kalomira СПАСИБО!!! так мило )))

Я вас уже наверное достала со своими переводами, но...ничего не могу поделать )) прошу снова о помощи
Slm aşkim sana güveniyorum. ben suan antalyada otelin barinda calisiyorum. sunrise hakkinda kesin bir cevap veremem cünkü çok is teklifleri geliyor saglikli düşünmeliyim. sunriseden ayrilmamin sebebi ise sikilmiştim. bide sahilde yakalandik ya o yüzden benim için sorun degil aşkim seni her zaman bekliyecegim

kalomira Спасибочки!!!

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
Ну если не надоели, то лютфен на турецкий
Да,когда застукали было смешно, понабежали со всех сторон эти жандармы, все чего то кричат а я ничего не понимаю ))) а ты бедняжечка там отмазывался )))
Солнышко ты мое ясное! Мне тебя очень не хватает! Не хватает твоих рук, твоих глаз,твоих губ, твоего запаха, твоей улыбки...всего тебя! Единственное чем могу довольствоваться это твоим прекрасным голосом. Я не могу о тебе не думать, думаю о тебе постоянно:на работе,дома когда ложусь спать и когда просыпаюсь...
К чему же это все приведет?Как же нам быть вместе? Как все это трудно! Плохо мне без тебя..

Отредактировано Tanya (Sevgi) (2010-01-20 14:31:00)

Ты знаешь мой пароль. Я для всего открыт. Ты говоришь: "Отдавать страшно, когда речь заходит о любви" и говоришь мне "любовь моя". По-моему, любовь - это делиться всем, или я не прав?
В общих чертах так

Evet, yakalandığımızda bu çok gülünçtü. Her taraftan jandarmalar koştular. Herkes bir şey bağırıyordu ama ben hiç anlamiyordum. Zavallı sensin. Bir şey açıklamaya çalışıyordun.
Güneşim benim! Sensiz çok zor. Senin ellerine, gözlerine, dudaklarına, kokuna, gülümsene gereğim var. Sana ihtiyacım var. Ama tek sesinle kanıklanabilirim. Seni düşmeden duramam. Hem işimde, hem evimde. Yattığım zaman da kalktığım zaman da hep seni düşünüyorum.
Bunun sonu nereye varır? Birlikte nasıl oluruz? Ne zor bu. Sensiz kendimi kötü hissediyorum

Отредактировано kalomira (2010-01-21 10:19:18)

kalomira
Благодарю!

Как переводится эта фраза?
rüyanda beni gör   и вот эта    cok opuyorum
остальное вроде все понятно )))))

kalomira Спасибо!

хм...
слово - это совокупность букв, имеющая смысл, из них строятся предложения

Простите, а можно на турецкий перевести.....
Что ты просил у меня???? Можно узнать???? Ты вообще-то в курсе, что до встречи с тобой я даже не знала о существовании турецкого языка. Ты мне пишешь на турецком, я тебе тоже. И если я что-то просмотрела или не поняла, то уже обидела тебя . Так получается????

Отредактировано gai (2010-01-21 19:31:36)

Benden ne istedin? Bilmek mümküm mü? Aslında haberin var mı, seninle tanışmadan önce Türk dilinin varlığını hiç bilmedim. Bana Türkçe yazıyorsun, ben de sana. Bir şey anlamasam farkına varmasam bu demek ki seni darılttım mı? Öyle mi?

Мне очень интересно. Ты не говорила - как ты можешь так хорошо писать? Где ты живёшь? Если это не секрет

Помогите перевести!
Melegim benim mesagi yarin facebook a gonderim cunku uzun yazicam............sen benim dunyamsin

ангел мой завтра сообщение на фэйсбук отправлю потому что очень длинное (я не очень уверена, но похоже имеется ввиду, что долго писать) ..ты для меня целый мир

Привет любимая да было очень смешно в тот день, но  я был виноват потому что поругался. Ангел мой я тоже о тебе каждую минуту думаю, с нетерпением жду дня твоего приезда. Любимая, скоро всё будет хорошо, поверь мне. Очень люблю тебя. целую детка.

Вот..как то так.. ))

странно,вчера вроде писала эту просьбу,а ее нет тут
Пожалуйста,переведите
biliyorum kırdım seni ama inan istemeden , dilim tutulsaydı sussaydım... özrüm hatamdan buyukbılıyorum gel affettt benı bıtmesın bu ruyamıss canım sevgılımmm....
titrek bir mum alevinin havaya bıraktıgı bulanık bir iz ve gözgözü görmez bir sis değildik biz... beni bilimle anla iki gözüm felsefeyle anla ve tarihle yargıla...... !!!!!!!!!!!!!!!!!
şimdi gözlerime ağlamayı ögğrettim ki bu yaşlar,utangaç boynunun kolyesi olsun ! buda benım sana ayrılırken hedıyem olsun !!!!!

Alinkin,
Сразу хочу извиниться за возможные не точности..он там что-то у вас сильно загнул со свечами и т.д, а я ещё всё таки только учусь   

kalomira, большое спасибо за перевод..... Я просто вчера скучала без вас, и честно скажу плюс личная жизнь остановилась..... вы же не обязаны переводить, но своими переводами оказываете неоценимую помощь.....А знаете, как любопытство разбирает.... смотришь на слова, слова понимаешь, а предложения сложить не можешь, да и иногда и слов не знаешь... а так хочется знать что написали... СПАСИБО еще раз....

Пожалуйста, помогите перевести на турецкий.....
Солнце мое, большое спасибо за заботу..Я тебе уже писала, что я сделала заявку в турагенство  на путевку. В турагенстве работает знакомая девочка, и она подберет нам тур в Стамбул дней на 5 или 6. К помощи Серхата обращаться не будем, так как я не люблю напрягать людей и быть им чем -то обязана. Так приехали и приехали, и я никому и ничего не должна... Планируем приехать числа 7 или 8 марта, так как 11 марта у меня день рождения и хочу просто сделать себе подарок. Подарю себе Стамбул... ( это шутка). Кстати, отель брать будем дешевый, так как комфорт нам там особенно не нужен,  Я очень много чего хочу посмотреть в Стамбуле. А отель - так, переночевать.. Что тебя еще интересует, напиши. Я отвечу на твои вопросы. Я думаю, что подробно и понятно все написала. Как только будет известно насчет тура, я напишу какой отель. А за Свету не переживай.

Güneşim benim, merak için çok teşekkürler. Turizm bürosundan turu sipariş ettiğimi sana yazdım artık. Turizm bürosunda benim tanıdığım bir kız çalışıyor. O bizim için 5-6 günlük İstanbul turunu bulacak. Serhat’ın yardımı gerek yok. Nasıl olsa insanın hayatını zorlaştırmayacaktım, kimseye minnet etmeyecektim. Gelip gideceğiz, bu kadar. 7-8 Mart’ta gelmek niyetimiz var. Martın on birinde doğum günüm var. Bu tur hediyem olsun. Kendime İstandul’u hediye vereceğim (şaka şaka). Otel ucuz olsun. Çünkü konforun bize gereği yok. Sadece gecelemek için. Seni ilgilendiren şeyleri yaz bana. Her senin soruna cevap veririm. Sanırım her şey ayrıntılı yazdım. Ve hey şey anlamak mümkün. Turumuzun ayrıntıları belli olur olmaz otelin ismini yazacağım. Sveta için merak etme

Спасибо за то, что ты мне написала. Таким образом, наверное, я могу немного совершенствоваться. Мир интересен. Я несколько лет назад был в Краснодаре. Сейчас опять пришла помощь из Краснодара

Отредактировано kalomira (2010-01-22 23:07:12)

Спасибо за твоё отношение/интерес. В общем-то, Серхат – не плохой человек. Но я не знаю его окружение. Поэтому я хочу сам всё контролировать. Я не хочу, чтобы вам помогал кто-то, кого я не знаю. Потому что их это особо не интересует. Когда вам что-то нужно, я сделаю. Я ни к кому не буду обращаться. Нууу, и с Серхатом мы непременно встретимся, вместе погуляем и побеседуем. Если же в его отношениях со Светой что-то случится, меня одолеют их проблемы. Пусть я знаю обо всём, просто это хотел сказать. Но эта тема – это это уже другой разговор. Ладно, милая, целую вас.

может быть...ты плаваешь не в той воде бесстрашный брат.. но правда фигня какая то получается ))

Да не за что ))) может имеется ввиду, что кто-то делает что-то не правильно..

Помогите перевести!
Я как птица в клетке-
Я бы перевела так - Ben gibi kafeste kuş
Подскажите правильно или нет.

Алена2010, нет))
Kafesteki kuş gibiyim

star871,
Я думаю, и про ошибку тоже может идти речь. Зависимо от того, что он конкретно имел в виду.
Если там yalnış sularda yüzüyorsun, aklını başına al
Типа, ты поступаешь неправильно, возьмись за ум
Ну, наверное))

Отредактировано kalomira (2010-01-23 13:00:39)

kalomira, да а я тоже самое имела ввиду, что поступаешь неправильно (рискуешь).. вечно они нас путают...ну хотя бы научились имена писать с большой буквы..обижаются когда мы на русском тараторим и им ничего не понятно, а сами как загнут иногда..