kalomira
Спасибо
Тут вьежать не надо))) Это как
курабие джанавары написал(а):

    какой грамотный человек!   я турок, но ничего не понял.

Я просто неделю не приходила

и это даже не разговор...
Человек писать не имеет)))

Там я думаю

Я здесь а тебя нет (что спрашивает человек не известно у нас знакомых даже нет  )
Что случилось лубовь умерла или нет ну и ну
Я от тебя не ждал
И почему ты обо мне не беспокоилась, спрашиваю, я с того света вернулся
(наверно) я бы на твоем месте умер бы от беспокойства. Я очень растроен. Пусть с тобой ничего не случиться

Ох    насочиняли вместе 

kalomira
спасибо за перевод!

курабие джанавары, спасибо) Я и подумать не могла, что это одно предложение
Показалось, это диалог, тем более там не sormazsın. Не люблю неграмотных 

Тогда тут получается: если бы это был я, я бы умер от беспокойства, думая "пусть только с тобой ничего не случится". Я огорчён.
Вот 

Отредактировано kalomira (2010-02-12 01:16:02)

вот вот

Я можете на турецкий это перевести

Дорогой как мне читать это? столько ошибок и сокращений! Я же не турок чтобы это понимать! Пиши понятно и без ошибок

Спасибо

Canım, senin yazdığını nasıl anlayabilirim ya?! Bunca hatalar kısaltmalar! Bunu anlamak mümkün mü? Öfff, ben Türk değilim, unutma! Ne olur, yanlışsız yaz bana
gai, и я рада вас видеть

Добрый вечерок! Будьте так ласковы, помогите с переводом! 
iyi olduğuna sevindim....ama mutlaka ara beni....hoşcakal.
спасибо заранее

  да нет! конечно научат и не только в школах. на первых, в школах нет достаточных учителей, хотя много воспитанников ждут службу. это обо экономики! на вторых, в некоторых местах люди говорят на другом языке и они хотят чтобы их дети не учали на турецком. это о политики! вот поэтому есть много таких неграмотных. 

спасибо большое, я теперь поняла, а то думала что со мной рапрщались...hoşcakal вроде как прощай когда надолго прощаются

спасибо, запомню..

  и даже многие думают что у нас 4 жены. не поверите все о турции! 

otelinize büyük memnuniyetle geleceğim. kardeşim (onu kocammış gibi tanıtsam da, bu küçük kurnazlık için özür diliyorum) size büyük selam yolluyor. otel ve dinlence onun da çok hoşuna gitti. numaraya (odaya) göndrilen meyve ve arap için tekrar teşekkürler. başarılar...

Ох блин прям не могу!
Как можно жить в стране и не знать языка и еще и детей не учить?!?!?
Хотите на своем говорить два языка учите ИМХО

Usagi

bu adama - с этим человеком (... что случилось?)
aşk olsun - ну и ну (упрёк)

kalomira, большое спасибо за перевод... Я теперь как та обезьяна---- и умная и красивая..... Не знаю какой перевод отправлять...

gai, это уже вам решать))
Я бы выбрала вариант курабие джанавары. У него уж точно ладно звучит по-турецки - без шероховатостей
Я пока только учусь 

курабие джанавары, bana yardım ediyor musunuz
Gözümün önünden çekil kaçıl be zilli
Karşımda kıvırıp büyüledin cadı seni
Öyle bir coşmuş dökülüyor terli terli
Aa A bunlar kaymak gibi pıttır pıttır ballı dilli
Aa A bunlar cillop gibi pıttır pıttır ballı dilli

çekil kaçıl , pıttır pıttır nedir?

Karşımda kıvırıp büyüledin cadı seni - bunu da hiç çeviremem

Отредактировано kalomira (2010-02-12 02:45:21)

Не за что. Я бы до такого не додумалась 
Обращайтесь, если что))

не хотим Я там потом исправилась))
Хотим, чтобы было красиво 

Отредактировано kalomira (2010-02-12 02:50:42)

это песня и именно у этой песни нет знания, просто создана чтобы веселить людей. 

gözümün önünden çekil, kaçıl be zilli
karşımda kıvırıp büyüledin, cadı seni
öyle bir coşmuş, dökülüyor telli telli
aa bunlar kaymak gibi, bitir bitir ballı dilli
aa bunlar cillop gibi, bitir bitir ballı dilli

kaçılmak - это просто на разговорным языке, одиноковое çekilmek - отходи
kıvırmak - не знаю как перевести но тут значит движение восточных танцей с попой
öyle bir coşmuş - а тут "öyle bir" это слово показывает величие азарта ее
tel tel dökülmek (dökülüyor telli telli) - (выпадать один за одними) это именно значит "играть очень плохо" в спорте. тут не понял что он намекал. может впасть в беспамятство потерять голову из-за азарта
bitir, bitir (bitirmek) - доканчивай! ballı dilli - наверно медоязыковый
а pıtır pıtır - значит негромкие звуки чего-то, на пример звуки снегов когда они ударяют на окно 
cillop - яркий

отходи от взгляда моего (передения глазах моих), шалава ты
перед мной (напротив меня) танцевала и обворожила меня, ведьма ты
какая азартная, теряет голову
аа всё эти как сливки, доканчивай доканчивай медоязыковая
аа всё эти какие яркие, доканчивай доканчивай медоязыковая

Ребятки,помогите с переводом
seninle olmak cok guzel yanimda olmasanda seninle olmayi seviyorum.......sen benim dunyamsin
и слово seyirler

Быть с тобой - это прекрасно. Если дыже ты и не рядом, я люблю быть с тобой. Ты - мой мир

Ой, тут у слова много значений
seyir - путешействие, курс, ход (событий), движение, шоу, зрелище.
Вибырайте любое

Birol öyle olamam, bu böyle süremez. Kötü güçsüz olduğumu hadi düşün. Ama yoruldum ben. Seni seviyorum. Bu yüzden ne sana ne kendime eziyet etmek istiyorum. Sadece arkadaş kalalım

Отредактировано kalomira (2010-02-12 11:09:39)

Помогите!!! Меня опять по фотографиям .... Но интересно все-таки дословно как ...
bende seninle deliler gibi sevişmek istiyorum resimlerine bakıp hep bunu hayal ediyorum
Спасибо

ben sana asla söylemedim ok

Я тоже хочу заниматься с тобой любовью, как сумасшедший. Смотрю на твои фотки и мечтаю об этом

Ты в обще-мто уже всё обдумала

Я никогда тебе не говорил

Sen karar verdin / Karar veren sensin. Ben duyduğumu yazdım sadece

Отредактировано kalomira (2010-02-12 17:06:20)

kalomira, большое спасибо!

буду рад увидеть такого приятного милого друга, как вы. и еще спасибо большое вам за водку. надеюсь что ещё увидимся. пока!