kalomira, сокровище , большое спасибо... Что бы я без вас делала?????

Пожалуйста, помогите с переводом.... Ну очеееень хочется знать, что пишет....
hayır yanlış anladın benim ikitane hayatım var nasıl diyceksin ama sana bunu açıklayamam ve kimseye aşk falan dehil bunlar geçici zaten benim aşkımda sensin anladın canım madolyanın öbür yüzünden bakarsan benim hayatım cok karışık fazlada karıştırma sadece kafan yorulur.... ve şunu bil sen benim zaten hayatımdasın. kendinide üzme zor derken farklı bihayatın icinde olduhum icin zor buda sana ona veya bir başkasına göre zor seni seviyorum canım."

Мне тоже стало нудно. Пойду поиграю на скачках

Нет, ты поняла неправильно. У меня 2 жизни – ты скажешь, но я тебе не могу это объяснить. У меня ни к кому нет любви. Всё мимолётно, в моей любви только ты. Ты поняла, милая. Но если ты посмотришь на другую сторону медали, моя жизнь очень запутанная. Не запутывай её ещё больше. Просто утруждаешь себя. И знай это, ты есть в моей жизни. Не огорчайся, когда говоришь, что трудно. Из-за того, что у меня другая жизнь, трудно. Ты, он или кто-то другой думает, что трудно. Я тебя люблю, милая.

Если честно, я не очень поняла, что он хотел сказать

Отредактировано kalomira (2010-01-31 21:11:04)

ты для меня как чудо
ты солнца яркий свет
и пусть без крыльев ангел ты
мне все равно, я буду
разгадывать любви твоей секрет
ты для меня адреналин, бензин эмоций
вулкан из страсти, боли и печали
ты для меня как теплый южный ветер
то слезы на твоих глазах я вижу а то твоя душа словно из стали....

переводик

kalomira, большое спасибо за перевод... И отдельная благодарность за ваш личный комментарий... Я когда прочитала перевод, то сначала испугалась...решила,что мозги покинули мою дурную голову, но.. потом ,когда прочитала ваш коммент, поняла, что мозги еще остались.. Я полностью с вами согласна...я тоже не поняла что он хотел этим сказать...

kalomira, а может быть такой перевод?????(ударение на слово  МОЖЕТ) ??? , то есть я спрашиваю...

нет, ты неправильно поняла, у меня есть две жизни. ты спросишь "как это?". но я не смогу тебе этого объяснить. я ни в кого не влюблён, у меня никого нет, не подумай. это всё мимолётно. вообще моя любовь это ты. ты поняла, дорогая. если посмотришь на другую сторону медали, моя жизнь очень сложная, запутанная. и ты ещё больше не усложняй, так только себя утомишь. и знай, что ты есть в моей жизни. и не расстраивай сама себя. тяжело, когда внутри тебя есть другая жизнь. это тяжело и для тебя, и для меня и для кого-то другого. я люблю тебя, дорогая...........

Отредактировано gai (2010-02-01 21:20:59)

Помогите, пожалуйста, решить "кроссворд" и перевести ...
На mail приходят письма только в таком виде, уже писала им об этом, но.....
cals?yorum tesekkurler.s?z nas?ls?n?z turk?yeye davet ed?yorum s?z? baz? yaz?lar okunmad? ?c?n boyle yaz?yorum.kusura bakmay?n kens?n?ze ?y? bak?n
Спасибо заранее.

kalomira, не выразить словами какое большущее спасибо, особенно за пояснения....До чего ж вы УМНИЧКА !!!!!

Sizin arkadalşarınızın listesine beni katıldığınızı gördüğümde çok şaşırdım. Çok haklısınız, oteliniz en harika. Otel ve otelin personeli hakkında en güzel anılarım kaldı. Yazın otelinize tekrar gelmek niyetim var (ondan çok ama çok hoşlandım). Oraya tur varsa eğer, çünkü oteliniz Ruslar arasında çok popüler. Umarım ki, fotoğrafı aldılar. Harika mı? Size, sizin otelinize en iyi günler, maddi refahlar diliyorum.

Отредактировано kalomira (2010-02-02 18:52:49)

kalomira
MaSAllahsin, mutlu ol canim =)

да, так и есть. Я в первоначальном варианте и перевела "ты думаешь, что..."
Но, например, gazetelere göre, gazetedeki haberlere göre - как пишут газеты, bilim adamlarına göre - по сведениям учёных, или kimilerine göre - подейкуют)) Всё зависит от контекста

kalomira, Большое спасибо за перевод... и ваши обьяснения. Я все поняла.( видимо своих людей мы лучше понимаем, чем людей из-за " бугра". ) Да и ладно... поняла его как поняла. Пусть это будут его проблемы, ведь это он так пишет, что ничего не понять... А НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ - САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В МИРЕ... Спасибо еще раз за ВСЕ...

И вот это пожалуйста
RUYALAR
kalbim seninle hep seninle kalacak

Можно пожалуйста,перевести этот коммент к фотке,де 3 чувака сидят  
vurgun yedi sol kolundan, kuduz

kalomira Спасибо большууууущее!!!!

помогите, пожалуйста с переводом!!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   что-то в общих чертах поняла, а вот точно не пойму никак!!!!! [взломанный сайт]         süper olmuş abii yha nerden yaptın sölesene bana msn deee=)=) - это коммент к фото, может пригодится инфо!!!    заранее спасибо!!!!!![взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

переведите пж на турецкий
Конечно приезжай!!! Будет очень здорово,если ты приедешь! Обязательно тебя встречу в аэропорту без проблем!!! На счет где жить, можно у меня, а можно в гостинице. На счет этого не переживай, я что-нибудь придумаю. Главное-приезжай!!! Ты меня очень обрадовал,посмотришь как я живу и Москву )) тебе понравиться!

помогите пожалуйста перевести))))
sende yawrum yerim seni

Здорово))спасибо

А я опять за помощью к Вам!!!
Askindir beni yasatan sensiz ben nefes alamam bu yerlerde hic duramam senin kokunu sana sarilmayi ozledim bitanem

Твоя любовь поддерживает во мне жизнь, я без тебя не могу дышать, я не могу здесь оставаться, я осокучился по твоему запаху и по твоим объятиям, единственная моя (слова из песни, между прочим, оригинал))

А если мы остановимся в отеле? Если мы остановимся у тебя дома, у тебя могут возникнуть проблемы с мамой. А я не хочу, чтобы у тебя были проблемы из-за меня. Кроме того, буду ли я чувстовать себя удобно у вас дома, не знаю

Отредактировано kalomira (2010-02-05 16:58:48)

Понимаю,что не по теме,но эти такие нежные слова любви из одной песни и думаю вам будет интересно ее послушать и понять чувства вашего askima http://www.youtube.com/watch?v=9FFQ0Pb_ … re=related

Tamam, peki, otelde kalacağız. Şüphesiz ki annemle hiç sorunlarım olmayacak. Ama nasıl istersen öyle olsun. Doğrusu her halde seni annemle tanıştırırım.
Buraya gezi turu ile mi geleceksin? Yani nasıl geleceksin? Biliyorsun ki vizelerin kaldırması yok. Ve senin niyetlerin ne kadar ciddi? Senin Moskova’ya gelmeni dört gözle bekliyorum

А песню Getir beni gittiğin yere поёт не только Ферхат Гёчер, кто её только не пел, я бы сказала

конечно мы тоже в подежах!   а что непонятно?
у нас 5 падежов:
(...) [кто] ahmet/mehmet/onun babası/babam   (babam, baban, babası, babamız, babanız, babaları)
(-ı, -i) [кого] ahmeti/muratı/onun babasını/babamı gördüm - увидел ахмета/мурата/его отца/своего отца 
(-e, -a) [кому] ahmete/murata/onun babasına/babama söyledim - сказал ахмету/мурату/его отцу/своему отцу
(-de, -da) [где, у кого] dün gece ahmette/muratta/onun babasında/babamda kaldım - вчера ночью я был у ахмета/у мурата/у отца его/у отца моего
*dün babamgildeydim/annemgildeydim - значит вчера я был у родителях
*kalemim şuan ahmette/muratta/onun babasında/babamda - мой карандаш сейчас у ахмета/у мурата/у отца его/у отца моего
*именно ето не падеж у нас (-ın, -in) [у кого] ahmetin/muratın/onun babasının/babamın arabası yok. у ахмета/у мурата/у отца его/у отца моего нет машины
*именно ето не тоже падеж у нас (-ile, -le, -la) [с кем] ahmetle/muratla/onun babasıyla/babamla görüştüm. я увиделся с ахметом/муратом/его отцом/своём отцом
*ещё вообще нет такого падежа у нас [о ком] обо ахмете/о мурате/обо отце его/о своём отце думаю - ahmet/murat/onun babası/babam hakkında düşünüyorum.
*ето точно падеж у нас (-den, -dan) [откуда, откого] istanbul'dan geldim - приехал из стамбула / bunu ahmet'ten öğrendim - узнал ето от ахмета