КРАСОТА В НАСЛЕДСТВО НЕ ПЕРЕДАЕТСЯ

    Английские пословицы и поговорки

    Супружество наполовину уменьшает горе, вдвое увеличивает радость
    и в четверо увеличивает расходы.
    Супружество в людях либо Человека проявляет, либо зверя пробуждает.
    Выбирай жену в будни, а не в выходные.
    Ни жены, ни белья не выбирай при свете свечи.
    Из непослушной дочки получается своевольная жена.
    От женского удара синяков не бывает.
    Красота в наследство не передается.
    Любовь по гладкому пути не ходит.
    Сердце в огне - искры на языке.
    Не бывает плохой любви, как и хорошей тюрьмы.

ЛЮБИШЬ СЛАДКОЕ — ТЕРПИ И ГОРЬКОЕ

    Арабские пословицы и поговорки

    Камень из руки любимого яблоком кажется.
    Порознь тоскуют, а вместе маются.
    Любовь подобна до кольца, где ни начала, ни конца.
    От любимого и луковица баранкой кажется.
    Любишь сладкое — терпи и горькое.
    Далеко от глаза, далеко от сердца.
    Луче откровенный укор, чем припрятанная ненависть.
    Садись напротив того, кого любишь, и рядом с тем, кого ненавидишь.
    Тяжело, когда любимый чумою становится.
    Женщина без стыда, как еда без соли.
    У кого деньги, тому и султанская дочка — невеста.
    Бери жену из далека, а ниву около себя.

НЕЛЮБИМЫХ ВСЕГДА РУГАЮТ

    Пословицы и поговорки народов Африки

    Любовь — как шелк: и мертвого обернуть, и живого одеть. (Мальгашская)
    Влюбленные дождя не замечают. (Мальгашская)
    Говорит, что не любит, а дверей на ноч не закрывает. (Мальгашская)
    Нелюбимые всегда виноваты. (Мальгашская)
    На всех девушек смотри глазами, а на свою — сердцем. (Волоф)
    Не говори: «Он любит меня», — лучше скажи: «Я люблю его». (Еве).
    Оставил дома голубку и вышел на улицу с крокодилом. (Крио)
    Муж обезьяны — тоже мужчина. (Крио)

ГЛАЗАМИ НЕ ПОСМОТРИШЬ — СЕРДЦЕМ НЕ ПОЛЮБИШЬ

    Афганские пословицы и поговорки

    Что делается в сердце, знает только сердце.
    Лучи любви любую душу осветят.
    Любовь растет с каждым часом.
    Любить — люблю, но топиться из-за тебя не буду.
    Глазами не посмотришь — сердцем не полюбишь.
    Если невеста не привлекательна, то какова польза от красоты ее родителей?
    Плохая жена, как тесная обувь.
    Объятия любви и браслет сомнут.

С ЛИЦА КРАСИВА, А ДУШОЙ ЧЕРВИВА

    Баскские пословицы и поговорки

    Поцелуи и объятья для любви родные братья.
    Дай мне рубашку без пятна, я дам тебе девицу без изъяна.
    С лица красива, а душой — червива.
    Девушка такова, как воспитали, а полотно таково, как выткали.
    Кто женится, рассмотревши бабу только с зада, того ждет быстрая досада.
    Жениться по нужде — иметь боль в голове.
    Лучше иметь рану от того, кто любит, чем целовать того, кто ненавидит.
    Кто тебя ненавидит, тот смешит, а кто любит, тот смутит.
    Жениться по любви и пожалеть об этом можно в течении одного и того же года.
    Богата и красива — всегда норовлива.
    Нет легче птички, чем мысль о любви.
    Кто любит няньку, тот будет носить подарки и детям.
    Прежде чем увиваться за чужой женой,
    спустись по ступенькам, ибо придется по ним котится.
    Не приставай к своей горничной, чтобы она не считала себя госпожой.
    Жена бедняка всегда быстра.

В СОГЛАСИИ И ПОЛЫНЬ — МЕД

    Болгарские пословицы и поговорки

    Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придется самому бегать.
    Был молодой и зеленый — кругом девушки пели,
    а стал старый — только мухи вокруг загудели.
    Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.
    Молодому жениться рано, а старому — поздно.
    Если отказывают мне в старшей дочери, то еще будут умолять чтоб взял младшую.
    На женщину смотрят — как у нее в доме, а на мужчину — что у него в доме.
    В согласии и полынь — мед.
    Женский язык острее турецкой сабли.
    У кого плохая жена, тому и пекла не надо.
    Толи его жена гладила, толи его кошка поцарапала.
    Нет черноокой — целуй любую.
    На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.
    Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

БРАК — НЕ ЦВЕТАСТЫЙ ПЛАТОК

    Венгерские пословицы и поговорки

    Кто жену свою не любит, тот ее и не голубит.
    Прежде, чем замуж идти, научись хлеб делать в печи.
    Брак — не цветастый платок.
    Замуж выйти — не новую шапочку одеть.
    Кто любит, тот дважды живет.
    В любви больше горького, чем сладкого.
    Не верь в ту любовь, которая каждому встречному улыбается.
    Если стал рабом любви, не скули на ее кандалы.
    Любовь способна ослепить и мудреца.
    Страсти пламенели, пока карманы не опустели.
    У бабы фартук широк — много спрятать от ока смог.
    Три бабы —  уже целая ярмарка.
    Насильно мил не будешь.

ПРИ ХОРОШЕЙ ЖЕНЕ — СПАТЬ НЕКОГДА

    Вьетнамские пословицы и поговорки

    Муж и жена одну подушку греют.
    Муж и жена — будто пара палочек для еды.
    Если любовь взаимна — любая робота посильна.
    Если муж капризный, а жена покладиста — будут у них радости;
    Если женщина капризна, а мужик покладистый — ждать придется гадости.
    Сказано женщиной, а смысл — мужской.
    Умный мужчина перед женой отшутится,
    а умная женщина перед мужем всегда оправдается.
    Муж себя опозорил — жене стыдно.
    Бывает, что в семье детей уже трое, а сердце мужа еще на воле.
    При хорошей жене — спать некогда.
    Любишь — не майся, ненавидишь — не кайся.
    Если не любишь, то в любом огурце по червяку найдешь.

ЧЕМ РЕЖЕ ПОЦЕЛУИ, ТЕМ ОНИ СЛАЩЕ

    Греческие пословицы и поговорки

    Чем лучше знаешь человека, тем больше любишь его;
    а чем больше любишь, тем лучше знаешь.
    Любовь начинается в глазах, продолжается улыбкой на устах,
    дальше в сердце огонь разжигает, чтобы дальше пылать до конца.
    Никто не любит того, кого боится.
    Не везет в картах, повезет в любви.
    Вторая любовь, как разогретая во второй раз пища.
    Когда б от ревности чесотка появлялась, то вся округа бы чесалась.
    Поцелуи  чем реже, тем слаще.
    Припрятанный огонь бывает более жарким.

СЛЕЗЫ — ЖЕНСКОЕ ОРУЖИЕ

    Грузинские пословицы и поговорки

    Женщина и крепкую семью разобьет, и разбитую соберет.
    Бездетная женщина — бесплодное дерево.
    На бабу и злой пес не гавкнет.
    Муж с войны вернулся, а жена про войну рассказывает.
    Слезы — женское оружие.
    Женщина у умного ищет недостатки, а у дурного — достоинства.
    Женщина смотрит внутрь, а мужчина — снаружи.
    Кто на вдове женился, тот должен и сирот кормить.
    Девушка жалуется: "Замуж — мала, а по воду — большая."
    Про невестку три года ничего не спрашивай .
    Если расскажу правду — горе невесткам, если смолчу — горе братьям.
    Черному волосу — любовь, седому — уважение.
    Любовь — хмельное вино, дружба — освежающая вода.
    Первая любовь не всегда бывает последней, последняя часто бывает первой.
    Любовь — полководец чувств.
    Настоящая любовь щедра, как дитя.
    Любовь розы ищет, а ревность — шипы.
    Красивого любят, достойного уважают.
    От любви к винограду, забор целовали.
    У реки любви брода не бывает.
    Женщина, которая потворствует твоим капризам — твоя мать.
    Словами мать ругает, но сердцем — благословляет.

 

ЛЮБОВЬ СИЛЬНЕЕ СМЕРТИ

    Эстонские пословицы и поговорки

    Для счастливой любви и ночи мало.
    Неудачно жениться — век жаловаться.
    Любовь сильнее смерти.
    Женихов хоть скирду складывай, да суженого нет.
    На богатом дворе коня покупай, а на бедном — невесту выбирай.
    Лучше нареченную брать в простыне, чем кожухе.
    В тени леса лучше, чем в тени листка, а
    под мужниным крылом лучше, чем в тени леса.
    Старая жена — забава молодому, молодая жена— игрушка старому.
    До женитьбы — мед, а после — редька.
    Муж на дудочке играет, а жена  с голодухи помирает.
    Не покупай коня в дождь и не женись в праздник.
    Женился — скажи всем и веселись, а купил коня — спрячь и не хвались.
    Какова баба, такова и юбка.
    О муже судят по шапке, а о жене — по нарядам.

ВСЕ ДЕВУШКИ ЧЬИ-ТО НЕВЕСТЫ

    Еврейские пословицы и поговорки

    Некрасивую бабу и зеркало не любит.
    В глазах влюбленного и гусыня — ангел.
    Ленивая девка ленится даже замуж выйти.
    Все девушки чьи-то невесты.
    Любишь жену — люби и ее родину.
    Опьянел от вина — протрезвеешь, опьянел от женщины — уже трезвым не будешь.
    Если молодая девушка выходит за старого, она останется молодой вдовой.
    Дом мужчины — мир, мир женщины — дом.
    Если женишься в слепую, жена всегда будет вести тебя за собой.
    Когда старый женится на молодой, он живет в оазисе, а она — в пустыне.
    Если любовь закончилась — она и не начиналась.
    От губ до сердца очень далеко.
    Где есть любовь — там нет греха, где грех — там не бывает любви.
    Любовь воспламеняет душу и сжигает тело.
    Быстро узаконенная любовь ведет к разводу.
    Почему Адам дожил до преклонного возраста? Потому что не имел тещи.
    Самые красивые женщины — блондинки, самые страстные — брюнетки,
    а самые верные — седые.
    Первая жена от Бога, вторая — от дьявола,
    третья - молодая жена как прекрасная птичка,
    ее надо от людей в клетке держать.
    Преданнее родной жены человека не бывает.
    Пусть девушка красуется перед чужими парнями,
    а жена — перед собственным мужем.
    Любимую надо рассмотреть не глазами, а сердцем.
    Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь.
    Чем больше думаешь о себе, тем меньше тебя любят.
    Светлые девичьи очи не одному парню затмили жизнь.
    Мужчины подрезают крылья у женщин, а потом укоряют их, что они не ангелы.
    Если дочка в девках засиделась — ее мать на месте усидеть не может.
    Смотри на девку, а не на юбку.
    Лучше молодая вдова, чем старая дева.
    Не то любят, что красиво, а то красиво, что любят.
    Никогда не бросай в женщину камни, кроме драгоценных.
    В женщину можно бросаться только драгоценными камнями.
    Капля любви иногда приносит море слез.
    Лучше некрасивая жена для себя, чем красивая — для других.
    Подавать милостыню и любить не заставишь.
    Женщина — как сельская шапка: кто ее наденет, тому она и в пору.
    Плохая жена — хуже дождя: дождь загоняет в дом, а плохая жена из него выгоняет.
    Когда жених и нареченная уже целуются, сваты могут идти домой.
    Днем ругаются, ночью мирятся.
    Как пес не годится в мясники, так и парень — в сваты.
    Для свата все невесты хороши.
    Сетями ловят птичек, а подарками — девушек.
    Когда у девушки нет других достоинств, то веснушки — прелесть.

ЖЕНЩИНА БЕЗ МУЖА — ЗАБРОШЕННЫЙ САД

    Индийские пословицы и поговорки

    Любовь не излечить.
    Любовь понять — тщетно время терять.
    Любовь, как и пакости, не утаишь.
    Бабушка замуж мечтает, а внук ей свадьбу играет.
    Баба так и умерла девушкой, а внук то и делает, что женится.
    И любовь, и женщина любят против течения плыть.
    У жены и матери одна привычка — спрашивать, только о разном:
    жена — что в кошельке, а мать — есть ли хлеб в руке.
    Когда жена сбежать захочет, то ров и стену перескочит.
    Баба без прикрас, как светильник, что погас.
    Женщина без мужа — заброшенный сад.
    Жене покориться  — в обезьяну превратиться.
    Мужик без жены — путник в глухой пустыне.

ЖЕНСКИЕ ПРИХОТИ — ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

    Ирландские пословицы и поговорки

    На свете лишь одно может быть лучше хорошей жены —  никакой жены.
    Баба и с чертом может справиться.
    Для женщины легче оправдаться, чем фартук найти.
    Баба через плечо глянет, а повод уже есть.
    Женские прихоти — дорогое удовольствие.
    Разбил жене голову и купил пластырь на рану.
    Не годится вдовы домогаться, когда она еще на похоронах.
    Мужики свои ошибки при себе держат, а женщины ими делятся.
    Та, что на людях целует, часто наедине тумаками кормит.
    Заработок мужчины видно не по его одежде, а по одежде его жены.
    Он так долго за ней ходил, что даже обуви стало легче, когда они поженились.
    Перед свадьбой шире раскрывай глаза, а после — прищуривай.
    Любовь живет коротко, а ненависть — долго.
    Поцелуй приятен, также как и вкусная еда, только на более короткое время.
    Любовью делись с женой, а тайной — с матерью.
    Трое наилучшие, когда маленькие: пчелка, овечка и девочка.
    Трое имеют самый острый взгляд:
    ястреб на дереве, лиса в долине и молодая девушка на гулянке.
    У троих самый сосредоточенный взгляд:
    у кузнеца, который выковывает гвоздь,
    у курицы, которая ищет зернышко,
    и у девушки, которая высматривает жениха.
    Три вещи, сложнее всего понять:
    разум женщины, работу пчел и игру прибоя.
    Три вещи, которые никогда не видно: острие лезвия, ветер и любовь.
    Тремя вещами не следует хвалиться: размером своего кошелька,
    красотою своей жены и вкусом своего пива.
    Три ценных приобретения:
    красивая жена, добрый конь и хорошая собака.
    Три разновидности мужчин, которые не понимают женщин:
    молодые, старые и среднего возраста.
    Три разновидности женщин:
    бесстыжая, как свинья, непослушная, как курица и ласковая, как ягненок.
    Три вещи тяжелее всего выбрать: жену, косу и бритву.
    Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень на воду,
    советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком.
    Три пары, которые никогда не придут к согласию:
    две хозяйки в одном доме,
    два кота с одной мышью,
    два парня, которые ухаживают за одной девушкой.
    Три наихудших беды могут быть в доме:
    сварливая жена, угар от печи и дырявая крыша.
    Любовь с первого взгляда часто приходит в сумерках.
    Женщины доведут до психушки, но и в психушке покоя тоже нет.
    Если полюбишь ее и в лохмотьях, твоя любовь проживет до конца жизни.
    Когда бежали за красотой, она ногу подвернула.
    От женской красоты казанок не закипит, но и без нее не наполнится.

МУЖ И ЖЕНА ОДНОЙ ВЕРЕВКОЙ СВЯЗАНЫ

    Испанские пословицы и поговорки

    Богатая и красивая вдова одним глазом плачет, другим подмигивает.
    При свете свечи не только молодежь красива.
    Дыня, как жена, — когда она хорошая, то наилучшая из всех овощей,
    а когда плохая — то самая худшая.
    Муж и жена одной веревкой связаны.
    Покажи свою жену, и я скажу, какой у нее муж.
    Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает.
    Большая любовь все прощает.
    Ранняя разлука разбивает любовь.
    Влюбленные считают, что все вокруг ослепли.
    Куда сердце потянет, туда и ноги несут.
    Найденному счастью и красавица позавидует.
    Двое, когда любятся, то и ругаясь голубятся.
    Настоль любовь могуча и свята, что и калеку не минует красота.
    Любовь, как болезнь, — чем старше, тем сильнее.
    Сердце наполненное счастьем любви открывает уста.

ДОМ БЕЗ ЖЕНЩИНЫ — СИРОТА

    Казахские пословицы и поговорки

    Хорошая жена — дома рай, а при поганой — хоть из дому убегай.
    Любознательная женщина много спрашивает, а злая —  много плачет.
    И такое бывает: жена на мужа смотрит, а он землю разглядывает.
    Дом без женщины — сирота.
    Где кумыс, там его и наливают; где девушка, там и музыку играют.
    Краснела, стеснялась так в девках и осталась.
    Пошла сито просить, да там и замуж вышла.
    Там, где свадьба гудит, туда и слепой добежит.
    Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, слушай.
    Если жена нравится мужу, то она нравится и людям.
    Работящая жена одалживает шерсть, а ленивая — воду.

ЛЮБИМЫЙ ИЛИ ПРОТИВНЫЙ — ЭТО КАК  ПОСМОТРЕТЬ

    Корейские пословицы и поговорки

    Любовь способна построить за ночь Китайскую стену.
    Если потерял жену, родителей не вини.
    Любим или противен — это как посмотреть.
    Плохо у мужа — иди к родителям.
    Жена, которая вернулась после ссоры к мужу, уважает его родителей.
    Чем больше любишь, тем чувствительнее к обидам.
    Если нравится жена соседа, это не означает, что не стоит жениться.
    У вдовца три меры вшей, у вдовы — три меры грошей.
    Только вдова поймет вдову.
    Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь,
    которая его останавливает.
    Свекровь даже во сне не хочет видеть родителей невестки.
    Желанной дочки не дождешься, а ненавистная невестка как уродится.
    Мужа-недотепу не спасет и шустрая жена.

НА НЕЛЮБИМОМ И ШАПКА ПЛОХО СИДИТ

    Киргизские пословицы и поговорки

    Целовать насильно — все равно что ветер целовать.
    Сон подушки не ищет, любовь красоту не спрашивает.
    На нелюбимом и шапка плохо сидит.
    Если быть одиноким, то лучше и не рождаться.
    Хотел взять опрятную, да потерял и замарашку.
    Чем быть женой непутевого, лучше быть вдовой хорошего.
    Добрая жена — волшебство, плохая — колдовство.
    Украшения моря — корабли, украшения женщины — дети.
    Мачеха даже в могиле руками размахивает.
    Красив я, как и в молодости, почему же девки дедом зовут?
    Глаз можно игриво прижмурить, а что с проклятым носом делать?
    Лучше никого, чем плохого.
    Выбирала, выбирала, так на злого и попала.

ОТ ЛЮБВИ ГЛАЗА СИЯЮТ

    Китайские пословицы и поговорки

    Заботу о красивой жене не доверяй другим.
    Порядочная женщина не может есть рис двух мужчин.
    Когда любишь и обезьяна кажется красавицей, а если нет — то и лотос гадкий.
    От любви глаза сияют, потому они и слепнут.
    Не ругайся с женой на ночь глядя — придется одному спать.
    Красивая женщина будет всегда враждовать с некрасивыми.
    Лучшие ступени — на чужом полу, красивая жена — чужая жена.
    Настоящая красота людей пленяет, редкая — смех вызывает.
    И самая красивая жена не сварит каши, если не будет риса.

ЛЮБИ, НО ПРИСМАТРИВАЙСЯ

    Колумбийские пословицы и поговорки

    Где верность и милость, нелюбимый — легкая повинность.
    Люби, но присматривайся.
    Женщина — огонь, мужчина — хворост, а черт пожар раздуть хочет.
    Поженились молодые — маме, папе вдвое забот навалили.
    Девушка, безразличная к любви, похожа на розу без шипов.
    И с тобой, и без тебя , хоть полезай могилу: и с тобою жить нельзя, а иначе — згину.
    Для кого это жена слепого прихорашивается?
    Не верь чужой женщине даже наедине.
    Чем больше у бабы греха, тем сильнее желанья у мужика.
    Любовь уходит — горечь остается.
    На богатенькой женился, под пятою очутился.

РАЗЛУКА — ВРАГ ЛЮБВИ

    Кубинские пословицы и поговорки

    Сердце без любви — сад без цветения.
    Кто не любит, сразу все забудет.
    Разлука — враг любви.
    С женой и деньгами плохие шутки.
    Жене с выпивкой не ужиться.
    Время — как женщина: чем больше обещает, тем меньше дает.
    Нет тяжелее ноши, чем легкомысленная жена.
    Одинокая женщина и за горячий гвоздь ухватится.
    Не бывает дня без солнца, а вдовы без любви.
    Голод в двери, любовь в окно.
    Двое в одной постели договорятся.
    В темноте да при свече и ослица — как девица:
    не гожа, очаровать, не гадка, чтоб испугать.

У ЛЮБВИ ГНЕВ ВСЕГДА НЕ НАСТОЯЩИЙ

    Латинские пословицы и поговорки

    Кого любишь, не знаешь, а кого знаешь, не любишь.
    Часто любовь творит то, чего не может сделать могущество.
    Любовь богата медом и желчью.
    Рану любви излечивает тот, кто ее наносит.
    Отобрать любовь нельзя, но заглушить ее можно.
    У любви гнев всегда обманчивый.
    Кто откровенно любит, тот сурово карает.
    Любовь — как слеза: начинается в глазах, а западает в сердце.
    Плохо жаловаться на того, кого любишь.
    Женщина в любви и в ненависти готова на все.
    Что не дозволено женщинам, то не дозволено и мужчинам.
    Плохой муж — худо, плохая жена — наихудшее.

КУДА СЕРДЦЕ, ТУДА И ВЗГЛЯД

    Литовские пословицы и поговорки

    Страх с любовью вместе не ходят.
    Любовь, как роса: не отличает мед от полыни.
    Куда сердце, туда и глаза.
    Такое согласие, что и вода меж ними не пробежит.
    И жениться не хочет, и кинуть жаль.
    Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведет.
    Легко было отцу с матерью жениться, а попробуй сам женись на чужой девке.
    Как надо жениться, так и ночь коротка.
    Сладко не споешь — зятя не найдешь.
    За любимую душу хоть и под грушу.
    Неженатый — как волк, а женился — как шелк.
    За хорошим мужем —  словно за стеной, за плохим —  будто за пенькой.
    Парень — на коне, девка — в сани.
    Черт две пари посохов стер, пока их вместе свел.

    Содержание

ПРИТВОРНАЯ ЛЮБОВЬ ПОХОЖА НА ПЕНУ

    Монгольские пословицы и поговорки

    Того, кто любит, тоже начинаешь любить.
    Любовь приходит изнутри, а горе — снаружи.
    Влюбленная жаба и море переплывет.
    Притворная любовь похожа на пену.
    Соседей начинаешь ценить после их отъезда, а жену — когда помрет.
    Как бегу коня мешают камни, так свиданию влюбленных — сплетни.
    Что выбрал, вдруг стало ненавистным, от чего отвернулся, вдруг стало любимым.
    Те, кто живет, неминуемо умирают; те, кто встречаются, неминуемо расстаются.
    Любовь найти — не мало время надо, а потерять ее — лишь миг.
    Любовь охватит — пристрасть одолеет, а благодушность — леность победит.
    Сухое дерево легко колется, безразличное сердце легко расходится.

    Содержание

ЛЮБИТЬ И ПЕТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЮТ

    Немецкие пословицы и поговорки

    Недоверия укор, как для дерева топор.
    У любви две дочки: доброты и терпения точки.
    Старая любовь, как сухие дрова: легко зажигается она.
    Старая любовь заржавеет, когда новою повеет.
    Насильную любовь и подкрашенная красота не спасет.
    Любовь убивает время, а время убивает любовь.
    Глаза — двери любви.
    Если поцелуи могли бы след оставлять, чумазым девчонкам  было бы стыдно гулять.
    Ум и красота — не одного поля ягоды.
    Мужчина без жены — голова без тела, женщина без мужа — тело без головы.
    Кому слишком хорошо живется, тот пускай и женится.
    Чем раньше свадьба, тем дольше любовь.
    Кто женщин ругает, тот слишком сильно их любил.
    Что бы дочку приручать, надо с мамы начинать.
    Что женщину в сердце разит, то мужику лишь на коже зудит.
    Бабы плач и смех из одного кошелька достают.
    Девичество — трава, замужество — сено.
    Любить и петь не заставляют.

    Содержание

У ПРЕДАННОГО СЕРДЦА ПРЕКРАСНЫЙ ВЗГЛЯД

    Норвежские пословицы и поговорки

    Пылкая любовь и ненастье быстро проходят.
    Когда огонь погаснет, пепел быстро остынет.
    Коню смотри на зубы, а девушке — на руки.
    Держишь дома козу, терпи и козлов под дверьми.
    Мать бы не искала дочь под печью, если б сама там когда-то не сидела.
    В девичьей светлице не только приведения водятся.
    Ухажеру синяки красоты добавляют.
    У преданного сердца прекрасные глаза.
    За богатой невестой идет много гостей.
    Подумай сначала про хлеб, а потом — про нареченную.
    Что когда-то делала мать, потом будет делать и дочка.
    Подневольная любовь и подкрашенное лицо не много стоят.
    Не стоит любить все, что глаза видят.
    Хорошо свататься, когда знаешь, что тебе скажут "да".
    Кто сватается по расчету, тот не спрашивает про возраст.
    Дорога до сватовства никогда не бывает слишком долгой.
    Последующие ухажеры редко бывают лучше первого.
    Девушку надо видеть за работой в кухне, а не в праздничном платье.
    Девушка не встанет с места, пока не спрядет моток шерсти.
    Где самые опрятные девушки, туда сложнее всего протоптать дорожку.
    Девушка хоть и маленькая, а греет лучше двух больших печек.
    Много девушек, которые год назад смеялись, в этом же году плачут.
    То, что было когда-то горячим, станет когда-то слишком холодным.
    Когда сердце переполняется, рот замолкает.
    Что из сердца выходит, то до сердца доходит.
    Великому чувству в сердце надо не больше места, чем малому.
    В супружестве люди становятся похожими.
    Где баба сварлива, там даже кошка труслива.
    Супруги — как сливки: те, что в середине, хотят наружу,
    а те, что снаружи, хотят в с середину.
    Много есть бед на свете, но злая жена — наибольшая из них.
    Любовь горяча и в лохмотьях, и в роскошных одеждах.
    Любви прекрасно живется и в сельской хате, и в господской палате.
    Кашель и любовь трудно скрыть.
    Любовь слепа — думает, что ее никто не видит.
    Парень не мерзнет, когда ждет девушку.
    Кто кричит на женщину, забывает про свою мать.
    Женщины безбороды, потому что рот у них не закрывается на столько,
    чтобы борода успевала вырасти.
    Бабе легче заплакать, чем собаке заскулить.
    Поцелуй без любви, как пища без соли.
    Лучше мать на костыле, чем отец на коне.
    Парни и девушки лучше всех видят в сумерки.
    Злой мужик — как черт, а злая баба — как целое пекло.
    У девушки часто "нет" означает "да".

    Содержание

ПЕРЕПИСКА — ПОЛОВИНА ВСТРЕЧИ

    Персидские пословицы и поговорки

    Парень ничего не добьется от девушки, пока она безразлична к нему.
    Сердце не скатерть, чтоб перед каждым его раскрывать.
    Поцелуй как соленая вода: чем больше пьешь, тем больше жажда.
    Переписка — половина встречи.
    Дочка слепая, а зятя красивого хочешь.
    Сердце у нее так млеет: кого увидит, того и лелеет.
    Перехваленная невеста — бездарная хозяйка.
    Вода — за течением, жена — за мужем.
    Бороду лучше вырвать, чем в руки женщине отдать.

    Содержание

НАПРАСНО БОЯТЬСЯ ЛЮБВИ

    Польские пословицы и поговорки

    Любовь в глаза прицеливается, а совет в сердце.
    Где двое, там любовь, где трое, там измена.
    Когда любовь шепчет, разум замолкает.
    Напрасно бояться любви.
    Любовь, как тесто — на дрожжах растет.
    Лучше довольствоваться сокровищами жены, чем ее приданого.
    На ладную  бабу смотря, сытым не будешь.
    Что хозяин соберет мешком, баба вынесет горшком.
    Первая жена — служанка, вторая — подружка, а третья — госпожа.
    До тридцати лет мужчина женится сам,
    после тридцати люди его женят, а после сорока женит бес.
    Жена, как мята: чем больше мнешь, тем больше пахнет.
    Держать бабу за язык, а угря за хвост — одинаково трудно.
    Что в тайне хранится, после свадьбы проявится.

    Содержание

ЗА МУЖЕМ ЖЕНА ВСЕГДА ГОСПОЖА

    Русские пословицы и поговорки

    Здравствуй, женившись, да не с кем жить.
    Много выбирать — женатым не бывать.
    За мужем жена всегда госпожа.
    Много сватается, а одному достанется.
    Не к лицу бабке девичьи пляски.
    С милым рай и в шалаше.

    Содержание

ЖЕНИТЬСЯ — НЕ ЛАПТИ ОБУТЬ

    Пословицы и поговорки народов Российской Федерации

    У поварихи Дарии каждый день аварии. (Коми).
    Без любви не жизнь, а вой. (Коми).
    Девушка тебя хоть и уважает, но про чувства свои не расскажет. (Мордовская).
    Жениться — не лапти обуть. (Мордовская).
    Мать — богиня рода, с ней не ругаются. (Чувашская).
    Дочка пойдет по веткам того дерева, на которое залезла ее мать. (Татарская).
    Курицей родилась — уткой не станешь. (Марийская).
    Взрослая девушка жениха не боится. (Башкирская).
    Если девушка рано гулять начнет, то поздно замуж выйдет. (Мордовская).
    Девушка, которая не вышла замуж, с мисками и ложками сражается. (Якутская).
    Баба любит ласку, дети — присмотр, кумыс — встряхивание. (Якутская).
    Оберегать девушку тяжелее, чем раскаленные угли в руках держать. (Ойротская).
    Девушка любит одеваться, а парень — на коне кататься. (Тувинская).
    При хорошей своднице даже ступку можно замуж выдать. (Балкарская).
    Муж и жена вместе зубы теряют. (Осетинская).
    Перепуганный рыжей бабой, мимоходом  рыжую корову  купит. (Осетинская).

    Содержание

ЕСЛИ МУЖЧИНА — ОГОНЬ, ТО ЖЕНЩИНА — ПОЖАР

    Румынские пословицы и поговорки

    Любовь — не поместье: купить невозможно.
    Любовь все языки понимает.
    Черные очи да красивые брови — путь до греха и любви на свободе.
    У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на нее смотрели.
    После короткой любви — долгие вздохи.
    Мужик — огонь, а баба — целый пожар.
    Как возьмешь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется.
    Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой?
    Молодой около невесты, как солома возле огня.
    Люблю его, как соль в глаза.
    Я пришел бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками.
    Если нет усатого, поцелуешь и носатого.
    Не умеет нос подтирать, а до девок бежит гулять.
    Грех приходит за смехом, а выходит с плачем.
    Меж женским "да" и "нет" иголка не пролезет.
    Любит меня, как лед за пазухой.

    Содержание

МОЛОДША ЛЮБКА — СОЛОДША ГУБКА

    Серболужские пословицы и поговорки

    Хорошая погода не всегда пригожа, а хорошая девчонка — не всегда честна.
    Красивую девушку не убережешь, если сама о себе не позаботится.
    Голова должна слушать сердце, а сердце — голову.
    — Если б мне Еву слепить, — говорит сатана, — то Адам сам ко мне в ловушку прыгнет.
    — Адам, не оставляй Еву одну, ибо за ней Змей охотится.
    Адам на Еву сваливает, а Ева на Змея показывает.
    Две бабы на кухне — вдвое хуже суп.
    Девичьей верности верят, как весенней погоде.
    Вдовец быстрее жену найдет, чем сироты мать.
    Красива — еще не умна.

    Содержание

ВДОВА ДЛЯ КАЖДОГО СЛАДКА

    Словацкие пословицы и поговорки

    Красивую девушку и в углу найдут.
    Семь лет чеши, семь стереги,
    а потом заплати тому, кто б забрал беду из дома.
    Лес без дубка, как девушка без дружка.
    Влюбился, как черт в сухую вербу.
    Лучше с милым камни ломать, чем с нелюбимым дрова пилять.
    В венке — ангел, а в чепце — черт.
    На быстром коне жениться не езжай.
    Такая опрятная — в сравненье с ней, разве что камин чернее.
    Вдова для каждого сладка.

    Содержание

САМОВЛЮБЛЕННЫЙ СТАНОВИТСЯ НЕЛЮБИМЫМ

    Таджикские пословицы и поговорки

    Когда сердце ведет, ноги сами бегут.
    Нет ревности — нет и любви.
    В одном сердце две любви не помещается.
    Самовлюбленный становится нелюбимым.
    Дом девицы на выданье всегда прибран.
    Глину, с которой мужчина и женщина слеплены, в одном месте брали.
    У баб столько хитростей, как проса в мешке.
    Над ссорами мужа и жены смеется даже порог дома.

    Содержание

НАИСИЛЬНЕЙШИЙ ОГОНЬ — ЭТО ЛЮБОВЬ

    Тамильские пословицы и поговорки

    Кто безразличен к женщинам, тот зря родился, укравши юность у свой матери.
    Тот кто не может любить живет только для себя,
    а тот, кто любит, способен на самопожертвование.
    Глаза — к небу, а сердце — к милому.
    Любви за деньги не бывает.
    Сеять на горе — семена на ветер пускать,
    жениться на красавице — еще не значит разориться.
    Сильнейший огонь — любовь.
    Есть ли человек, которого б не сжигала жажда любви?
    В любви, как и на войне, средств не выбирают.
    Кто выдержал жажду любви, тот заснет и на колючках.
    Когда сердце твое не волнует ни юная женщина,
    ни мудрые слова, то ты — либо аскет, либо животное.
    За старого выйти или за бедняка — одинакова беда.
    Лучше в колодец кинуться, чем за старого замуж выйти.
    Посватаешь ли свою дочку за того, кто с тобой под воротами стоит?
    Когда с семьей жениха договорились — считай пол свадьбы отгуляли.
    Не жени сына, пока дочь не замужем.
    Выбирай жену не по красоте, а по нраву; женись не ради денег, а ради доброго имени.
    Муж — это колосок, а жена — амбар с зерном.
    Распущенного мужика спасет только жена.
    Старый муж — отрава для молодой женщины.
    И средь большой семьи женщина без мужа несчастна.
    Женщина стареет от неукротимых желаний.
    Женщина кокетничает — значить признается в любви.
    Даже опытный охотник не сможет поймать изменчивость женского сердца.
    Ложиться спать отдельно от жены — все равно, что убить безоружного.
    Бывает, что и после свадьбы не взрослеют.
    Ревновать — жену потерять.
    Женщина без мужа, как песчинка в реке.
    Конь знает всадника, а жена — мужа.
    Хоть и царевна, а все равно жена мужу.
    Женщина продолжает род, а мужчина дает ему начало.
    Настоящая женщина — это шесть в одной:
    служанка, советница, богиня, земля, мать и гетера.
    Светится жена — сияет вся семья. Хмурится жена — в доме темнота.
    Злая жена — это старость в женском обличье.
    Семья, где горюет жена, несет гибель всему роду.
    Одежда нова до первой стирки, женщина молода до первого  ребенка.
    Жена — не прислуга, прислуга — не жена.
    Женщина познается в несчастьях.
    Первой жене носил еду в постель; женился на второй, и та ест, с постели не вставая.
    Пиявка высасывает немного крови, а женщина — все:
    и разум, и силу, и богатство, и счастье.
    Жена злодея всегда готова вдовой остаться.
    Лысый не боится сцепиться с женщиной.
    Нет жены, то и ведьму до сердца прижмешь.
    Гибнет тот, кто доверяет врагу и нелюбимой жене.
    Цыпленок — не еда, девочка — не баба.
    Разве это беда, что сын на поле худоват? Лишь бы дочка на выданье вдруг не потолстела.
    Нелюбимая невестка и руки не так держит.
    Горшок, разбитый невесткой, — золотой, свекровью — глиняный.
    У золотой невестки свекровь всегда из глины.
    Жена сметливая, да теща сварливая.

    Содержание

ЖЕНСКИЙ СОВЕТ — ДЛЯ ЖЕНЩИН

    Турецкие пословицы и поговорки

    Раз в сорок лет послушайся женщины.
    Женский совет — для женщин.
    Скажи, что на небесах свадьба — бабы туда лестницу выстроят.
    Мед приносят пчелы, а скандал — бабы.
    Вдове даже собственный подол враг.
    Мама — луковица, отец — чеснок, а она, видите ли, — варенье из розы.
    Любовь — море: кто не умеет плавать, тот потонет.
    Скрытая любовь обнаружится в день разлуки.
    Легко сказать: "Приходи!" — тяжело сказать: "Уходи!".
    Влюбленного спросили: "Почему ты плачешь?" — "А чтоб не смеяться!"
    Влюбленный отличается от сумасшедшего тем,
    что влюбленный смеется, а сумасшедший не плачет.
    Красотою налюбуешься за сорок дней, а на доброе сердце и сорока лет мало.
    Красивые — всегда несчастливые.
    Железо испытывает кузня, а красавицу — время.
    Не люби женатого — забудет тебя на пороге своей семьи.
    Женится петух, а прихорашивается курица.
    Женихом я не был, но под дверями стоял.

    Содержание

ОТКУДА ЖЕНА — ОТТУДА И ГОСТИ

    Туркменские пословицы и поговорки

    Дай еды голодному, а дочку — влюбленному.
    Хорошая жена — сокровище, плохая — беда.
    Нет жены — нет и родственников.
    Откуда жена — оттуда и гости.
    Большая любовь — велики и муки.
    Не бывает красавиц без изъяна.

    Содержание

В КРАСОТУ ПРЯНИК НЕ МОКНЕШЬ

    Узбекские пословицы и поговорки

    Знакомство — на год, брак — на век.
    Подруге доверяешь — мужа потеряешь.
    В красоту пряник не мокнешь.
    Невестка хоть и помалкивает, а голос ее и через горы прорывается.
    Жизнь без жены — нудна, жизнь без детей — скучна.
    Неразумный мужик банкет осрамит, неразумная баба дом опозорит.
    Красила брови, да выбила глаз.

    Содержание

ХОРОШАЯ ДЕВЧИНА, КАК ОТБОРНАЯ КАЛИНА

    Украинские пословицы и поговорки

    Поженился, как на льду обломился.
    Пока женится, то мостом стелется, а как женился, то костью горло перекрыл.
    Потому девка пышна, что замуж вышла.
    Хоть и сова, лишь бы с другого села.
    От сердитой бабы ты стареешь, а от доброй молодеешь.
    Не плачь, племянница, что судьба не ладится, пусть плачет он, что берет беду в дом.
    Женился дурак на бесноватой, не знали, что делать, подпалили хату.
    Красота до венца, а ум — до конца.
    Для кого — туча, а ему — как заря.
    Хороша, красива, да одна беда, что сварлива.
    Рожа и в терн гожа.
    Она за ним сохнет, а он и не охнет.
    Кого любишь, за тем и вздыхаешь.
    Старого любить — только дни губить.
    Сердцем не полюбишь, словом не обдуришь.
    Лишь раз моргнет — каждая к нему прильнет.
    У нелюбимой жены и борщ всегда поганый.
    Не родись красивой, а родись счастливой.
    Пусть мужик, как ворона, а все ж бабе оборона.
    Каков человек, такой с ним и век.
    С доброй девицы красна молодица,
    хорошо повернется — и тебе приглянется.
    Девичья краса — как майская роса.
    Стан девичий до танцев привычный.
    Хорошая дивчина, как отборная калина.

    Содержание

ЧЕМ ЛЮБОВЬ ПОЗДНЕЕ, ТЕМ ОНА СТРАСТНЕЕ

    Французские пословицы и поговорки

    Любовь — единственная болезнь, от которой не хочется избавляться.
    Любовь забирается под любые одежды.
    Что из сердца выходит, то до сердца доходит.
    Легче уберечь мышей от кошки, чем двадцатилетнюю девушку от парней.
    Как девушку обручили, так женихи валом повалили.
    Хромому мужику — кривую бабу.
    Женщина — пища, достойная богов, пока ее не попробует черт.
    Женщина ласкается как кошка об ноги трется.
    Пара, как колено и полено.
    При свечах и коза в носках.
    Чем любовь позднее, тем она страстнее.
    Что глаз не увидит, того сердце не запомнит.
    Любовь и осла научит танцевать.
    Смерть любовь не испугает.

    Содержание

ЖИЗНЬ БЕЗ ЛЮБВИ — КАК ГОД БЕЗ ЛЕТА

    Шведские пословицы и поговорки

    На раскаленном железе и на любви легко обжечься.
    От любви много людей становятся героями, а еще больше дураками.
    Любовь слепа, а молодожены — острозорки.
    Любовь слепа, но не глуха.
    Жизнь без любви — как год без лета.
    Не держи любовь и воск близко к огню.
    Давняя любовь — как давний ожог, — быстро вновь заболит.
    Женское сердце видит больше, чем глаза десяти мужчин.
    Злодей не украдет любви, но любовь многих делает злодеями.
    При свечах все девушки хороши.
    Не каждая та девушка, что венок носит.
    Что для молодой любовь, то для старой болячки.
    Жена, как тень: беги за ней — убегает, убегай от нее — догоняет.
    Злость в дом, любовь с дома вон.
    Молодая жена — смерть старому мужу.
    У кого красивая жена, тому двух глаз мало.
    Дом без хозяйки — как ваза без цветов.
    Целоваться — одинаково, что юшку вилкой есть, никогда не насытишься.
    Не целуйся украдкой с некрасивой девушкой — она все равно всем похвалится.
    Где любовь заканчивается, там начинается ненависть.
    Униженная любовь настойчива.
    Если в сердце огонь, то в голове дым.
    Муж — голова, но капюшон на ней — жена.
    Женщина или любит, или ненавидит, третьего не дано.
    У женщины больше хитростей, чем у самого черта.
    Через любознательность не одна девушка лишилась невинности.
    На свете лишь одна женщина плохая:
    каждый мужчина думает, что она досталась именно ему.
    Глухой мужчина и глухая женщина редко ругаются.
    Покупай глазами, а не ушами, но женись ушами, а не глазами.
    Девушек подталкивает к браку интерес, вдов — привычка, а старых баб — сатана.
    Золото испытывают огнем, женщину — золотом, а мужчину — женщиной.
    Кто женится на служанке, заканчивает свою жизнь слугой.
    Нет такого хорошего мужчины, которого женщина не смогла бы сделать лучше.
    Мужчина любит головой, а женщина думает сердцем.
    Где две женщины сойдутся, третья на языке сидит.
    Чем больше на невесте дорогих украшений, тем меньше мест для поцелуев.
    Лучше жить в безлюдном лесу, чем со злой бабой.
    Мужчине не следует отказываться от своего слова, а женщине — от своего вранья.
    Тот на коне злость сгоняет, кого жена дома за дурака считает.

    Содержание

ЖЕНИТЬБА С ГОРЯЧА — СПЛОШНАЯ МАЕЧНЯ

    Чешские пословицы и поговорки

    Любимый ему — как гвоздь в глазу или копье в боку.
    Девушка без парня, как рыба без воды.
    Любви указка не нужна.
    Красота — глаз радует, а  душу — неволит.
    Быстро жениться — долго сожалеть.
    Орешек твердый, зуб нездоровый.
    Молода жена для мужа сатана — такой пары стерегись, лучше с ровнею свяжись.
    Старого — для совета, молодого — для удовольствия.
    Жена мужу потакает, пока деньги добывает.

    Содержание

ЛЮБОВЬ НЕ ПРИЗНАЕТ ПОВОДЫРЕЙ

    Японские пословицы и поговорки

    У любви лица не бывает.
    Любовь безразлична к родословной.
    Кого полюбил, к тому и в пасть угодил.
    Ради любви согласны и в лохмотьях ходить.
    На пути любви женщины умнеют.
    Любовь и голод страшны неудовлетворенностью.
    Любовь не признает поводырей.
    Любовь чинов не различает.
    Влюбленные даже плачут вместе.
    Для влюбленных один день как тысяча лет.
    Не одалживай тому, кого любишь.
    Женщина, если захочет, то и в скале дырку сделает.
    Женские слезы часто обманчивы.
    Женщина словом и гору сдвинет.
    Жена как горшок, чем старше, тем лучше.
    Жену, которую взял, пока в нищете жил, из дворца не выгоняй.
    Жена, которая не ревнует, похожа на мяч, который не подпрыгивает.
    В ямочки на женских щеках даже крепости проваливаются.
    Бывает, и мужчина плачет, но только не во время развода.
    Плохо, когда петух поет лишь тогда, - когда курица прикажет.
    Женщины с мужской судьбой встречаются редко, а мужчины с женской — часто.
    Муж всю жизнь познает свою жену.
    В секретах женской красоты и слон может запутаться.
    Недолго невестка протянет, если свекровь ее хвалит.
    Когда свекрови нет дома, для невестки праздник.
    Удивительное явление, когда меж невесткой и свекровью разумение.
http://pogovorka100.narod.ru/lovestory_rus.htm#37

Olga Maximenko

интересно,что хотели этим сказать?

Эквиваленты наверное), вот,что я нашла)

Это в русском  "С милым рай и в шалаше" скорее всего

Что-то я не очень поняла