

Да.. я уже поняла.

Каломира, ты у нас по стихам специалист, может быть осилишь?

А она лишь рассмеётся, бросив хищный взгляд в ответ, ей, как никому известно, в жизни кошки правил нет… ))

Bana küsme çünkü ben iş yerindeyim ve herhangi an cevab vermeyebilirim müdürle beraber aynı ofisteyiz! Bodrum hakkında bence biz anlaştık değil mi? Anlaşırsak bir daha sorma. Artık ben Türkiye geldiğim zaman haberleşeriz. Sadece yüksek sesle konuş sesin çok az geliyor (yada ben sağırım). Bende bir degişiklik çikarsa haber vereceğim sen de lütfen eğer gelmeyeceksen bana haber ver.

Benim sorunlarimi neden cevab vermiyorsun? Cevablar bekliyorum.

так приблизительно:
Yırtıcı bir bakış atıp cevap olarak gülecek. O herkesten daha iyi bilir ki kedinin hayatının hiç kuralları yok

serdar,

Bedeviyim, çöl oğluyum
Rüzgarla ay dostlarım
Sana rastladığımdan beri
Senin aşkına bir köle oldum
gülümseyerek koşuyorsun, benimle oynuyorsun
kalbim oyuncağındır
aramıyor, yazmıyor, kayboluyorsun
niye bu acı çekiyorum ah
uyuyordum sanki, uyanıverdim
karşıma bir mücize geçti
lanet olsun diyorum, kıskanıyorum
tamam, sen melek değilsin
ben de sütten çıkmış ak kaşık değilim
Bedeviyim, çöl oğluyum
Kumullara bakıyorum, deniz gibi
Aşk tadı acı, buruk oldu, pelin tadı
Neden seni o kadar seviyorum
Kuşlar cevap vermez, akşam Güneş gözlerini kapatır
Neden güzelliğinden kör oldum, neden, söyle bana, güney yıldızı
Kumlar arasında sadece suskunluk var
Ben ise oturup nargile içiyorum
Düşüncelerim su gibi akıyor. Çaresini biliyorsun zaten
Aşkındır, karşılıklı aşkın
Dudaklar şeker gibi
Yırtıcı bakış, cilveli büyü
Galiba artık tamamen çıldırdım
Doğu’daki aksakallar
Kalbimde tek senin olduğunu biliyorlar
Benim havam, suyum, hayatım
Ilık serin yaz yağmurum sensin
Galiba bu sadece gördüğüm hayaller
Ya da o kadar büyülü bir rüyadayım

Отредактировано kalomira (2010-08-12 23:10:46)

[

Присоединяюсь!!!!!!!!!!!!

А у нас нет дождя((
Жараааа....

Доброе утро всем!!!!!!!!!!
Помогите с переводом, пожалуйста.

bitanem moralim çok bozuk sen yanında yoksun işler bozuk ne biliyim sen yokken hayat hiçmi hiç iyi değil

Отредактировано Olli (2010-08-13 07:13:23)

Переведите, пожалуйста на турецкий)

Солнце мое, улыбнись, пожалуйста. Всё будет хорошо. Мой любимый, мой тигр, мое счастье, мой мишка, люблю тебя очень очень.

Отредактировано Olli (2010-08-13 10:26:20)

Tanya (Sevgi)

Привет любимая. Как дела? Что делаешь? Очень скучаю. Когда уж приедешь в Турцию. Люблю тебя. Целую все твое тело

По моему так! )))

девочки-мальчики, спасибо 

Ne oldu, aşkım? Mesajın beni merak ettirdi. Telefonla rahatça konuşabildiğimizi sanmıyorum. Sesin beni heyecanladırır, tüm sözler hatırımdan çıkar. Her Türk kelimesini unuturum, üztelik Rus da

Güneşim benim, gülümse lütfen. Her şey güzel olacak. Aşkım, aslanım benim, birtanem, seni çok ama çok seviyorum

правильно

так лучше не говорить)) Медведь - это бесчувственный, чёрствый человек

Отредактировано kalomira (2010-08-13 11:11:07)

Bir şey mi oldu aşkım? Senin mesajin endişelendi! Telefonla iyi konuşmamız olacak düşünmiyorum ben telaş ederken sözlerim yetmez. Ne türkçesi bana öyle geliyor ki rusçayi bile unutacağim..

Аааа, во еще что, как перевести anlaşilan ve herşey gönlünce olsun

Я вот что хочу пояснить, он сам мне сказал, что его называют мишкой))  потому что он большой)))

И ещё хотела спросить, а называть своего любимого мой малыш... можно?? как отнесется?)))

СПАСИБО Lilica)) СПАСИБО kalomira))

Отредактировано Olli (2010-08-13 12:40:24)

Видите, даже по поводу медвежёнка разные трактовки. Так что назовите хоть адронным коллайдером - это же между вам, особенные слова, вы сами создаёте свою атмосферу

1. Бросать и уходить - не так-то и важно, если бы позади не отсавалось пустот, которые невозможно заполнить
2. Однажды ты поймёшь, что такое - мечтать. И поймёшь, что я тебя любил
3. Ты не к чему не будешь привязываться так слепо. Не скажeшь "Если его не будет, я не смогу жить". Не скажешь. Потому что ты живёшь

Dünya gözlerimi kendi ellerimle örttüm,
Değdi yorgunluğuma.
Bir ölüm kaldıydı onu da gördüm,
Beni pişman etmedi doğduğuma...

Bunca zaman bana anlatmaya çalıştığını, kendimi bulduğumda
anladım.

Herkesin mutlu olmak için başka bir yolu varmış,
…Kendi yolumu çizdiğimde anladım..

Bir tek yaşanarak öğrenilirmiş hayat, okuyarak, dinleyerek değil..
Bildiklerini bana neden anlatmadığını, anladım.

Yüreğinde aşk olmadan geçen her gün kayıpmış,
Aşk peşinden neden yalınayak koştuğunu anladım..

Acı doruğa ulaştığında gözyaşı gelmezmiş gözlerden,
Neden hiç ağlamadığını anladım..

Ağlayanı güldürebilmek, ağlayanla ağlamaktan daha değerliymiş,
Gözyaşımı kahkahaya çevirdiğinde anladım..

Bir insanı herhangi biri kırabilir, ama bir tek en çok sevdiği
acıtabilirmiş,
Çok acıttığında anladım..

Fakat,hakkedermiş sevilen onun için dökülen her damla gözyaşını,
Gözyaşlarıyla birlikte sevinçler terk ettiğinde anladım..

Yalan söylememek değil, gerçeği gizlememekmiş marifet,
Yüreğini avucuma koyduğunda anladım..

''Sana ihtiyacım var, gel ! '' diyebilmekmiş güçlü olmak,
Sana ''git'' dediğimde anladım..

Biri sana ''git'' dediğinde, ''kalmak istiyorum'' diyebilmekmiş
sevmek,
Git dediklerinde gittiğimde anladım..

Sana sevgim şımarık bir çocukmuş, her düştüğünde zırıl zırıl
ağlayan,
Büyüyüp bana sımsıkı sarıldığında anladım..

Özür dilemek değil, ''affet beni'' diye haykırmak istemekmiş
pişman olmak,
Gerçekten pişman olduğumda anladım..

Ve gurur, kaybedenlerin, acizlerin maskesiymiş,
Sevgi dolu yüreklerin gururu olmazmış,
Yüreğimde sevgi bulduğumda anladım..

Ölürcesine isteyen, beklemez, sadece umut edermiş bir gün
affedilmeyi,
Beni affetmeni ölürcesine istediğimde anladım..

Sevgi emekmiş,
Emek ise vazgeçmeyecek kadar, ama özgür bırakacak kadar
sevmekmiş...Подробнее

Отредактировано Lilica (2010-08-13 18:25:31)

Не все турки соблюдают Уразу. Подскажите, как корректно спросить у моего парня, соблюдает ли он ее или нет, могу ли я ему в этот период писать нежности или ждать до 11 сентября. Дело в том, что он говорил, что не соблюдает намаз и пьет кофе, колу, а верующим это запрещено (если я правильно его поняла в силу своих скудных знаний турецкого)

не стесняюсь спросить, а не знаю как это сказать по-турецки)))) я еще очень-очень слабо знаю язык и словарный запас у меня мизерный пока..

Спасибо, kalomira! [взломанный сайт]

Единственная моя, как у тебя дела? Ты много раз звонила, какие-то проблемы с телефоном, он выключается. Я по тебе очень соскучился, жизнь моя, я тебя очень люблю

Единственная как дела ты много звонила проблемы с телефоном отключается я тоже очень соскучился по тебе жизнь моя я тебя очень люблю

aradım. sadece sesini duymak istedim

Kalomira spasibo ogromnoe!