kalomira
спасибки))
а вот это комментарии к фотке-super olmus apca-это понятно,а вот это ответ друга неясен
umucuk apça.

Umucuk - umulan, beklenen şey.

gai

Мне интересно, довольна ли ты, что живешь одна? Ты работаешь, а хватает ли тебе той зарплаты, которую ты получаешь? Чем ты занимаешься? Стоишь ли ты (крепко) на ногах, куда ты ходишь? Я хочу знать все, что касается тебя. Отправь мне сообщение из Facebook'а, я хочу прочесть о твоей жизни.
Раз ты меня любишь, я хочу знать все, что с тобой связано. Пиши все, что придет тебе в голову. Ничего страшного, если сообщение будет длинным. Я люблю читать книги, и тебя я тоже хочу прочесть. Отправь мне позже сообщение, я завтра прочту. O.K.

Olga Maximenko, Большое спасибо за перевод....

gai, не за что ))):

В сообщении еще такое выражение было - nasıl ayaktasın, т.е. "как ты еще стоишь на ногах". Я не совсем поняла, что он хотел узнать. Или "насколько крепко ты стоишь на ногах" в материальном смысле, или же как человек еще держится после какого-то потрясения.

Olga Maximenko
А вот это подпись к картинке  на которой девочка обнимает корову
Kızlar Hindistanlılara benzer... Gider ÖKÜZE taparlar..
Помогите пожалуйста перевести

Девушки похожи на индусок. Пришли и поклоняются корове

я ещё такое определение нашла umucuk - Ümit etmekten bıkmayan kimse.
То есть, может, это что-то типа "надеюсь"..

Интересно, в какой это литературе bilmiyorum сокращают до bilmiyom, bildiğim пишут без ğ и используют falan yok - довольно разговорный оборот, как мне кажется? Почитаю потом 

Отредактировано kalomira (2010-01-28 10:26:35)

svetik777

не говори глупостей,красавица моя.Ничего такого.Я только тебя до сих пор очень хочу.Много работаю,вечером хожу в спортзал и очень устаю,и что тебе писать-не знаю,но все твои фотографии смотрю.Пусть тебе в голову больше ничего другого не приходит.Когда будешь рядом со мной поймешь это.Целую тебя везде,моя женщина.
kalomira
спасибки,))забавная подпись как дл такой картинки.Они что Индусов не любят?

Alinkin! Спасибо большое!!! Прям  сказочка!!!( это про письмецо с Востока, но приятно) Спасибо за перевод!

Ну, вообще как бы не очень правильно.
Вы хотите сказать
твои глаза синие, как море (допустим, Средиземное). А любовь сейчас закончилась, как весенние дни
Если да, то я подумаю, как в рифму сказать. Ритм не важен? И если чуток други слова - ничего?

Отредактировано kalomira (2010-01-28 22:48:30)

Твоей поддержкой Турции на конкурсе можно гордится. Мне эта группа не очень нравится. Раньше в свободное время я книги читал, сейчас же в выходные хожу с друзьями в кино. Мы гуляем. Тут хорошая погода. Любовь моя, а ты что делаешь в свободное время? Твоя мама знает о наших отношениях? Если знает, то как к ним относится?

Подумала..

Gözlerin sanki Akdeniz suları imiş
Aşkımız bahar günleri gibi bitmiş

Gözlerin Akdeniz sularına benzer
Aşkımız bahar günleri gibi gider

Покатит?

Отредактировано kalomira (2010-01-28 23:43:57)

всё правильно

дядя, это я сделал эту фотку?
fotoğraf çekmek - фотографировать

Alinkin, там по видео и без звука вроде бы всё понятно. Я первый раз без звука смотрела.
Это 5 типов мужчин, от которых нужно деражаться подальше.
Я поняла далеко не всё. Может, кто-то услышит лучше. Пересказ с элементами вымысла))):

Понтогон. Следит за внешностью, шарится по бутикам, всегда там, где много народу, популярный, бухает ракы, виски или красное вино. Если смотреть издалека, то очень даже ничего, но с близи – фальшивка.
Бабник. Можно попасть под впечатление в первого взгляда. Какая же это огромная ошибка. Говорит, что одинок, но на самом деле просто бабник
Самый безвредный вид – ботан. Неразговорчивый и спокойный, как дверь. Но к нему никак не приблизиться, потому что он вообще разговаривать не умеет
Следующий тип, у которого тоже проблемы с речью – мачо. Хотят от вас поклонения. Можно смотреть только на него или туда, куда он разрешит.
Последний тип ведёт жизнь растения

Бугага, полагаю, мы из тех, кто в последней категории

Отредактировано kalomira (2010-01-29 10:24:26)

Hangi gruplardan şarkıcılardan hoşlanıyorsun acaba? Yaz bana. Sonra ben dinleyeceğim.
Boş zamanımda arkadaşlarımla buluşuyoruz, her zaman bir şey ilginç  yapıyoruz. Bara sinemaya gidiyoruz. Az bir zaman önce Akvaparka gittik. İşime geldiğim zaman metroda kitaplar okuyorum.
Elbet annem ilgimizi biliyor. Doğrusu o çok memnun değil. Çünkü Türklere inanmıyor ama bana hiç demedi yani ağzını kiraya verdi. Büyük kızım ben. Karar bana ait. Nasıl yaşayacağımı kendim düşünüyorum. Bana bir şey öğretmek yarar yok. Ne nietim varsa aynen öyle olacak. Annem bunu eskiden anladı. Bu yüzden sorunlar yok zaten

Сорри, была пара опечаток, исправила)

Отредактировано kalomira (2010-01-29 13:49:41)

kalomira
спасибо!!!!! Ваша помощь бесценна!!!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
откройте секрет, вы сами изучали турецкий??? как добились такого чудесного результата???

Güneşim benim, 2 gün mektubuna bakıyorum. Ne yazacağımı bilmiyorum. Sanki basit sorularmış ama cevaplar bilmiyorum. Beni tanımak istiyor musun? Be de kendimi tanımak istiyorum ya! Doğrusu ben kendimi tanımıyorum. Nasıl birine beni anlatabilirim? Burcum Balık. Balık hakkında burçları oku. Ama unutma her insan bireyliktir. Bu yüzden her şey goğru değil ama. Annem babam benden adam etmiştiler. Ben dürüst namuslu bir insanım. Onlara bunun için çok teşekkürler. Ne yazık ki, babam artık vefat etti (babamsız çok zor). Annem ise var (onu çok seviyorum). Oğlum da var (ona ölürüm). Oğlum benim sevincim gururumdur. Bu iki kişilik yaşıyorum şimdi. İşim çok ilginç. Ondan memnunum. Hayatta ben güçlü biriyim. Ben güleryüzlü pozitif sabırlı insanım. Kinci değilim. Farklı adamlarla konuşmaktan çok hoşlanıyorum. Ben çok şen adamım. Sanırım uykumda bile gülüyorum. Ben nerde olsam gülümeler şakalar orada. Mizah hayatta her engeli aşmayı bana yardım ediyor. Bu hayatta sanki her şey yapabilirim. Piyano çalıyor, araba kallanıyor, dikiyor, örüyorum falan filan. Lamine parke uygulayabilirim bile! Sadece elektrikten korkuyorum. Puzzle yapmaktan hoşlanıyorum. Yani puzzlelerden büyük bir resam yapmayı beğeniyorum. Herkes gibi restorana partiye geliyorum, eğleniyorum. Kısacası ortam ınsanı gibi yaşıyorum. Hmm, kusurularımı söylerse.. Tembelim ben... Sigara içmek benim ana bir kusurumdur. Çok uzun bir metin yazmıştım. Ama yeni bir şey oğrendin mi acaba? Bilmiyorum..

Не за что))
Я начала изучать сама, но поняла, что толку мало. С августа начала ходить на курсы. Считаю, что это намного эффективнее. Сейчас мечтаю об индивидуальных занятиях с репетитором - думаю, прогресс будет ещё более ощутимым.

ещё çapkın, там тоже было

Не совсем) yer almak - как бы занимать место. Yer alan - занимающий место. Yer alanlar - занимающие место. Yer alanlardan - из тех, кто занимает место. Yer alanlardanız - мы из тех, кто занимает место

Отредактировано kalomira (2010-01-29 22:54:42)

kalomira
я думала уже о курсах!!! но они, кажется не так уж и дешево стоят!!! если не секрет, у Вас сколько они выходят????

Alinkin

Прикольный клипчик!!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]      

kalomira,ОГРОМНОЕ спасибо.....

10 раз в день смотрю на твои фотки. Мне очень нравится. Я мечтаю о том, как занимаюсь с тобой любовью.

девченки, а правильно ли сказать оффицианту- " bir cay lutfen "
если ты в кафе заказать хочешь?

И вот еще, пожалуйста, если у вас будет время.. у меня нет поблизости словаря, и время для интернета заканчивается...буду оч-очень благодарна  

Erkek kadına dedi ki:
-Seni seviyorum,
ama nasıl,
avuçlarımda camdan bir şey gibi kalbimi sıkıp
parmaklarımı kanatarak
kırasıya
çıldırasıya...
Erkek kadına dedi ki:
-Seni seviyorum,
ama nasıl,
kilometrelerle derin, kilometrelerle dümdüz,
yüzde yüz, yüzde bin beş yüz,
yüzde hudutsuz kere yüz...
Kadın erkeğe dedi ki:
-Baktım
dudağımla,… yüreğimle, kafamla;
severek, korkarak, eğilerek,
dudağına, yüreğine, kafana.
Şimdi ne söylüyorsam
karanlıkta bir fısıltı gibi sen öğrettin bana..
Ve ben artık
biliyorum:
Toprağın -
yüzü güneşli bir ana gibi -
en son en güzel çocuğunu emzirdiğini..
Fakat neyleyim
saçlarım dolanmış
ölmekte olan parmaklarına
başımı kurtarmam kabil
değil!
Sen
yürümelisin,
yeni doğan çocuğun
gözlerine bakarak..
Sen
yürümelisin,
beni bırakarak...
Kadın sustu.
SARILDILAR
Bir kitap düştü yere...
Kapandı bir pencere...
AYRILDILAR...

Пожалуйста, переведите на турецкий....
Дорогой, я " разгадала" тебя, поэтому и мучалась 2 дня, что тебе написать... и написала ту информацию, которую ты знаешь..  Знаешь, женщина как книга, но чтоб ее прочитать не хватит жизни.. Поэтому я для тебя всегда буду загадкой..
Я ожидала от тебя такого ответа на свой вопрос, поэтому и добавила  в своем сообщении фразу  " если позволишь." Согласна с тобой, да ты открыт для меня в интернете(  но я ни разу не воспользовалась тем, что знаю твой пароль), но в свою жизнь ты меня не пустил... Я правильно тебя поняла????
Заранее спасибо..

Отредактировано gai (2010-01-31 00:08:27)

kalomira
ты сокровище =)