Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Всем доброго времени суток )

Страница: 1
Ответить

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Девочки,я только сегодня зарегистрировалась и прошу извинить меня если не туда пишу,но мне очень нужна Ваша помощь.
Мне нужно перевести несколько предложений..... а я не в зуб ногой....
cavka necesen?
Ne var ne yox?
iwler nece gedir?
darixmisham sizir ucun? )) 
помогите мне пожалуйста....
Спасибо .

0

2

  • Автор: natusek
  • natusek
  • Откуда: Zernograd
  • Зарегистрирован: 2007-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13929
  • Уважение: [+2251/-14]
  • Позитив: [+1984/-30]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1985-10-25]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 13 дней
  • Последний визит:
    2015-01-28 14:16:00

Mmariann
А кто это написал вам?
Это азербайджанский), я перенесу это сообщение туда

Mmariann написал(а):

cavka necesen?

я не знаю, что означает первое слово, а второе переводится как дела?

Mmariann написал(а):

Ne var ne yox?

Что нового?

Mmariann написал(а):

iwler nece gedir?

как работа?

0

3

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Привет)
Я не знаю кто написал,но этим языком я точно не владею, хотя после этих сообщений появится шанс  выучить его.

0

4

  • Автор: Hanım
  • Огонь и лёд навек во мне одной
  • Hanım
  • Зарегистрирован: 2009-12-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11454
  • Уважение: [+783/-2]
  • Позитив: [+1155/-3]
  • Провел на форуме:
    1 день 20 часов
  • Последний визит:
    2013-08-21 13:22:00
Mmariann написал(а):

Ne var ne yox?

ne var ne yok
(могу предположить) переводиться дословно что есть что нет? типа - как дела? что гового?

а дальше я теряюсь) это турецкий?  :insane:
и вообще есть тема переводов

0

5

  • Автор: Hanım
  • Огонь и лёд навек во мне одной
  • Hanım
  • Зарегистрирован: 2009-12-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11454
  • Уважение: [+783/-2]
  • Позитив: [+1155/-3]
  • Провел на форуме:
    1 день 20 часов
  • Последний визит:
    2013-08-21 13:22:00

ой пока писала уже ответили)))))

0

6

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Спасибо,что откликнулись на просьбу о помощи ))
)

0

7

  • Автор: natusek
  • natusek
  • Откуда: Zernograd
  • Зарегистрирован: 2007-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13929
  • Уважение: [+2251/-14]
  • Позитив: [+1984/-30]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1985-10-25]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 13 дней
  • Последний визит:
    2015-01-28 14:16:00
Hanım написал(а):

а дальше я теряюсь) это турецкий?  :insane:

нее, это азербайджанский), но похож, да?)

Mmariann написал(а):

Я не знаю кто написал,

в смысле?

0

8

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Это смс пришло мне на телефон... причем у меня точно нет знакомых,которые бы говорили на азербайджанском )

0

9

  • Автор: Hanım
  • Огонь и лёд навек во мне одной
  • Hanım
  • Зарегистрирован: 2009-12-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11454
  • Уважение: [+783/-2]
  • Позитив: [+1155/-3]
  • Провел на форуме:
    1 день 20 часов
  • Последний визит:
    2013-08-21 13:22:00
natusek написал(а):

нее, это азербайджанский), но похож, да?)

похож, я уже потом догадалась

Mmariann написал(а):

Это смс пришло мне на телефон... причем у меня точно нет знакомых,которые бы говорили на азербайджанском )

тебя клеят :insane:

0

10

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Обалдеть девочки ))
Это уже второе сообщение,в первом меня назвали коровой  :rofl:

0

11

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

inek necesen ? вот что было написано )
С этим справилась сама,а второе меня положило на лопатки ) :angry:

0

12

  • Автор: natusek
  • natusek
  • Откуда: Zernograd
  • Зарегистрирован: 2007-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13929
  • Уважение: [+2251/-14]
  • Позитив: [+1984/-30]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1985-10-25]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 13 дней
  • Последний визит:
    2015-01-28 14:16:00
Mmariann написал(а):

inek

inek в турецком переводится как "корова"

0

13

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Я уже знаю  :D
но сообщение было написано именно так...

0

14

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

ВСЕМ ОГРОМЕННОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПА СИ БО !!!

0

15

  • Автор: Mmariann
  • Освоившийся основательно)
  • Mmariann
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2011-08-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 22
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-07-20]
  • Провел на форуме:
    7 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2011-09-02 18:46:49

Всем доброго дня!
Эпопея с смс продолжается...
Погоите пожалуйста перевести...
Coni necesen?
Iney darixiram senicin Iwderin necedir?
Qiwqirigin ucun darixmiwam )))
Спасибо.

0

Ответить
Страница: 1

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»