kalomira, спасибочки большое...

Помогите, пожалуйста с переводом отдельных фраз.....
birinci akşam güzel bir yemek yeriz biyerlerde ................. ondan sonra korksun istanbul bizden ..........

her konuda sınırsız yaşayan biriyim çünkü bazı şeyler sınırlıdır
dışına çıkamassın ama biz çıkarız canım ok
Заранее спасибо...

Помогите плиз перевести
Operim dudaklarindan gul kokulu yanaklarindan her dem gozlerimin hapsindesin kalbimin tek sahibisin..Sevgililer gonun kutlu olsun!
Заранее большое спасибо!

Спапсибо, и на турецкий пожалуйста
Спасибо за поздравление! Тебя тоже с нашим днем поздравляю,с днем влюбленных!!! Ты всегда в моих мыслях и всегда со мной. Ты самый лучший мужчина в моей жизни. Люблю тебя мой сладкий сахар. Целую тебя во все места )))

kalomira,моя благодарность не знает границ.... Спасибо.

Я тоже очень хочу. Но осталось совсем немного, когда у тебя опуск? Ты никак не можешь приехать на выходные? Я очень по тебе соскучился

kalomira Спасибочки! На турецкий пожалуйста теперь переведите
Я смогу приехать наверное только в июне,может быть в мае,но раньше никак. А на выходные ехать очень дорого,только билеты стоят около 1000$. Я тоже очень хочу поскорее встретиться,но.... ((((((

Отредактировано Tanya (Sevgi) (2010-02-15 17:30:09)

Sadece Haziranda gelmem mümkün. Belki de Mayısta gelebilirim, ama daha önce hiç gelemem. Hafta sonu gezisi çok pahalıdır. Beletlerin fiyatı 1000$. Ben de bir an önce görüşmek isitiyorum ama..

Отредактировано kalomira (2010-02-15 17:41:36)

kalomira большое спасибо!

и мне помогите
anladim askim mayista bekliyorum seni...

Будь моей любимой сказал тебе,нет ответила мне,14 февраля я тоже праздновал без тебя.

Помогите, пожалуйста, перевести.....
"evet canım otel basetmiştim tek oda diye napalım bir caresine bakarız.. artık diycehim şimdi ben gündüz calışcam cumartesi ve pazar izinliyim hafta içi gündüz sizin yanınıza bir arkadaşımı vercem biraz deli dolu heycanlı biridir sizi gündüz gezdircek neyin nerde olduhunu göstercek bu kişi benim yakın bir dostum her konuda rahat olun zaten akşamlarıda ben 6 da çıkıyorum zaten beraberiz bir hafta güzel geçecek diye düşünmek ben.. seni özledim ok....
Заранее спасибо...

Да любимая подумал что одна комната в отеле,но что мне делать найдем выход...уже скажу сейчас я днем буду работать в субботу и воскресенье выходные,среди недели рядом с вами будет мой друг он немного взволнован,вас днем прогуляет что и  где находится покажет,этот человек мой самый близкий друг не беспокойся,вообще мы вместе и думаю что эта одна неделя пройдет прекрасно,очень соскучился по тебе.

Альбина, большое спасибо.....

А помогите, пожалуйста, перевести на турецкий.....
В принципе ты все правильно пишешь.. Ты мужчина, тебе и решать все проблемы..Кто твой самый близкий друг? Как его зовут? Говорит ли он по-русски? И вообще, не слишком ли термоядерная смесь получиться? Он сумасбродный и шило в одном месте и я такая же? Мы не разнесем с ним Стамбул пока ты на работе? Не устанет ли он от нас? За нами ведь глаз да глаз нужен.
Заранее спасибо....

kalomira, ну как вас отблагодарить????? Даже уже не знаю.... Но жизнь долгая и земля круглая, может быть и я когда-нибудь вам пригожусь....  А то что вы веселый человек и любите посмеяться, я уже давно поняла и вам об этом писала. Ох, люблю веселых и позитивных людей!!!!!

Там для перевода песенок другая тема должна быть.. Надеюсь, меня за это админы не побьют)))

Я не радуюсь жизни

Из-за того, что тебя нет, моя гитара на меня обиделась
Каждая отдельная нота,, которую я играю – плётка для моего сердца
Тебя нет, нет твоего запаха, я живу, но не наслаждаюсь жизнью
Я жду здесь, полагая, что однажды ты вернёшься
Сны, которые я вижу, сжимают мне сердце
Тебя нет, нет твоего запаха, я живу, но не наслаждаюсь жизнью
Как ты так меня в себя влюбила?
Почему улизнула и бросила меня?
Тебя нет, нет твоего запаха, я живу, но не наслаждаюсь жизнью
У неё не вкуса, я не наслаждаюсь жизнью, я живу, но скорее существую

И мне помогите,чего то опять про $  [взломанный сайт] 
Iyi calişmalar bitanem ben sana 500$ göndersem gelirmisin?

kalomira, Большущее Вам спасибо!!! Все время удивляюсь КАК ВЫ КРАСИВО ПЕРЕВОДИТЕ!!!!

kalomira спасибочки, хи хи это что-то новенькое ))))))
и еще переведите пожалуйста
soyad adres ben sana nasil gönderebilirim parayi o nu araştira bilirmisin? yani hangi bankadan

Переводим, как можем) Это вам красивые сообщения пишут 

Lütfen, anlat bana, Mart’ın sekizinde hava nasıl olacak? Ne giyip geleceğim anlamıyorum. Orada Mart'ta kızlar nasıl giyiniyorlar acaba? Yanlış elbisenin seçiminden utanmak istemiyorum

Фамилия и адрес. Как я могу отправить тебе деньги? Ты поищи и узнай, пожалуйста. То есть из какого банка

Kocaman пожалуйста

Отредактировано kalomira (2010-02-16 20:09:06)

Tamam, yarın araştıracağım. Sanırım sizde de Western Union var, değil mi? Açıkçası bu hizmeti hiç kullandım.

Отредактировано kalomira (2010-02-16 20:19:15)

неудобно уже просить,но пожалуйста переведите
bilmiyorum hic yurtişi havale yapmadigim icin gerci bende araştiracagim..

Я не знаю из-за того, что никогда не посылал деньги заграницу. Хотя я тоже поузнаю

Ты принадлежишь одному человеку, пусть за тобой будет глаз да глаз – я не в этом смысле к вам кого-то приставляю. В общем, по этому поводу я вам доверяю. Вы можете испытывать неловкость, находясь за границей, например. В этом смысле пусть кто-то будет рядом с вами. Если ты хочешь, я не буду отправлять никого. Ты знаешь, мне по барабану, милая, ты поняла, но не забывай это: Стамбул не похож на Анталью. И на Россию совсем не похож. Но, как ты поняла, пусть так и будет. Всё, я тебя целую. Погода переменчивая (ага, классно объяснил    )

Отредактировано kalomira (2010-02-16 22:59:15)