Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (3 ч.)
tatlım ne haber hiç sesin çıkmıyor ?
Сладкая моя,какие новости,совсем пропала(дословный перевод совсем голоса,звука не исходит).
ее нет в фейсбуке,и у нее есть молодой человек,так что извини..
К сожалению у меня нет турецкой раскладки,но думаю поймут о чем речь.
O facebook ta yoktur ve onun erkek arkardasisi var,ozur dilerim.
Всем привет!!!
Присоединюсь к вашему сообществу!!!
Переведите пожалуйста на турецкий! [взломанный сайт]
Хочу чтобы ты удивился, когда увидишь среди толпы мои глаза. Хочу чтобы ты помнил горячие поцелуи и надеялся на большее. Время все еще идет вперед!!! У тебя есть совесть? Тогда сделай одолжение, уйди из моих мыслей...
Спасибо заранее!
Отредактировано Sonca (2010-07-28 15:53:02)
Привет! переведите, пожалуйста
sen internetten.adiyamani. arastir cok bir sehir tarihi cok bizim bu halmiz ne olacak
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны ему за него
Belki Tanrı, hayatımızın tek doğru bir adamına rastlamadan önce yolumuzda çeşit çeşit yanlış insanlarla tanımamızı istiyormuş. O biricik adamla görüşmeyi gerçekleştirdiği için Tanrı'ya dua ederek teşekkür edeceğiz
onun erkek arkardasisi var
просто - onun erkek arkadaşı - второго sı не нужно
Хочу чтобы ты удивился, когда увидишь среди толпы мои глаза. Хочу чтобы ты помнил горячие поцелуи и надеялся на большее. Время все еще идет вперед!!! У тебя есть совесть? Тогда сделай одолжение, уйди из моих мыслей...
Kalabalıkta gözlerimi görünce şaşırmanı istiyorum. Sıcak öpücüklerimi hatırlayıp bir şey daha ummanı istiyorum. Zaman geçip gidiyor. İnsaf et yahu! Git başımdan
sen internetten.adiyamani. arastir cok bir sehir tarihi cok bizim bu halmiz ne olacak
Ты в нете поищи инфу про Адыяман. Большой город с большой историей. Что с нами будет?
Отредактировано kalomira (2010-07-28 21:04:16)
Может, мне кто-то поможет. Посмотрела первую серию Aşk-ı Memnu.
И там диалог Пейкер и Бехлюля. Бехлюль говорит Пейкер: bu evlilik beni unutmana engel olamayacak. Если дословно переводить, то получается "это замужетсво не сможет момешать тебе меня забыть". Но мне кажется, что он имел в виду противоположное - даже выйдя замуж, ты не сможешь меня забыть. Потому что дальше ведь он говорит: hep etrafında olacağım senin, ne zaman istersen. Что я упустила в этой конструкции? Растолкуйте мне
Спасибище огромное Kalomira [взломанный сайт] !!!!
Всем приветик!!! Помогите пожалуста с переводом!!!
Askim seni çok seviyorum nezaman geliyorsun seni çok özledim sensiz geçmiyor zaman seni çok seviyorum öptüm
Спасибо заранее!!!!
просто - onun erkek arkadaşı - второго sı не нужно
Когда писала я подумала что это так,но всетаки сказался родной татарский язык.
Askim seni çok seviyorum nezaman geliyorsun seni çok özledim sensiz geçmiyor zaman seni çok seviyorum öptüm
Любимая моя, я очень люблю тебя ,когда ты приедешь очень соскучился,без тебя остановилось время(не проходит время),очень люблю тебя,целую.
Отредактировано Альбина (2010-07-29 07:50:02)
Спасибо Альбина!!!! [взломанный сайт]
ЕЩе раз всем привет, похоже я к вам надолго 
Девочки помогите еще пожалуйста с переводом.
Фотографии уже мало, хочу видеть тебя и слышать в реальной жизни. Надеюсь у тебя все в порядке. Напиши, если еще хочешь увидеть меня или услышать. Целую Солнце.
Фотографии уже мало, хочу видеть тебя и слышать в реальной жизни. Надеюсь у тебя все в порядке. Напиши, если еще хочешь увидеть меня или услышать. Целую Солнце.
Resimlerin artik yetmiyo,hayatim da simdi seni gormek ve duymak istiyorum.Umarim iyiyisin dir.Beni daha da gormek veya duymak istersen bana yaz.Opuyorum Gunesin.
Отредактировано Альбина (2010-07-29 20:02:53)
Добрый день! Переведите пожалуйста
aziz öfke boynuma dolandı.....bir bakireden beklenmeyecek sürpriz kaltaklık....
antalya belekte mahsur kaldım rescue me!
и еще вот это
bebek
nasılsın?
neden cevap yazmıyosun?
çok güzel bir bayansınız
beni çok etkilediniz
sizinle
tanışmak isterim
selamlar
Отредактировано Tanya (Sevgi) (2010-07-29 15:05:52)
Девушки - красавицы!!! Опять к Вам обращаюсь за помощью! Пожалуйста переведите на турецкий? [взломанный сайт]
Так приятно читать твои сообщения любимый, ты всегда знаешь что написать мне, что б мое сердце билось быстрее, что б с лица не сходила улыбка. А очень ценю и люблю когда ты стараешься и пишешь сообщения на русском.
Так хочу быть рядом с тобой, солнце мое, вставать с утра и знать что увижу тебя. Ты мой единственный - мне никто не нужен кроме тебя. Пусть у тебя все будет хорошо. Мои мысли всегда с тобой, родной.
Спасибо заранее. [взломанный сайт]
Добрый вечер))
прошу перевести.. снова за своё))
Спокойной ночи, мой красавчик. Сейчас я закрываю глазки и засыпаю. Хочу увидеть тебя хотя бы во сне. Я соскучилсь по тебе, мой замечательный. Люблю тебя.
Resimlerin artik etmiyo
yetmiyor
сорри
aziz öfke boynuma dolandı.....bir bakireden beklenmeyecek sürpriz kaltaklık....
antalya belekte mahsur kaldım rescue me!
Праведный гнев обвил мне шею. Непорочный неожиданный сюрприз - распущенность.
(песня Сагопы Кажмера, есси чё)
Я заблокирован в Анталье и Белеке, спаси меня
bebek
nasılsın?
neden cevap yazmıyosun?
çok güzel bir bayansınız
beni çok etkilediniz
sizinle
tanışmak isterim
selamlar
Детка,
как у тебя дела?
Почему не отвечаешь?
Вы очень красивая женщина
Вы на меня произвели впечатление
Я с вам
хочу познакомиться
Приветы
Так приятно читать твои сообщения любимый, ты всегда знаешь что написать мне, что б мое сердце билось быстрее, что б с лица не сходила улыбка. А очень ценю и люблю когда ты стараешься и пишешь сообщения на русском.
Так хочу быть рядом с тобой, солнце мое, вставать с утра и знать что увижу тебя. Ты мой единственный - мне никто не нужен кроме тебя. Пусть у тебя все будет хорошо. Мои мысли всегда с тобой, родной.
Mesajlarını okumaktan çok zevk alıyorum. Kalbimin daha çabuk çarpması için, gülümsemem için bana ne yazacağını her zaman biliyorsun. Rusça yazdığın mesajlara çok değer veriyorum. Sen Rusça yazmaya çalışırken ne güzel oluyor.
Yanında olmak, sabahleyin uyanıp seni göreceğimden emin olmak istiyorum. Benim birtanemsin. Senden başka kimseye ihtiyacım yok. Her şey yoluna girsin. Hep seninleyim canım.
Спокойной ночи, мой красавчик. Сейчас я закрываю глазки и засыпаю. Хочу увидеть тебя хотя бы во сне. Я соскучилсь по тебе, мой замечательный. Люблю тебя.
İyi geceler yakışıklım. Şu an gözlerimi kapatıp uykuya dalıyorum. Rüyamda bari seni görmek istiyorum. Seni özledim, canım benim. Seni seviyorum
Отредактировано kalomira (2010-07-29 19:01:08)
Спасибо!!!
Огромное)
yetmiyor
Ошиблась,это моя невнимательность."yetmiyo"-так тоже можно сказать.В разговорной речи в основном турки произносят слова не так как они пишутся,напрмер biliyosun mu вместо biliyorsun mu,seviyomusun вместо seviyormusun.По тому как произносится слово они понимают,что ты не житель Турции.
Отредактировано Альбина (2010-07-29 20:21:37)
Ошиблась,это моя невнимательность."yetmiyo"-так тоже можно сказать.В разговорной речи в основном турки произносят слова не так как они пишутся,напрмер biliyosun mu вместо biliyorsun mu,seviyomusun вместо seviyormusun.По тому как произносится слово они понимают,что ты не житель Турции.
Я исправила сам глагол. Потому что глаголы yetmek и etmek имееют совершенно разные значения.
А по поводу произношения, да, сказать - именно так и говорят. Процентов 60 мужчин и 99,9 женщин. Но мы-то здесь пишем. И правильно будет всё-таки не bilioyosun mu и не biliyorsun mu, a biliyor musun, не seviyomusun и не seviyormusun, а seviyor musun, потому что личный аффикс присоединяется к вопросительной частице и она всегда пишется отдельно. А произносится да - слитно, не поспорить. Но то, что турки пишут её слитно, это от безграмотности. Как у нас - не с глаголами.
Я исправила сам глагол.
Я правильно тебя поняла,что ты исправила глагол.И понимаю,что мы здесь пишем.Написала так для сведения,может кому то будет интересно,мы же не всегда пишем и общаемся иногда.Напишем,например,merhaba а скажем meraba(никогда не слышала,чтобы они сами сказали мерхаба).И потом мы все здесь,чтобы научиться турецкому языку,бывают и ошибки без них не научишься.
Альбина, тогда да, согласна.
И потом мы все здесь,чтобы научиться турецкому языку
Оой, далеко не все, только такие, как мы с тобой 
Ивините,немного не в тему.
Оой, далеко не все
Ну может и не все,но думаю что многие.По настоящему любящий человек во всяком случае будет стремится к тому,чтобы понять любимого человека. Неужели не интересно,что вам шепчут на ушко? А если еще и научится говорить,то комплименты будете слышать каждую минуту,а если еще вставить в речь какое нибудь устойчивое выражение по теме,то увидите такое в глазах любимого человека,но это просто не передать словами,это надо увидеть.И девчонки поверьте,это стоит того.
Спасибо за перевод!!!
Только вот мне показалось что некоторые буквы должны быть с точками... не? поправьте меня если я не права, я конечно, еще только вливаюсь в сей жизненный водоворот, но на слух как-то не звучит Гунесим.... Güneşim? Альбиночка, посмотри пожалуйста еще раз то что мне перевела, очень не хотелось бы выглядеть идиотисом... 
, понимаю что тебя замучили, но ты вроде писала там где-то что для тебя это практика!!! потому мы пользуемся вовсю!!! так сказать с твоего позволения 
И я согласна с твоим высказыванием по поводу того что учить язык хотят многие!! и действительно интересно и любопытно, до жути, что тебе там шепчут!! 
да и не только потому, язык правда очень красивый, мне по крайней мере очень нравится!! Спасибо еще раз что вы у нас есть!!!! 
Альбина, не знаю, у меня на этой почве только конфликты. Мне нужна языковая практика и я начинаю трепаться со всеми подряд. А там так не принято. И включается утюг на мосцк...
Sonca, турок поймёт без точек и палочек. Это не проблема
Но есть уж очень хочется.
Resimlerin yetmiyor artık, şimdi gerçek hayatta seni görmek ve duymak istiyorum. Umarım iyiyisindir. Beni daha da görmek veya duymak istersen bana yaz. Öptüm. Güneşin.
Отредактировано kalomira (2010-07-30 07:26:54)
привет, помогите, пожалуйста, с переводом вот этого:
ulan salak benim param var parasi olmayan ise mi yaramaz sevmenin bedeli parayla olculmez ben seninle bir hayat kurmak istedim ama sana anlatamadim sen sandin senin paran icin benim telefonuma cevap yaz seni seviyorum
ulan salak benim param var parasi olmayan ise mi yaramaz sevmenin bedeli parayla olculmez ben seninle bir hayat kurmak istedim ama sana anlatamadim sen sandin senin paran icin benim telefonuma cevap yaz seni seviyorum
Блин, дурочка, у меня есть деньги, разве годиться быть без денег? Ценность любви деньгами не измерить. Я с тобой хотел построить жизнь, но не смог этого объяснить, ты решила, что из-за денег. Напиши мне ответ на телефон, я тебя люблю
Спасибо огромное, kalomira, за то, что ты есть!
а крылья любви так и будет же да ask kanatlar
и перевод расправим крылья, летим
судьбе капризы простим
любовь танцует с сердцами
любовь отчаянна с нами
Отредактировано serdar (2010-07-30 10:02:08)
serdar:
Aşkın kanatları
Kanatlanıp süzülüyerek uçuyoruz
Kaderin kaprizlerini affederiz
Aşk gönüllerle dans eder
Aşk bizimle baş edemez
Отредактировано kalomira (2010-07-30 18:58:41)
Переведите пожалуйста)
Seni çok özledim sensiz kendimi çok yanlız hissediyorum
Seni çok özledim sensiz kendimi çok yanlız hissediyorum
Я очень по тебе соскучился, без тебя я чувствую себя очень одиноко
Можно на турецкий, пожалуйста)
И мне тоже очень одиноко без тебя. Твои сообщения заставляют меня улыбаться и поднимают настроение. Люблю тебя. Целую тебя моя любовь.
И мне тоже очень одиноко без тебя. Твои сообщения заставляют меня улыбаться и поднимают настроение. Люблю тебя. Целую тебя моя любовь.
Ben de sensiz kendimi çok yalnız hissediyorum. Mesajların beni her zaman gülümsetiyor, keyfimi yerine getiriyor. Seni seviyorum. Sarılıyorum sana, aşkım
Переведите пожалуйста.
Доброго всем вечера и отличных выходных!!)
bitanem seni kollarıma alıp bütün vücudunu sarmak istiyorum bütün vücudunu yalarım
bitanem seni kollarıma alıp bütün vücudunu sarmak istiyorum bütün vücudunu yalarım
Единственная моя, взяв тебя в руки, я хочу обвить всё твоё тело. Я оближу всё твоё тело
оууу... сори))
спасибо kalomira!!!!
Привет! переведите, пожалуйста:
sen bana neden yazmamak sana karsi oyle bir kelime kullanmak istemizdin senden binlercekez ozur dilerim seni 13 agustos da turkiye adiyaman iline bekliyorum tarihi kulture sahir il.
ben adiyamanda yasiyorum su anda no is ben senin fotograflari ablama gosterdim begendi seni sen anne soyledinmi sen bana karsi soguskun lutfen benim telefonuma mesaj.
sen bana neden mesaj gondermiyorsun sen beni unuttunmu yoksa bana kirginmisin halen ben seni nekar sevdigimi bilmez gipsin.
И на турецкий:
я каждый день занимаюсь изучением турецкого языка, чтобы при нашей встрече понимать что ты мне говоришь.
получаешь ли ты сообщения, которые я отправляю на твой номер?Если получаешь, то давай не буду их дублировать на второй номер телефона?
sen bana neden yazmamak sana karsi oyle bir kelime kullanmak istemizdin senden binlercekez ozur dilerim seni 13 agustos da turkiye adiyaman iline bekliyorum tarihi kulture sahir il.
Ты почему мне не пишешь, я по отношению к тебе такие слова употреблять не хотел бы. Я у тебя тысячи раз просил прощения. Я жду тебя 13-го августа в Адыямане. Район, который обладает историей и культурой.
ben adiyamanda yasiyorum su anda no is ben senin fotograflari ablama gosterdim begendi seni sen anne soyledinmi sen bana karsi soguskun lutfen benim telefonuma mesaj.
Я живу в Адыямане. Сейчас работы нет. Я показал твои фотки старшей сестре, ты ей понравилась. А ты маме сказала? Ты ко мне холодна, отправь мне сообщение на телефон.
sen bana neden mesaj gondermiyorsun sen beni unuttunmu yoksa bana kirginmisin halen ben seni nekar sevdigimi bilmez gipsin.
Почему ты не отправляешь мне сообщения? Ты меня забыла? Или обижена на меня? Ты разве не знаешь, как сильно я тебя сейчас люблю?
я каждый день занимаюсь изучением турецкого языка, чтобы при нашей встрече понимать что ты мне говоришь.
Görüşeceğimiz zaman söyleyecek her sözünü anlamak için her gün Türkçeyle uğraşıyorum.
получаешь ли ты сообщения, которые я отправляю на твой номер?Если получаешь, то давай не буду их дублировать на второй номер телефона?
Telefonuna attığım mesajlarını alıyor musun? Alıyorsan diğer numarana mesajlarımın kopyasını atmayayım. Tamam mı?
Отредактировано kalomira (2010-08-01 02:40:56)
Спасибо огромное.
пожалуйста, переведи еще и вот это, отдельно слова сама могу перевести, но в общий смысл они у меня не складываются:
simdiden dogun gunun kutlu olsun bebisim benim eylul bir ben senin yanina gelmek istiyorum tatil ruyalar.
и на турецкий:
не обижайся на меня. я считаю, что честность между двумя любящими людьми это самое главное.Кроме того, мы находимся далеко друг от друга, мы должны говорить друг другу только правду, какой бы она ни была.
Что будет происходить 13 августа в Адыямане?ты звал меня именно на эту дату. Я думаю, чтобы приехать в январе. Узнавала про рейсы на самолет и отели.Но это пока не точно, потому что еще неизвестно что может произойти за эти полгода.
simdiden dogun gunun kutlu olsun bebisim benim eylul bir ben senin yanina gelmek istiyorum tatil ruyalar.
Вот поздравляю тебя с днём рождения. Мой - первое сентября. Я хочу приехать к тебе. Сладких снов
не обижайся на меня. я считаю, что честность между двумя любящими людьми это самое главное.Кроме того, мы находимся далеко друг от друга, мы должны говорить друг другу только правду, какой бы она ни была.
Что будет происходить 13 августа в Адыямане?ты звал меня именно на эту дату. Я думаю, чтобы приехать в январе. Узнавала про рейсы на самолет и отели.Но это пока не точно, потому что еще неизвестно что может произойти за эти полгода.
Bana darılma lütfen. Bence iki aşıkların arasındaki dürüstlük en önemli bir şey. Bir arada uzaktayız, nasıl olsa gerçeği söylemeliyiz.
Adıyaman’da 13 ağustosta ne olacak? Adıyaman’a tam o tarihte gelmemi söyledin. Ben ise aralıkta gelmeyi düşünüyorum. Uçak seferler otellerle ilgili bilgiler araştırıyordum. Ama bu kesinlikle değil, çünkü yarım yıl içinde ne olacağını belli değil
Отредактировано kalomira (2010-08-01 12:40:23)
немного туповатые слова но переводик нужен
я замерз, я замерзаю
я любовь твою теряю
в сердце моем цветут розы
и от счастья эти слезы
ты проникла в мою душу
словно ключ подобрала
только если вдруг уйдеш ты
я замерзну без тепла
Добрый день всем!!! Если можно переведите пожалуйста на турецкий:
это комментарий к видео хочу написать:
Очень трогательно. Аллах пусть даст здоровья нашим родителям. Они - это лучшее что у нас есть!
Если есть возможность кину ссылку на это видео посмотрите. Действительно очень трогательное видео про родителей: перевод есть. И как принято говорить: это не спам!))) http://www.drive2.ru/users/finurich/blo … 7154/#post
И конечно спасибо заранее [взломанный сайт]
я замерз, я замерзаю
я любовь твою теряю
в сердце моем цветут розы
и от счастья эти слезы
ты проникла в мою душу
словно ключ подобрала
только если вдруг уйдеш ты
я замерзну без тепла
Üşüdüm, üşüyorum
Aşkını kaybediyorum
Kalbimde güller açıyor
Mutluluktan bu gözyaşı
İçime girdin
Uyacak bir anahtar bulmuştun sanki
Birdenbire çıkarsan
Sıcaksız ısınamam
Очень трогательно. Аллах пусть даст здоровья нашим родителям. Они - это лучшее что у нас есть!
Ne duygulandırıcı bir parça! Allah anne babalarımıza sağlık sıhhat versin. Hayatımızın en önemlisi onlardır
kalomira спасибо огромное!!!! [взломанный сайт]
artk arkadaş deilmiyiz yazmıorsun bana переведите плиз!
artk arkadaş deilmiyiz yazmıorsun bana
Мы уже не друзья. Ты не написала мне.
artk arkadaş deilmiyiz yazmıorsun bana
Мы уже разве не друзья? Ты мне не пишешь
Доброе утро!!
Снова я прошу перевести)
Aşkım msn`ye girdim fotoğraflar çok güzeldi o fotoğraflar bakınca seni daha çok özlüyorum yanıma geleceğın günü bekliyorum seni çok seviyorum dudaklarinda erimek istiyorum bitanem
Aşkım msn`ye girdim fotoğraflar çok güzeldi o fotoğraflar bakınca seni daha çok özlüyorum yanıma geleceğın günü bekliyorum seni çok seviyorum dudaklarinda erimek istiyorum bitanem
Любимая, я зашёл в мсн, фотки очень красивые, смотря на них, я скучаю по тебе намного больше. Я жду день, когда ты ко мне криедешь. Я тебя очень люблю, хочу расстаять у тебя на губах, единственная моя
Спасибо спасибо спасибо, kalomira!!!!!!
[взломанный сайт]
Можно на турецкий...
Я рада что тебе понравились фотографии, любимый. Люблю тебя, и пусть этот день принесет тебе только радость. Целую тебя. Хочу стать солнышком, чтобы светить только для тебя.
Спасибо))
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (3 ч.)