elnaratovuz

burada bax.

İlhamə - Ağla

Mən səni gec tapdım tez də itirdim.
Kaş ki, biz səninlə heç görüşməzdik.
Ömrümə bir sevgi payı gətirdin.
Sevmək əzab imiş, bunu bilməzdik.
Hər günün qaranlıq gecəsi də var.
Ömür dediyimiz bu imiş demə.
Bir gün görüşənlər bir gün ayrılar.
Ay ürək, sən də döz mənim dərdimə!

Ağla ayrılığın gözünə ağla.
Ağla məhəbbətin üzünə ağla.
Ağla qəlbimdəki dözümə ağla.
"Mən səni sevirəm" sözünə ağla!

Gücə günəş doğmaz göyün üzünə,
Sevinc gələ bilməz kədər gözünə.
Hərdən ağlayaram özüm-özümə.
Ürək üz çevirib, baxmır sözümə.
Hər günün qaranlıq gecəsi də var.
Ömür dediyimiz bu imiş demə.
Bir gün görüşənlər bir gün ayrılar.
Ay ürək, sən də döz mənim dərdimə!

Ağla ayrılığın gözünə ağla.
Ağla məhəbbətin üzünə ağla.
Ağla qəlbimdəki dözümə ağla.
"Mən səni sevirəm" sözünə ağla!

Всем спасибо, нашла я слова песни, может кому тоже нравится-поэтому пишу
Sən yadıma düşəndə

1.Gül aşar, dünya gülər, aləmə nur səpilər,
  Sən yadıma düşəndə.
  Gül aşar, dünya gülər, aləmə nur səpilər,
  Sən yadıma düşəndə.

  Gecə olsa, gecə olsa ay çıxar, ay çıxar,
  Qaranlıqlar çəkilər, qaranlıqlar çəkilər.
  Gecə olsa, gecə olsa ay çıxar, ay çıxar,
  Qaranlıqlar çəkilər, qaranlıqlar çəkilər.

**Gün olar, gündüz olar, şəfəq geyer düz-dünya.
   Bir dünyamı qovuşar, dünyamı qovuşar
   Sevine dolu yüz dünya.
   Gün olar, gündüz olar, şəfəq geyer düz-dünya.
   Bir dünyamı qovuşar, dünyamı qovuşar
   Sevine dolu yüz dünya.
2.Kaş, əlim sənə çata, kaş, ünüm sənə yetə,
   Sən yadıma düşəndə.
   Kaş, əlim sənə çata, kaş, ünüm sənə yetə,
   Sən yadıma düşəndə.

   Mən təzədən, mən təzədən gələrəm, gələrəm
   Sevmək üçün həyata, sevmək üçün həyata.
   Mən təzədən, mən təzədən gələrəm, gələrəm
   Sevmək üçün həyata, sevmək üçün həyata.

**Gün olar, gündüz olar, şəfəq geyer düz-dünya.
   Bir dünyamı qovuşar, dünyamı qovuşar
   Sevine dolu yüz dünya.
   Gün olar, gündüz olar, şəfəq geyer düz-dünya.
   Bir dünyamı qovuşar, dünyamı qovuşar
   Sevine dolu yüz dünya.

   Mən təzədən, mən təzədən gələrəm, gələrəm
   Sevmək üçün həyata, sevmək üçün həyata.
   Mən təzədən, mən təzədən gələrəm, gələrəm
   Sevmək üçün həyata, sevmək üçün həyata.

**Gün olar, gündüz olar, şəfəq geyer düz-dünya.
   Bir dünyamı qovuşar, dünyamı qovuşar
   Sevine dolu yüz dünya.
   Gün olar, gündüz olar, şəfəq geyer düz-dünya.
   Bir dünyamı qovuşar, dünyamı qovuşar
   Sevine dolu yüz dünya.

Может кто-нибудь поможет с переводом? потому что при переводе по одному слову какая-то нескладушка получается, да и переводчиков он-лайн мало с азери

Особенно ту часть, которую поет Гюнай,вроде эти слова,пишу уж в русском варианте

1 куплет

Ядында ся о гюнлярин
сен,мен,бирде дениз.
унуда бильмерем ильк гюнляри .
эн чох мене азиз .
гаидармы о олар бирде гери.
говушар мы далгалар эбеди(хех сама не догнала,вроде это слово=) )

Припев:
рояларда гязирик.
биз сенинле севирдик .
бир анда яшады о гюнляр .
рояларда гязирдик.
денизе бензелирдик (это слово тоже под ? )
омюрден силинмяз о гюнняр....

2 куплет

Ядында ся о хисляри.
ильк эшк  эн темиз.
унуда билмерем о создяри.
сянде мен- бу бир дениз .
гаидар мы о олар бирде гери.
говушар мы далгалар эбеди...

Припев:
рояларда гязирик.
биз сенинле севирдик .
бир анда яшады о гюнляр .
рояларда гязирдик.
денизе (бензелирдик) .
омюрден силинмяз о гюнняр....

Отредактировано elnaratovuz (2010-09-16 13:05:09)

Вот слова на азербайджанском. Прослушала сейчас))

Yadına sal o günləri
Sən, mən, bir də dəniz
Unuda bilmərəm ilk günləri
Ən çox mənə əziz
Qayıdarmı olar birdə gəri
Qovuşarmı dalğalar əbədi

Röyalarda gəzirdik
Biz səninlə səvirdik
Bir anda yaşandı o günlər
Röyalarda gəzirdik
Dənizə bənzəyirdik
Ömürdən silinməz o günlər.

Отредактировано Seyidova (2010-09-16 14:53:43)

хех,глуховата я старушка 

Да, так и есть, оказывается)

Наступает день, мир облачается в утреннюю зарю.
С одним миром соединяются сто миров, наполненных радостью (2 р.).

Оленька, Olga Maximenko, спасибо огромное, а то я просто замучилась-никак не получается отдельные понятые мною слова в понятные предложения составить, получается не очень красиво. зато теперь точно знаю-о чем песня! ура! спасибо огромное!!!

девочки помогите пож-та найти песню,поет женщина,даже слова песни нашла,а кто поет не могу найти(

Toxundu dodagim dodaqlarina
Isdi nefesini duydum sevgilim.
Ne qeder shirinsen ne qeder gozel,
Ele bil cennetsen uydum sevgilim.

her gece axtarib royamda seni,
Goyde ulduzlardan sordum sevgilim.
mest oldum men senin gul dodagindan,
Husnunden demirem doydum sevgilim.

Her zaman yaninda olmaq isterem,
Urekde sevgimi sene gosderem,
Yalniz saf duygular sene beslerem,
Sevincim seadetim olmusan menim,
Senin ateshinle eriyir qemim.

Отредактировано elnaratovuz (2011-01-03 19:12:41)

TUNZALE AGAYEVA-PERVANE

Əynindən soyunub qaranlıqları
Qədərin hökmündən ayrılıb gəlir
Pərvanə can atır şam işığına
Gecənin içindən sıyrılıb gəlir
Necə möcüzədir, İlahi, görən??

По велению судьбы
Бабочка мчится на пламя свечи,
прилетает, вырвавшись из ночной тьмы.

Ölümə gələnlər belədir gəlir
Əcəli gizlənib qanadlarında
Ömürdən sıyrılıb ölümə gəlir
Ocaq deyək dünyanın dərdini daşıyanlara..
Nur deyək pərvanə ömrü yaşıyanlara..

Sevgisi ömürdür bu sevgisiylə
Tək gəlib dünyaya cahana tənha
Pərvanəlik var xislətində
Tənha pərvanədir, Pərvanə tənha..
Necə möcüzədir, İlahi, görən??

Ölümə gələnlər belədir gəlir
Əcəli gizlənib qanadlarında
Ömürdən sıyrılıb ölümə gəlir
Ocaq deyək dünyanın dərdini daşıyanlara..
Nur deyək pərvanə ömrü yaşıyanlara..

Bir mahnin bir hissesin bilirem mahnin adini axtariram bilen varsa komeklik etsin
(Hardasan soyle hardasan uzaglardasan soyle)