Добрый вечер. Пожалуйста, не говори со мной так грубо. У меня в доме мёртвый, мой дедушка по маме умер. И я  Диярбакыре, не в Адане. Яне там. Интернета ТВ нет, я расстроен, и ты мне не пиши нехорошие вещи, пожалуйста, а то я тоже очень расстроен и обессилен. И телефона у меня нет, он сломался. Пожалуйста, но я прийду в себя
Пусть лжец не меняется/Пусть лжец остаётся на своём месте (я не знаю, что он хотел этим сказать, я такого устройчивого выражения не знаю)

Canım benim, mesajlarım çok ciddi değil, düşünme. Her şey şaka olarak yazıyorum. Senin en iyi arkadaşının kim olguğunu sordum. Onunla tanıştık mı? İsmi nedir? Rusça konuşuyor mu? Bu mesajımın ciddi yarımı. Sonra her şey şakaydı! Biliyorsun ki, şakacı ve biraz deliyim ben. Bunu bana sen yazdın)Deli dolu heyecanlı arkadaşın ve ben birdenbire beraber oluruz. Neler olacağını biliyor musun? ‘Onunla İstanbul’u paramparça etmeyecek miyiz?’ diye sordum. Bize (arkadaşına, arkadaşıma, bana da) göz kulak olmak lazım bu yüzden. Arkadaşının yardımından vazgeçmiyorum. Gerçekten Türkçe konuşan İstanbul’u bilen kişiyle daha rahat olacak. Umarım şimdi beni doğru anladın, değil mi?

Заранее пожалуйста)))

Отредактировано kalomira (2010-02-17 00:47:06)

gai, посмотрим. Я очень надеюсь

Агааа...
Тогда, я думаю, он имеетв в виду что-то типа "можешь и дальше мне не верить", можешь и дальше называть меня лжецом"

ой девчата!опять нужна помощь
ben burdan senin adina gidiş dönuş ucak biletini alsam daha mantikli degil mi? kendi aramizda tarih belirliyelim olur mu? nedersin

Добрый всем денек! Помогите, пожалуйста, что тут мне под фото новоявленные друзья нарисовали:
BU BACAKLARA DOKUNMAK IÇIN NE GEREKIR
Заранее спасибо

Пришел ответ... интересно понял, что я хотела до него донести..... Прошу помощи с переводом.....
aynen anladım üstünde cipies olcak ben nerde olduhunuzu bilgisayardan görcem zaten ok rusça bilmiyoo ama hisleri benim kadar kuvetli o sizi anlar canım ok sen okunuyu merak etme o kişiyide tanıyosun gördünmü iyi tanışırsınız canım herşeyden önce istanbulun bir zamanlar en ince ayrıntılarını bilen bir kişi anlıycağın benim sağ kol gördühünde nerden buldun bu deliyi diyceksin bana ama benimde akıllılarla işim olmaz ok hadi öptüm söyle şu günler cabuk geçsin."
   Заранее спасибо.....

Я так и понял. Я на тебя одену GPS  и, где бы вы ни были, я увижу на компе. Русский он не знает, но у него хорошая интуиция, так же, как у меня, он вас поймёт. Ты по этому поводу не волнуйся. И ты познакомишься с этим человеком. Ты видела? Вы хорошо узнаете друг друга. Милая, прежде всего, этот человек лучше всех знает все закоулки Стамбула, все его мелкие детали, ты поймёшь это, когда увидишь, что он – моя правая рука. Ты мне скажешь: "Откуда ты взял этого сумасшедшего?", но я с благоразумными дела не имею) Ок, ладно, целую. Скажи, пусть эти дни пролетят быстро

teşekkürler

Отредактировано kalomira (2010-02-17 19:08:06)

Сорри 
Но тут: давай сами между собой определим дату, ок? Что скажешь?

Seyidova , спасииииббооо))

Отредактировано kalomira (2010-02-17 17:43:14)

Альбина, спасибо за перевод!!

Альбина, спасибо за комплимент) Но я ещё очень плохо знаю - честно Тренируюсь вот только))) Я сначала так стеснялась тут переводить, кошмар:D
gai, я рада вам помочь. И спасибо вам, вы в меня вселили веру, что я знаю не так ужасно, как мне казалось раньше 

Возле нашего отеля есть фирма, которая продаёт билеты. Билет туда-обратно 250 долларов. Я там билет и куплю
(капец, я недавно за 360 покупала. Я хоже такую фирму рядом хочу))

Отредактировано kalomira (2010-02-17 19:44:34)

кажется он на меня уже чего то злиться,переведите плиз
en iyisi ayrilmak tanya seni unutmak cok zor olucak ama ikimiz icin en iyisi bu kendine iyi bak umarim hersey seninle olur.bys

Таня, лучшен всего расстаться. Тебя забыть будет трудно, но так для нас обоих будет лучше всего. Береги себя, надеюсь, с тобой будет всё ок, пока

конечно, возможно. Он покупает электронный билет, присылает тебе на почту, ты распечатываешь и идёшь с ним в аэропорт. Элементарно, Ватсон))

Отредактировано kalomira (2010-02-17 21:14:42)

kalomira спасибо,но я что то примерно так и поняла...ох,какие мы темпераментные,а через час seni seviyorum. как понимать?
ладно сделаю вид что не поняла это сообщение,типа удалила.
переведите пожалуйста на туркиш
Ты просто не можешь понять,что я ни хрена не знаю по-турецки,и у меня большие трудности с переводом твоих сообщений.
Конечно покупай билеты в своей фирме за 250$ примерно на 5-8 марта. как быть с отелем?  я без турфирмы никогда не летала и немного боюсь

Отредактировано Tanya (Sevgi) (2010-02-17 21:28:19)

да это он погарячился,очень разозлился,что я ему долго не отвечаю,а по телефону понять очень сложно. уже позвонил и извинился

Отредактировано Tanya (Sevgi) (2010-02-17 21:27:11)

курабие джанавары спасибо, хрен здесь почти как мат   тоже разозлилась немного

Опять прошу о помощи... Пожалуйста, переведите....
"canım mart ayı güzel olur sen yanına 2 .3 kot pantolan bir kaç etek göemlek falan kazak ince birde ceket mont ta olabilir ama kalın seylerın hıc bırıı alma yünlü botlar falan tüylü kürklü anladın cok soğuk değil normal yani mart beşte daha detaylı sölerim hava durumuna göre ok ama genede dediklerimi alcaksın burası cok soğuk omuyor bu aylarda"
   ЗАРАНЕЕ СПАСИБО.

kalomira, СОЛНЫШКО, спасибо..... Чудно  МЧ мне чемодан сложил ?????? ( опять ха-ха ловлю.....)

ребятки помогите пожалуйста
ben herseyi ayarladim.sen merak etme ama buraya geldiginde maddi destegine intiyacim olur simdiden soyliyim.hava alanindan alacagim seni 5 mart cuma gunu saat kaca aliyim biletini korkuyosande gelme

Всем здрасти!

курабие джанавары
не могли бы вы ПОЖАЛУЙСТА помочь
хочу передать свои соболезнования - у молодого человека умер Дедушка.
Его семья наверно в трауре. В общем я не знаю как правильно выразить мусульманам что мне жаль и я сочувствую
И сожалею  о смерти дедушки...

Я сожалею, прости за мое поведение
....что я сочувствую смерти дедушки (как правильно??)...
Напиши мне когда придешь в себя
жаль что не могу быть с тобой рядом.

Спасибо за помощь

kalomira
Я просто не думала что кто то знает 

Спасибо

а иожно это?
Yokluğun yağmura yazı yazmak kadar zor, sensizlik ölüm kadar acı,sen nefes kadar önemli, canım kadar değerlisin, iyiki doğdun birtanem. Bir yıl daha bitti, ama sakın üzülme zaman çabuk geçiyor diye... Unutma ki herkes aynı şeyi yaşıyor. Bu yılın sonunda geriye baktığında umarım "harika bir yıldı" dersin.. Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerinin gerçek olması. Geleceğini oluşturacak her yeni gün, bir önceki günden daha güzel, isteklerine uygun ve seni mutlu edecek şekilde olsun! Belki yanında değilim ama bil ki kalbimin en derin yerinde bugünü seninle kutluyorum.

kalomira, как красиво ) спасибо )))

iyi akşamlar    nasılsın meleyim  tatlım herşeyim sakın beni  hafife alma ve bana int gelmediyim için kızma ve kırıcı sözler yazma lütfen seni nekadar  sevdiyimi biliyorsun  ama ne yapim bazen hayat istediyimiz gibi olmuyor ben istemezmiyim telefonum da kontür olsun
sana her zaman sms yazim istemezmiyim evim de int olsun her akşam senin le konuşayım  sabah senin le kalkayım
ama olmuyor ve yazmışsın  biz 9  ay oldu beraberiz evet  ama benim işim de beli evim de beli  yeni yaptırıyom ama senin le taniştim ve pilan lar deyişti  ve bunu hemen yapmak çok kolay deyil
ve biz yeni  karar aldık beraber yaşiyacaz deyil mi
ve ben sana dedim her zaman çok defa dedim bak bu yaz
ben işim de evim de yapacam ama şimdi ne olur sen biraz sabırlı ol ve bana güven ben sen den başkasına asla bakmam
ve bunu asla düşün me ben senleyken başkası asla  omaz
bunu düşün me bile ben biliyorsun  çok oldu çalışmiyom
geçen yazdan beli çok az çalıştım ve işim de bıraktım   paramıda kemerde abimle yıkama dükana yatırdım ve olmadı anlaşamadık ayrıldık ve abimde benim  paramı bu yaz sonuna dogru verecek ve biz daha rahat olacaz ozaman tekrar konuşuruz sen şimdi dert etme ve karşı şüpen varsa sakın saklama söle bana tamam sen meleyim sin unutma ve hep öle kalacaksın bitanem olarak kalbimde kalacaksın

sen neden sorun yapiyon ben den şüpemi duyuyon seni aldatiyom diye yada bana güven miyormusun  inan miyormusun da bana yalancı yaziyorsun (((( bak bitanem 9 ay oldu evet ama biz konuştuk  sen diyorsun daha işin yok evin yok aşkım benim işim de var  evim de ama sen le tanıştım ve pilan lar deyişti  ve sana dedim yaza pilan  var  çalışıcam biliyorsun ben çok oldu çalışmiyom ve param da yok   ben istemezmiyim sen le her gün konuşmak ve kontürüm de yok  sana sms yazamiyom çok kızıyom ken dime ve kemerde yıkama açtık abimle ayrıldık paramda oraya giti ama olsun bu yaz sonu verecek abim ve kemere geldim param giti ama
pişman deyilim çünkü senle tanıştım sana aşık oldun bu daha iyi
ve inan her şey iyi olacak düzelecek
ben yanlız seni seviyorum
burada  ölü olrsa cenazeler 7  gün  sürer  ve yedi gün yemek verilit dualar okunur   ben de irfan da hep cenazedeolduk dedem o çünkü
   şimdi 2 gün oldu geldik  ve buradaki akrabalar hep bize gelirler
baş saglıgı dilemeye ev çok kalabalık olur
yine dışarı çok çıkamayız   ama yeter artık pazartesi işe başlicam
çok sıkıldım seni çok özledim benim meleyim  seni çok seviyorum affff
et beni   yazamadım
помогите п-та
беднягу прорвало
Спасибо

Отредактировано Usagi (2010-02-18 21:35:01)