Отличная подборка! ))))):

Но у некоторых выражений есть и другие значения.

К примеру,

Nə var nə yox - это вопрос: "Что у тебя нового?",

Gecən xeyirə qalsın - "Спокойной (тебе) ночи!"

слушать

О человеке, который беспрестанно говорит.

Yeri var в какой-то мере соответствует нашему "круто".

Baş üstə! - слушаюсь!

(что ни говори, выражения классные!)

natusek

Азербайджанские пословицы здесь все на турецком.
Пожалуй, кроме одной: Yaxşı gündə yar yaxşıdır yaman gündə yetiş qardaş.

(поскольку по-турецки "хороший" - iyi, а не yaxşı; yaman (плохой, злой) - kötü, fena; qardaş (брат) - kardeş).

Но подборка очень хорошая. Есть и пословицы, и поговорки, и изречения известных людей.

да,это на турецком сайте я нашла

Трава растет от корней своих.

О мудрости отцовского слова

(Небольшой сравнительный анализ украинских, русских, английских и азербайджанских пословиц и поговорок)

Присущее всем народам восприятие мира всегда находит свое отображение и в национальном характере, и в особенностях языка, создавая уникальную языковую картину мира. Пословицы и поговорки – это жанр устного народного творчества, который сопровождает человека на протяжении всей его жизни. Пословицы отображают духовность народа, его способ мышления, историко-культурный опыт, творческий потенциал, чувство юмора. Знакомство с пословицами и поговорками других народов позволяет человеку не только расширить свой кругозор, но и стать своеобразным участником диалога культур – путем сравнения этих изречений с пословицами и поговорками своего народа, а также определения похожих (или различных) особенностей менталитета.

Анализируя содержание и смысл пословиц и поговорок (на примере русского, украинского, азербайджанского и английского языков), мы можем увидеть много общих черт в философском понимании человеческой жизни, в морально-нравственных ориентирах и оценках: прежде всего, осознание быстротечности, необратимости времени. «Уплыли годы, как вешние воды», «Літа пливуть, як вода», «Прожитого не пережить, а прошедшего не воротишь», – так говорят русские и украинские пословицы. Словно эхом отзываются азербайджанские: Keçən gün ələ düşməz («Прошедший день не вернется»); Ötən günə gün çatmaz. Необратимость времени отображена и в английских пословицах: «Никто не может перевести часы назад» (Оnе саnnоt put back thе сlосk); «Утреннее солнце целый день не светит» (The morning sun never lasts a day); «Время, приливы и отливы никого не ждут» (Time and tide wait for no man).

В сознании славянских народов жизненный путь представляется испытанием и страданием: «Жизнь прожить – не поле перейти», «Гіркий світ, а треба жити», «Живу і світу не бачу», «Життя так вчить, що на тілі синці лишаються»; «Век долог, всем полон», «Веку мало, да горя много», «Поживи с наше – увидишь еще краше». Английские пословицы не изображают жизнь столь драматично, хотя и делают акцент на трудностях: «Жизнь – не ложе из роз» (Life is not a bed of roses); «Жизнь – это не только лакомства и забавы» (Life is not all cakes and ale / beer and skittles). В азербайджанских пословицах, прежде всего, подчеркивается неразрывная связь жизненного пути каждого человека с его семьей, окружением: «Никто в мире не живет только своей (собственной) жизнью» (Dünyada heç kim təkcə öz ömrünü yaşamır), что является характерной чертой коллективистской культуры. А такое изречение, как «в сердце каждого открыта дверь в прошлое и будущее» (Hər birimizin ürəyində keçmişə və gələcəyə açılan bir qapı vardır) наглядно иллюстрирует отношения между поколениями, которые сменяют друг друга, но навсегда остаются в памяти потомков.

Завершение жизненного пути также представляется разными народами неодинаково. Можно сказать, что украинцам в какой-то степени присуще бесстрастное отношение к смерти («Помер ти сьогодні, а я завтра», «Жалістю не допоможеш, коли смерть прийшла»), и даже насмешливо-ироничное: «Пішов на дно раків годувати», «Не вмер Данило – болячка задавила». Англичане считают смерть неизбежным явлением, с которым, так или иначе, нужно примириться: «Перед смертью все равны» (Death is the grand leveller); «Смерть уплатит все долги» (Death pays all debts); «Когда смерть придет, ей не откажешь» (Death when it comes will have no denial). Осознание неотвратимости смерти прослеживается и в русских пословицах («От смерти не открестишься», «Смерть не за горами, а за плечами», «Двум смертям не быть, а одной не миновать»), и в азербайджанских: «Мертвый не воскреснет» (Ölən adam dirilməz), «Человек умирает один раз» (Adam bir dəfə ölər), «Каждого положат в свою могилу» (Hər kəsi öz qəbrinə qoyacaqlar). Кроме того, об умершем человеке говорят, что он «изменил свой мир» (dünyasını dəyişib), то есть отошел в потусторонний мир, в существование которого обязательно должен верить каждый мусульманин.

Вместе с тем, искренняя дружба несовместима с богатством. Деньги влияют на дружеские отношения, о чем, в частности, говорится в английских пословицах: «Тот, у кого полный кошелек, не испытывает недостатка в друзьях» (He that has a full purse never wanted a friend); «У меня был друг, когда ему одалживал, а когда спросил о долге, то он вел себя со мной невежливо» (When I lent I had a friend, when I asked he was unkind). Подобный смысл имеет и русская пословица: «Я богат, и друг мне рад. Где должок? А он – молчок».

Вообще-то, характеристики богатых и богатства заметно отличаются в разных культурах. В украинском, а еще больше в русском языке богатые люди наделены, как правило, отрицательными чертами: «Богатый совести не купит, а свою сгубит», «Пусти душу в ад – будешь богат», поскольку христианское вероучение осуждает богатство (вспомним известное выражение: «Проще верблюду пройти через ушко иголки, чем богатому войти в Царство Божье»). Прослеживается также и зависть к более обеспеченным людям: «Сосед спать не дает – хорошо живет», «Господи! Убей того до смерти, кто лучше нас живет!». В английском языке, наоборот, много пословиц, которые связывают бедность с личностной деградацией человека: «Пустой мешок ровно не стоит» (An empty sack cannot stand upright); «Беда сведет человека с любым» (Adversity makes strange bedfellows). Одновременно подчеркивается значимость денег, возможности, которые открываются перед обеспеченными людьми: «Деньги не пахнут» (Money has no smell); «Деньги рождают деньги» (Money begets money); «Где много, там будет еще больше» (Much will have more); «Золотой ключик открывает все двери» (A golden key opens every door). Вместе с тем, деньги не должны иметь власть над человеком – человек должен уметь ими распоряжаться. В этом убеждает нас пословица: «Деньги – хороший слуга, но плохой хозяин» (Money is a good servant but a bad master). В азербайджанских пословицах не заметишь столько неприкрытой зависти к богатым, как у славянских народов. В частности, выражение «у богатого каждый день праздник» (Varlıya hər gün bayramdır) скорее указывает на образ жизни обеспеченного человека. Одновременно в этой культуре обращают внимание на то, что богатство – не главное в жизни, ведь жизнь проходит очень быстро: «Никто не возьмет с собой богатство на тот свет» (Heç kəs o dünyaya özü ilə mal-dövlət aparmır). Осуждается скупость, жадность, нечестно нажитое: «Деньги – корень всех плохих поступков» (Bütün bəd əməllərin kökü puldur), «Что приходит с мошенничеством, то уйдет с ветром» (Kələklə gələn, küləklə gedər).

Əvvəl evin içi, sonra çölü. – Сначала – то, что в доме (внутри дома), потом – то, что вне его. То есть главное для человека – это его дом, семья, и все хорошее должно начинаться там (говорится в одной азербайджанской пословице).

Çöl дословно переводится как «поле, пустырь, двор», но в широком смысле означает весь простор снаружи. Iç – внутренняя часть.

Женщина мужчину и возвысит (дословно – сделает визирем), и опозорит.

Влюбленному и Багдад не кажется далеким.

По капле и озеро наберется (также - damlaya damlaya göl olur),

а если черпать (т.е. только отбирать) - то ничего не останется.

Если строишь дом на берегу реки, то знай, что его унесет потоком.
Если берешь себе молодую жену*, то знай, что ее уведут.

* - т.е. значительно моложе.

Плохой сосед сделает человека хозяином дома.

В хороший день с любимой хорошо, а в плохой день - только бы брат на помощь подоспел.

Можно найти невесту, но брата не найдешь,
можно найти брата, но родителей не найдешь.

Bu gun qore bildiyin ishi,sabaha qoyma.
Не откладывай на завтра то,что можешь сделать сегодня!
Dost dar gunde taninar - друг познается в беде

Yalan söz üz qızardar.

Nə doğrarsan aşına, o çıxar qaşına.

Nə əkərsən, onu biçərsən.

Söz qılıncıdan kəsərlidir.

Hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi.

слово не воробей -вылетит не поймаешь, а про топор там другая пословица:
Что написано пером-не вырубишь топором

Слово острее меча (или сабли).
Qılıncdan (исходный падеж употребляется для образования степени сравнения).

Можно еще и так истолковать: слово убедительнее меча.

Значения слова kəsərli: острый; веский, убедительный.

Kəsərli bıçaq - острый нож
Kəsərli arqument - веский аргумент