Девочки,помогите разобраться пожалуйста... что-то я запуталась [взломанный сайт]
ben deniz kenarı bi kasabada yaşıyacam yaşlanınca. hayalim o
senin erkek arkadaşın oldumu hiç. boşandıktan sonra yani
Спасибо заранее.
Перевод: русский-турецкий-русский, tercume: Turkce-Rusca-Turkce (2)
Сообщений 351 страница 400 из 1000
Поделиться3512010-01-23 17:23:48
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Поделиться3522010-01-23 18:32:56
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Ben deniz kenarı bi kasabada yaşıyacam yaşlanınca - я буду жить в маленьком городке (поселке) на берегу моря, когда состарюсь (наверное, после того, как уйду на пенсию).
Hayalim - моя мечта. Senin erkek arkadaşın oldu mu hiç boşandıktan sonra - у тебя вообще был когда-нибудь друг после развода?
Yani - то есть.
Поделиться3532010-01-23 20:16:32
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Olga Maximenko написал(а):
я буду жить в маленьком городке (поселке) на берегу моря,
Оленька,спасибо огромное [взломанный сайт] значит я все правильно поняла...
Olga Maximenko написал(а):
Senin erkek arkadaşın oldu mu hiç boşandıktan sonra
А здесь,у меня совсем другой перевод получался... Спасибо большое.
Поделиться3542010-01-24 18:51:45
- Gece rüzgarı
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2009-09-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1652
- Уважение: [+158/-0]
- Позитив: [+162/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
9 дней 19 часов - Последний визит:
2011-08-12 09:21:48
помогите, пожалуйста!!!!
Я знаю, что он в Анкаре. я спрашиваю, как у него дела, чем занимается, почему не пишет?
А ты сам где?
Сибочки заранее!!!
Отредактировано Margaritka (2010-01-24 18:52:25)
Поделиться3552010-01-24 19:18:50
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
Margaritka написал(а):
Я знаю, что он в Анкаре. я спрашиваю, как у него дела, чем занимается, почему не пишет?
А ты сам где?
O Ankara'da, bunu biliyorum. O nasıl, neler yapıyor, neden hiç yazmıyor diye soruyorum. Sen nerdesin?
Поделиться3562010-01-24 19:29:43
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 127
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+43/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2011-03-08 20:40:48
добрый вечер всем! пдскажите что это значит?
mucukss
Спасибо заранее
Поделиться3572010-01-24 19:30:55
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
svetik777 написал(а):
mucukss
чмок, целую
Поделиться3582010-01-24 19:41:34
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 127
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+43/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2011-03-08 20:40:48
А .. понятно! Спасибо!!!
Поделиться3592010-01-24 23:00:00
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+68/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2010-11-26 00:20:54
Очень интересно узнать, что глаголят эти 2 фразы... Помогите,пожалуйста с переводом......
1.yebeni bitir kendimi sana teslim ediyorum birhafta seninim canım......
2.ben deliyim ama sen benden de aşahı dehilsin canım....
Заранее спасибо..
Поделиться3602010-01-24 23:38:42
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
gai написал(а):
1.yebeni bitir kendimi sana teslim ediyorum birhafta seninim canım......
2.ben deliyim ama sen benden de aşahı dehilsin canım....
1. Да добей ты меня, я сам тебе отдаюсь, неделю я твой, милая
2. Я сумасшедший, но ты, милая, от меня не отстаёшь
Поделиться3612010-01-25 00:20:19
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
[взломанный сайт] Девочки,помогите еще с переводиком...
wing tzun kung fu ve escrima weapon system çalışıyorum...
kung fu ve escrima - кон-фу и фехтование,это я поняла.
system çalışıyorum.- систем я работаю ,это тоже понятно. А вот остальных слов,даже в словаре не нашла... [взломанный сайт]
Поделиться3622010-01-25 03:21:54
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
в словаре не нашли, потому что это не турецкий 
А вы и так практически всё поняли, разве что детали
darusya написал(а):
wing tzun kung fu ve escrima weapon system çalışıyorum...
Я занимаюсь кунг фу wing tzun (вид кунг фу такой) и системой вооружения - фехтованием (здесь это не обязательно рапира, скорее даже не рапира, а меч или деревянные длинные палки - кунг фу же)))
Отредактировано kalomira (2010-01-25 03:25:39)
Поделиться3632010-01-25 09:59:40
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
KALOMIRA [взломанный сайт]
Поделиться3642010-01-25 13:22:22
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Я снова за помощью [взломанный сайт]
çalışıyorum birazdan yola çıkacam
gitmem azım- ухожу не надолго. Я правильно поняла?
Поделиться3652010-01-25 13:40:41
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
darusya написал(а):
çalışıyorum birazdan yola çıkacam
gitmem azımПодпись автора
Работаю, скоро буду выдвигаться
Мне нужно уходить
Поделиться3662010-01-25 18:23:51
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+68/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2010-11-26 00:20:54
kalomira написал(а):
2. Я сумасшедший, но ты, милая, от меня не отстаёшь
kalomira, большое спасибо за перевод... Ну, вот.. теперь не только соседи знают, что я сумашедшая ( после вашего перевода я смеялась в 2 часа ночи) , но и МЧ это понял. УРА!!!
Поделиться3672010-01-25 18:57:06
- Модеры отдыхают)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-10-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+135/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-09-19]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2011-07-14 11:33:12
Переведите пож!!!
Увидеться не получается, у меня камера не работает
Поделиться3682010-01-25 19:13:42
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Россия, Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-08-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 224
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1987-01-04]
- Провел на форуме:
7 дней 1 час - Последний визит:
2012-03-08 13:44:53
Tanya (Sevgi) написал(а):
Переведите пож!!!
Увидеться не получается, у меня камера не работает
Beni görmüyorsun. kameram çalışmıyor. Вообще они вроде все понимают хорошо фразу kamera problem )))
Поделиться3692010-01-25 19:29:20
- Модеры отдыхают)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-10-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+135/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-09-19]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2011-07-14 11:33:12
Спасибо, я немного не дождалась и с помощью переводчика написала так
görmek mümkün olmayabilir. benim kamera çalışmıyor
он вроде понял )) а что я хоть написала если перевести мою фразу?
Поделиться3702010-01-25 19:41:11
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Россия, Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-08-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 224
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1987-01-04]
- Провел на форуме:
7 дней 1 час - Последний визит:
2012-03-08 13:44:53
Tanya (Sevgi), что то типа..видеть не возможно. камера не работает
Поделиться3712010-01-25 21:36:06
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
b]star871[/b]спасибки,что попробовала)) 
kalomira
Большое спасибо тебе за перевод.Странно как то звучат эти слова-
kalomira написал(а):
Чтобы спасти то, что ты любишь, самая плохая возможность, самая последняя дорога – предать её
наверное тоже какой-то стих или слова из песни.
А не поможете вот эту фразу перевести? 
что то как я поняла он не нашел в среде...
BENİM ARAYIPTA BULAMADIIĞIM ORTAMMM..[
Поделиться3722010-01-25 22:04:23
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
star871 написал(а):
Beni görmüyorsun
Это - ты меня не видишь (сейчас)
Tanya (Sevgi) написал(а):
Увидеться не получается, у меня камера не работает
Может, Görüşmemiz olmayacak (или görüşmemiz mümkün değil), kameram çalışmıyor (kameram bozuk oldu - моя камера сломалась)
Alinkin написал(а):
BENİM ARAYIPTA BULAMADIIĞIM ORTAMMM..[
Среда, которую я искал/ищу и не мог/не могу найти
Alinkin написал(а):
Чтобы спасти то, что ты любишь, самая плохая возможность, самая последняя дорога – предать её
Я думаю, это об излюбленной теме Востока: отказ от любви и любимой ради того, чтобы всем было хорошо
Отредактировано kalomira (2010-01-25 22:08:56)
Поделиться3732010-01-25 22:06:10
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Россия, Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-08-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 224
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1987-01-04]
- Провел на форуме:
7 дней 1 час - Последний визит:
2012-03-08 13:44:53
Alinkin, надеюсь научусь когда нибудь ...
kalomira написал(а):
Это - ты меня не видишь (сейчас)
ага..что-то только так в голову пришло...не ну правда самый оптимальный вариант для всех это cam problem или yok накрайняк..это они точно все поймут
Отредактировано star871 (2010-01-25 22:09:24)
Поделиться3742010-01-25 22:10:21
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
kalomira
спасибки,мне непонятно только ARAYIPTA-что за ТА??
star871
и я на это надеюсь 
потому что я еще не всегда могу перевести легкие предложения,не говоря уже о сложных
Поделиться3752010-01-25 22:13:31
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
Да научитесь, не парьтесь.
Меня ещё совсем недавно Оля Максименко в каждом предложении исправляла Думаю, и сейчас бы наисправляла))
Alinkin , типа bende только рядом с другой частью речи
düşünme - çocuk değilim - ağlamam, Allah ta değilim - affetmem -> вот оно тоже)
Отредактировано kalomira (2010-01-25 22:17:50)
Поделиться3762010-01-26 01:30:52
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+68/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2010-11-26 00:20:54
Снова требуется помощь с переводом...... Заранее спасибо.
serhatla konuşmaya devam etsin yanlız sevgili olarak yaklaşmasın mesafeli olsun çünkü ben ona sevgili buldum ve benim gibi kaliteli bir insan hee serhat güzel bir insan ama kafamız uymuyor.. ve bu konuyuda serhata söylemesin ayı olur..ok sedece beni dinlesin pişman olmaz.
Поделиться3772010-01-26 01:52:41
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
gai написал(а):
serhatla konuşmaya devam etsin yanlız sevgili olarak yaklaşmasın mesafeli olsun çünkü ben ona sevgili buldum ve benim gibi kaliteli bir insan hee serhat güzel bir insan ama kafamız uymuyor.. ve bu konuyuda serhata söylemesin ayı olur..ok sedece beni dinlesin pişman olmaz.
С Серхатом пусть продолжает общаться. Только пусть не сближается с ним, как с возлюбленным. Пусть держит дистанцию, потому что я нашёл ей любимого – такого же классного, как я. Нууу, Серхат – хороший человек, но мы думаем по-разному. И.. пусть она на эту тему с Серхатом не говорит. Он взбесится. Просто пусть меня слушает. Не пожалеет.
Поделиться3782010-01-26 03:04:04
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+68/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2010-11-26 00:20:54
kalomira, Огромнейшее спасибо за перевод.... 
Поделиться3792010-01-26 11:35:57
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 127
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+43/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2011-03-08 20:40:48
Добрый денёк всем! А поможете перевести фразочку? У меня как обычно... получилось: зачем приобратать старое?)
niye geçmiş olsun
Поделиться3802010-01-26 11:47:32
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2009-10-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4316
- Уважение: [+970/-0]
- Позитив: [+775/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-08-26]
- Провел на форуме:
26 дней 4 часа - Последний визит:
2012-11-30 23:18:11
svetik777, может, имелось ввиду что-то вроде зачем ты ворошишь прошлое или что-то в этом роде?
Поделиться3812010-01-26 12:10:16
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
svetik777 написал(а):
niye geçmiş olsun
Наверное, вы писали ему, что приболели.
Вот он и спрашивает - почему? Выздоравливай
Geçmiş olsun - пусть пройдёт (приблизительно-дословно)
Отредактировано kalomira (2010-01-26 12:12:20)
Поделиться3822010-01-26 14:52:03
- Забрел случайно
- Зарегистрирован: 2010-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
6 часов 12 минут - Последний визит:
2010-05-22 16:09:06
Привет!Переведите пожалуйста на турецкий : "Я очень часто мечтала о том как я приеду и,наконец-то,поцелую тебя и обниму.Но теперь я думаю что этого не будет.Всё сложно..." 
Заранее спасибо!
Поделиться3832010-01-26 18:46:51
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
White Lili написал(а):
Я очень часто мечтала о том как я приеду и,наконец-то,поцелую тебя и обниму.Но теперь я думаю что этого не будет.Всё сложно...
Geleceğimi çok hayal kuruyordum. Nihayet sana sarılacağımı, seni öpeceğimi düşlüyordum. Ama şimdi düşünüyorum ki, bu olmaz. Hey şey çok zor
Поделиться3842010-01-26 19:42:06
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
kalomira
спасибки за пояснение,но в этой моей подписи эта частичка ТА-что то вроде и не Аллах ТАКЖЕ/тоже(например,ben cocuk degilm,sen de degilsin.-я не ребенок и ты тоже)А там то он ни с чем не сравнивает,просто говорит,что искал и не нашел
Поделиться3852010-01-26 19:43:35
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
я знаю стихи трудно переводить,но мне это очень понравился.Пожалуйста,кто сможет-переведите 
В рифму не нужно))просто смысл передать
Ты хочешь знать, что мне для счастья надо?..
Всего лишь миг, один короткий миг..
Миг твоего волнующего взгляда,
Который даже яркий солнца луч затмит..
Мне надо лишь немножечко вниманья..
Ответа на поставленный вопрос...
Взаимности.. Немного состраданья..
И чуточку тепла чтоб ты принес...
Мне надо лишь, чтоб ты всегда был рядом..
Чтоб я услышать голос твой смогла..
И чтобы с губ твоих посыпалися градом
Лишь теплые и нежные слова.
Чтоб я не знала что такое унижение..
И одиночество, когда весь мир вокруг...
Чтоб ты всегда подал в беде мне руку,
Как настоящий и надёжный друг.
Мне просто надо знать, что я любима,
Мне важно понимать, что я нужна.
Тогда я стану самою счастливой
И буду знать : я в мире ни одна...
Поделиться3862010-01-26 19:57:20
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+68/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2010-11-26 00:20:54
Помогите перевести... Пожалуйста..
müdür artık bişeyler olsun yav şu kalbi doldur...
bıir gün dolarsa tam dolucak kanka..?
Это фразы 2 людей, комментарий под фотографией... О чем беседуют???
Поделиться3872010-01-26 20:27:07
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
kalomira написал(а):
Alinkin написал(а):
Bundan sonra yazcağın yoruma dikkat etsen iyi olur.Ordan gördüğünde sende kalsın mümkünse sen öle bilmeye devam et oke.Kahve görmemişsin heralde ben seni götüreyim eksik kalmasın
У меня слегка не так получилось, как у Мелек.
Если будешь следить за тем, что напишешь, будет хорошо. Что ты от него/того получила, пусть будет с тобой. Если возможно, ты так и продолжай узнавать/помнить. Кажется, ты кафе/кофе не видела. Надо бы мне тебя отвести/принести. Пусть не будет не доставать.
Возможно, так
Если бы знать контекст или о чём он говорит, можно было бы хоть как-то читабельно и со смыслом перевести.
у eksik kalmak столько значений словарь выдаёт, мама дорогая
Прикинь,только щас наткнулась на этот твой перевод,Спасибо огромное.Речь шла о том,что одна турчанка написала другой под фоткой-Это кафе где?та ей ответил-
Kahve derkenn ?? и потом через пару дней вот то написала,что я просила перевести
Поделиться3882010-01-26 20:34:58
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
kalomira написал(а):
Alinkin написал(а):
Bundan sonra yazcağın yoruma dikkat etsen iyi olur.Ordan gördüğünde sende kalsın mümkünse sen öle bilmeye devam et oke.Kahve görmemişsin heralde ben seni götüreyim eksik kalmasın
У меня слегка не так получилось, как у Мелек.
Если будешь следить за тем, что напишешь, будет хорошо. Что ты от него/того получила, пусть будет с тобой. Если возможно, ты так и продолжай узнавать/помнить. Кажется, ты кафе/кофе не видела. Надо бы мне тебя отвести/принести. Пусть не будет не доставать.
Возможно, так
у eksik kalmak столько значений словарь выдаёт, мама дорогая
Прикинь,только щас наткнулась на этот твой перевод,Спасибо огромное.Речь шла о том,что одна турчанка написала другой под фоткой-Это кафе где?та ей ответил-
Kahve derkenn ?? и потом через пару дней вот то написала,что я просила перевести
Поделиться3892010-01-26 20:47:43
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 127
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+43/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2011-03-08 20:40:48
kalomira спасибо! я написала только одно слово: выздоравливай.. наверное опять накосячила....
Спасибо!!!
Поделиться3902010-01-27 01:37:45
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
Alinkin, не обязательно тоже, простое и
gai написал(а):
müdür artık bişeyler olsun yav şu kalbi doldur... bıir gün dolarsa tam dolucak kanka..?
Дружище, пусть что-то будет. Друг, наполни это сердце любовью..
Если оно однажды наполнится любовью, будет прям полностью заполнено, братец?
Отредактировано kalomira (2010-01-27 01:38:41)
Поделиться3912010-01-27 02:43:50
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,Киев
- Зарегистрирован: 2008-05-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 960
- Уважение: [+108/-1]
- Позитив: [+145/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1988-04-10]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-21 22:22:01
Поправьте меня,если я неправильно перевела: ))NEYSEN O.OLDUĞUN GİBİ KAL.ÇÜNKÜ SEN ÖYLE ÖZELSİN.-оставайся таким какой ты есть,потому что ты так особенный
а вот NEYSEN O.-не поняла
Senmisin bana sevdaLı oLan? Hass*ktir, alayınız yaLan.. и вот эту фразу не выходит перевести...
Отредактировано Alinkin (2010-01-27 03:01:43)
Поделиться3922010-01-27 04:30:06
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
Alinkin написал(а):
NEYSEN
чем бы ты ни был
дальше правильно
Alinkin написал(а):
Senmisin bana sevdaLı oLan? Hass*ktir, alayınız yaLan..
Ты что ли в меня влюбился? Гуляйте лесом (но тут мат в общем-то), ваши шутки - бред какой-то
Хотя я не уверена в переводе alayınız yaLan, уж больно похоже на какое-то устоявшееся выражение, а какое там у него значение устоялось - kim bilir
Отредактировано kalomira (2010-01-27 04:58:47)
Поделиться3932010-01-27 11:05:07
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2009-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+68/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2010-11-26 00:20:54
kalomira, большое спасибо за перевод....
Поделиться3942010-01-27 13:37:16
- Я здесь надолго:)
- Зарегистрирован: 2009-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 453
- Уважение: [+18/-1]
- Позитив: [+28/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 10 часов - Последний визит:
2010-02-21 19:24:08
Подскажите п-та чем отличается baktim от baktiyim?
Поделиться3952010-01-27 13:44:31
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Россия, Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-08-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 224
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1987-01-04]
- Провел на форуме:
7 дней 1 час - Последний визит:
2012-03-08 13:44:53
piterlenok написал(а):
Подскажите п-та чем отличается baktim от baktiyim?
А эти слова правильно написаны?
если это от слова смотреть bakmak то правильно baktım, а второе вообще не правильно.
Отредактировано star871 (2010-01-27 13:47:31)
Поделиться3962010-01-27 15:33:05
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
piterlenok написал(а):
baktim от baktiyim
Baktım - прошедшее категорическое время глагола Я видел
Baktıyım - неправильно написанная форма baktığım. Если перевести без контекста, то приблизительно - то, что я видел
Отредактировано kalomira (2010-01-27 15:33:43)
Поделиться3972010-01-27 15:36:35
- Я здесь надолго:)
- Зарегистрирован: 2009-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 453
- Уважение: [+18/-1]
- Позитив: [+28/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 10 часов - Последний визит:
2010-02-21 19:24:08
В учебниках нет а в литературе часто встречаю например
ben bilmiyom ama bildigim şey eger yaparsak falan yok
Отредактировано piterlenok (2010-01-27 17:36:37)
Поделиться3982010-01-27 19:30:27
- Модеры отдыхают)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-10-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+135/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-09-19]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2011-07-14 11:33:12
Я опять за помощью!
ben hep hep seni düsünüyorum. kimseyi böyle sevmedim daha önse sensizlik gerçekten çok zor sesini bile duydugumda okadar mutlu oluyorum ki anlatamam
Заранее большое спасибо!
Поделиться3992010-01-27 19:58:00
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Tanya (Sevgi)
Я все время, всегда о тебе думаю. Я никого так раньше не любил. Без тебя действительно очень трудно.
Даже когда я просто слышу твой голос, я настолько счастлив, что не могу передать (рассказать).
Поделиться4002010-01-27 20:18:56
- Модеры отдыхают)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-10-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+135/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-09-19]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2011-07-14 11:33:12
Спасибо!!! На турецкий пожалуйста девочки переведите.
Я сегодня узнала,что за Турцию на евровидиние будет петь группа Манга, это очень здорово,потому что мне очень нравится эта группа. А тебе нравится? Я буду болеть за Турцию ))) Время летит очень быстро, так и до лета быстро пролетит, и мы наконец-то увидимся!!! Я тоже очень очень скучаю!
Расскажи чем занимаешься в свободное от работы время? У нас очень холодно -25 С, на улицу выхожу с большим трудом,быстрее бы кончилась эта зима! Хочу лето!!!!
Спасибо большое заранее!