Пост № 14.
Когда я плохо себя чувствую, я не иду в университет. – Mən özümə pis hiss edəndə universitetə getmirəm.
- özümü.
Учителя не кричат, когда объясняют детям правила. – Müəllimlər uşaqlara qaydalar başa salanda çığırmırlar.
- qışqırmırlar. Или: yüksək səslə danışmırlar (не повышают голос).
Я пишу стихи, когда скучаю дома. – Mən evdə darıxanda şirləri yazıram.
- şer yazıram.
Просто "пишу какие-то стихи". Поэтому - в единственном числе и без окончания винительного падежа.
Я покраснею, когда буду просить у директора отпуск. – Mən müdirdən məzuniyyətim xahiş edəndə qızaracağam.
məzuniyyət xahiş edəndə.
Мы волновались, когда ждали поезд. – Biz qatarı gözləyəndə narahat olduq.
- olurduq (мы, ожидая, волновались - действие происходит на фоне другого действия). Поэтому мы употребляем время на -irdi.
Когда бывает холодно, он пьет чай. – Soyuq olanda o çay içir (O soyuq olanda çay içir).
Hava soyuq olanda o çay içir.
Ona soyuq olanda (когда ему бывает холодно) çay içir.
Можно еще сказать: üşüyəndə isti çay içir (когда он мерзнет, то пьет горячий чай).
Мерзнуть, зябнуть - üşümək.
