На поле/On the field

Ball to hand:Мяч случайно попал в руку игрока, поэтому игра не была остановлена
Creates a goal out of nothing:Забить гол в совершенно неголевой ситуации, сотворить гол из ничего
Early bath:Буквально - "досрочный душ": ситуации, когда игрока удаляют с поля и он, следовательно, может отправляться в душевую
Handbags at six paces:Ситуация, когда игроки соперничающих команд спорят друг с другом на поле
Have a dig:Ударить по воротам
Hugs the touchline:Футболист играет широко, буквально - "обнимается с боковой линией"
Keeper keeps a clean sheet:Вратарь отстоял матч "на сухую", не пропустив ни одного мяча
Man on:Слова, которые игрок кричит своему товарищу, предупреждая о приближении соперника
Net-buster:Очень сильный удар по воротам
Puts in an early cross:Игрок навешивает мяч с фланга сразу после того, как его получил, не тратя времени на продвижение к воротам
Slide tackle:Подкат, один из приемов отбора мяча
Socks around the ankles: Так говорят об игроке, которые отдал все силы в изнурительном матче
Steal half a yard:Игрок "прочитал" ситуацию и опередил соперника
Takes it to the bye-line:Прежде чем сделать навес, игрок прошел с мячом до самой лицевой линии
Teases the fullback: Когда искуссный игрок, применяя финты, ставит защитника в трудное положение
Turns on a sixpence:Игрок моментально изменяет направление движения, буквально - "разворачивается на монетке"
Whips in a cross:Игрок быстро навешивает мяч