Пож-та помогите перевести:
Милый мой. Я очень скучаю, каждый день думаю о тебе. Хочу вернуть время, но это не возможно. Твой друг тебе что-нибудь сказал по поводу отеля. Напиши мне. Целую .

Привет!помогите перевести, пожалуйста
sen benim hakkimda ogrenmek istiyorsun bana mesaj gonder benim telefonuma isteklerini soyle cevap vereyim bazen dusunuyorum  sonumuz ne olacak kredim yok.

Спасибо, kalomira.
переведи, пожалуйста, на турецкий

Я хочу узнать нашел ли ты работу, чем ты занимаешься в свободное время. Я хочу узнать про твою семью. Я хочу узнать какое твое любимое занятие.

Я знаю чем все закончится. Ты женишься на турецкой девушке и перестанешь мне писать сообщения.

Bir iş bulup bulmadığını bilmek istiyorum. Boş zamanında neler yapıyorsun? Ailen hakkında bir şey bilmek istiyorum. En sevdiğin uğraş nedir?

Sonumuzu biliyorum. Türk kızıyla evlenip bana yazmayı bırakırsın

Любимая моя, я так по тебе соскучился, что даже не знаю, как объяснить, слов недостаточно, если ты скажушь - пусть эта тоска закончится, как можно раньше...

Canım benim, bu oteli internetten bulmadım. Bu yüzden mesajında yaz onun adını.
Denizde seninle yüzmek istiyorum. Her şey güzel olacak. İnan bana. Seviyorum. Öptüm.

Доброго утра, всем!!!!

Aşkım  bitanem sevgilim bebeğim canım güzelim sen benim herşeyimsin tek aşkımsın senin yüreğinin güzelliği bile yetiyor insana seninle tanıştığım için kendimi şanslı hissediyorum
seni çok ama çok özledim biricigim

Всем доброе утро!!!!
Помогите перевести плииз.

Напиши в каком отеле ты работаешь и кем. И чем я буду заниматься, когда ты меня заберешь, если ты работаешь??? Да и ехать довольно далеко тебе до меня. В общем подумай и напиши мне свои соображения. Когда говоришь по телефону, пожалуйста, говори громче, а то я тебя не слышу. После разговоров ты не доступен, похоже я тебя граблю!

Спасибо заранее!!!

Хорошего дня!!!!

Hangi otelde kim olarak çalıştığını yazar mısın. Beni götüreceğin zaman ne yapacağım sen çalışırsan? Senden bana uzun yol var. Düşün zaten, nasıl düşündüğünü yaz bana. Telefonla konuşurken yüksek sesle konuşabilir misin, seni duymuyorum. Telefonla görüştükten sonra cevap vermiyorsun. Belki paranı çalıyorum

Всем привет! переведите, пожалуйста

uzaktada olsak bir sesini  duymak istedim.

ben yanilizca seninle evlenirim ben seninle  evlenmek istiyorum sende olmaz diyorsun sana deliler gibi asigim sana yalvariyorum gel ben calismiyorum sen bu saatte uyuyursundur umarim beni gorursun  ruyanda sana tatli  ruyalar kucuk sevgilim yok kredi

Хоть мы и далеко,хочу хотя бы один раз услышать твой голос.
Я женюсь на тебе,хочу жениться на тебе,но ты  тоже говоришь,что невозможно,в тебя влюблен как сумашедший,умоляю приезжай,я не работаю,в этот час наверное спишь,надеюсь во сне увидишь меня,сладких снов моя маленькая,моя любимая,нет денег на телефоне.

Gal4, слово yanilizca(от слова yan-сторона,бок) не смогла связать по смыслу,думаю,что можно перевести как в любом случае,все равно.

Отредактировано Альбина (2010-08-10 12:31:44)

Но в с сообщении написано yanilizca,а не yalnızca.

Может и ошибка,т.к это написал сам носитель языка,то что это может быть ошибкой рассматривается в последнюю очередь(не знаю как другие, но для меня это так).

Привет! Кто сможет пожалуйста переведите эти рваные мысли на турецкий:

.......его глаза, губы преследуют меня.......хочется прикоснуться, пощекотать ресничками его спину, хочется, чтобы он сначала поцарапал своей щетиной мне лицо, потом загладил царапины поцелуем....Что может быть слаще?! Ничего.... .Может я просто придумала себе сказку, историю?! Кто знает?! ладно...двенадцать уже пробило...

Заранее спасибо, и конечно берегите себя! Хорошего дня всем!!!  [взломанный сайт]

Если бы такие примеры мне втретились раньше,то конечно бы сомнений не было.

kalomira спасибо, так быстро!!!!! Йо-хо!!!!!  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

kalomira, спасибо за ответ в личку 

Мне уже надоело говорить и говорить приезжай,какие проблемы,почему не приезжаешь,напиши мне .

Отредактировано Альбина (2010-08-10 21:07:53)

Adam ile Eva oteliyle anlaşırsam orada çalışırım. Tartışmamızdan korkuyorum. Yine de öyle acı çekip bu yanlızlığı yaşamaktan korkuyorum. Beni anlamamandan uzaklaşmandan korkuyorum. Savaşmaya gücüm kalmadı. Gerçeği anladım çünkü. Benim sevdam arttıkça bana karşı sevgin azalıyor. Nasılsın diye sormak istediysen merak etme, lütfen. Aramadın, benimle ilgilenmedin diye alsa yüzüne vurmam. Her gece yanımda, rüyamdasın. Seni düşünerek kalkıp yatıyorum. Hala seni seviyorum. Gözyaşım kirpiklerimden aktığında yazıyorum bunu

Можно перевести дословно, но мне кажется. лучше так:
Bir gün bensiz mutlu olacaksın

Отредактировано kalomira (2010-08-11 01:15:16)

Привет девочки!!!

Переведите пожалуйста!!
Как-то странно написал половина слов раздельно, почему?

Lena otele banada rezervesyon yapt ir irm is in beraber kal ir iz tamam lütfen. tamam diyosan mesaj gönder bana seni seviyorum ask im

Спасибо заранее!!!

Лена,для меня тоже зарезервируй отель,вместе останемся, пожалуйста.Хорошо?
Если согласна,то напиши мне сообщение.Люблю тебя любовь моя.

Спасибо Альбиночка!!!!

Вот нахал!!!
А можно еще перевод на турецкий?

Извини, но уже поздно что-то менять. Тур оплачен и менять я уже ничего не могу. Ты уже закончил работу? Где сейчас находишься?

Спасибо заранее!!!!

Отредактировано Sonca (2010-08-11 08:25:27)

Спасибо, Альбина..)

Спасибо Kalomira!!!

Aşkım, Pazartesi günü senin numarandan beni bir bayan aradı. Bana Kimsin sen diye sordu. Nasıl bir cevap vereceğimi bilmedim, bu yüzden telefonumu kapattım

Отредактировано kalomira (2010-08-11 14:06:51)