Seyidova написал(а):

Три месяца назад Эльчин и Сона, его жена, ходили (getmişlər или getmişdilər) на концерт.

Сначала я думала, что лучше было бы getmişlər. Посчитала, что речь идет о событии, которое (возможно) еще актуально. Но, пеерчитав еще раз текст, поняла, что не права. Правильный второй вариант - getmişdilər. Все-таки три месяца уже прошло, и, кроме того, дальше в тексте следуют предложения с этим временем: .... bizim xoşumuza gəlmişdi.

Seyidova написал(а):

А Айгюн Хумбатова … (не знаю как перевести).

Правильно, Айгюн Гумбатова. Есть такая певица. По-моему, она еще выступала как Айгюн Бейляр.

Seyidova написал(а):

потому что от двухчасовых скачек много времени…. (не поняла как перевести это предложение).

Скачки длились больше двух часов. Дословно: скачки заняли время больше двух часов.

Vaxt tutmaq - занимать время.

Seyidova написал(а):

Он на ипподром самый близкий (может, здесь meydanından? Не поняла как перевести это предложение).

- cıdır meydanına ən yaxın.
Он самый близкий к ипподрому. Он ближе всех к ипподрому.
Дательный падеж вполне уместен. Ближе к чему?
Вот если был бы "самым далеким" (дальше всех), тогда употребили бы исходный падеж.
Дальше от чего?

Seyidova написал(а):

На базаре было очень много вещей. Мы купили немного яблок, груш (alma-armud – может, это выражение означает фрукты?), немного курицы.

На базаре было очень много всего.
Мы купили одну курицу (одну тушку курицы).
Bir dənə - одна штука.
Alma-armud - возможно, да (т.е. купили там яблок, груш, фруктов всяких).

Seyidova написал(а):

Мы подумали (решили?), что покладём их дома и немного отдохнем, потому что наши ноги болели от гуляния на базаре.

- подумали.
- положим.
Класть, но положить.

Seyidova написал(а):

-действие, что лошадь победила, произошло раньше, поэтому время -мышды. Хотя я бы оставила первый вариант).

Я тоже.
Лошадь пришла первой, и они сразу же выиграли деньги. Здесь нет большого временного промежутка между этими двумя событиями.

Упражнение 8. Переведите.
Mənim əlim ağrıyırdı, həkimin yanına getdim. У меня болела рука, я пошла к врачу.
Hər səhər o, yemek alırdı, çantasına goyurdu və işə gedirdi. Каждое утро он\она брал\а еду, ложил\а в сумку и шел\шла на работу.
Sən məni çağırırdın, bilirəm. Ancaq mən eşitmədim, çünki müəllimlə danışırdım. Я знаю ты меня звал\а. Но я не услышал\а, потому что разговаривал\а с учителем.
O, mənə həmişə inanırdı. Ona görə məndən heç nə soruşmurdu. Он\она мне всегда верил\а. Потому ничего у меня не спрашивал\а.
Biz baxırdıq ki, atlar necə sürətlə qaçırdı. Мы видели, с какой скоростью бежали кони.
Biz səyahətə getməyə hazır idik. Mən şəyləri yığırdım, o, isə yeməkləri hazırlayırdı. Мы готовы были\готовились ехать в путешествие. Я собирал\а вещи, а он\она готовил\а еду.
O, konsertdə təzə mahnı ilə çox yaxşı çıxış edirdi. На концерте он\она очень хорошо выступал\а с новой песней.

Упражнение 9.Откройте скобки и переведите предложения. Обратите внимание на употребление времен.
- Salam, Mehdi. Səni dünən küçədə (увидел). Sən haraya (шёл)?
- Salam, Mehdi. Səni dünən küçədə görürdüm. Sən haraya gedirdin?
- Привет, Мехди. Я вчера увидел тебя на улице. Ты куда шёл?

- Salam, Vüqar. Həkimdən (возвращался). Mənim ayağım (болела). O (посмотрел), dərman (выписал). Ümumiyyətlə, getməyimin xeyri olmadı.
- Salam, Vüqar. Həkimdən gəlirdim. Mənim ayağım ağrıyırdı. O baxdı, dərman yazdı. Ümumiyyətlə, getməyimin xeyri olmadı.
- Привет, Вюгар. Я возвращался от врача. У меня болела нога. Он посмотрел, выписал лекарство. В общем, я бесполезно сходил.

- Çox pis. Mənim də əlim (болит). Dünən basketbol (играл). Biz oyunu əvvəlcə (побеждали). Ancaq (не победили). Oyunda uşaqlar çox (волновались) və yaxşı (не играли). Mən çox (сердился). Biz bu  yarışda 6-ci yeri (заняли). Mən həkimin yanına getmək (не захотел). Xeyri yoxdur.
- Çox pis. Mənim də əlim ağrıyır. Dünən basketbol oynadım. Biz oyunu əvvəlcə qalib gəlirdik. Ancaq qalib gəlmədik. Oyunda uşaqlar çox həyəcanlanırdılar və yaxşı oyunmayırdılar. Mən çox hirslənirdim. Biz bu  yarışda 6-ci yeri tutduq. Mən həkimin yanına getmək istəməyirdim. Xeyri yoxdur.
- Oчень плохо. У меня тоже  рука болит. Я вчера играл в баскетбол. Мы  сперва побеждали в игре. Но не победили. В игре дети очень волновались и хорошо не играли. Я очень сердился. Мы в этом соревновании заняли шестое место. Я не захотел пойти к врачу. Бесполезно.

- Düz (говоришь). Mən artıq (видел). Mən axmağam ki, onlara (верю). Yaxşı. Hələlik. Sabah institutda (поговорим).
- Düz danışırsan. Mən artıq gördüm. Mən axmağam ki, onlara inanıram. Yaxşı. Hələlik. Sabah institutda danışacağık.
- Правильно говоришь. Я уже видел. Я дурак, что им верю. Ладно. Пока. Завтра в институте поговорим.

- Görüşərik.
- Увидемся.