Урок 22......

Отрицательная форма....тоже волнует и грамматика и перевод

çıkmayacaktım......я не собиралась выходить.....или я не собираюсь выходить
çıkmayacaktın.......ты не собирался выходить
çıkmayacaktı.........он не собирался выходить
çıkmayacaktık......мы не собирались выходить
çıkmayacaktınız....вы не собирались выходить
çıkmayacaktılar.....они не собирались выходить

Вопросительная форма

çıkacak mıydım?.....я собиралась выйти?....или я собираюсь выходить?
çıkacak mıydın?
çıkacak mıydı?
çıkacak mıydık?
çıkacak mıydınız?
çıkacak mıydılar?

Отриц.-вопросительная форма

çıkmayacak mıydım?.....я не собиралась выйти?.....или я не собираюсь выходить?
çıkmayacak mıydın?
çıkmayacak mıydı?
çıkmayacak mıydık?
çıkmayacak mıydınız?
çıkmayacak mıydılar?

спасибо

Перевожу задание к 22 уроку, есть глагол Hazırlanmak, Лингво переводит, что это "страд.от hazırlamak"....как это переводить и что это за правило? Спасибо

Урок 22, Задание 3.

- İşten ayrılacaktım ama müdür maaşıma zam yaptı......собиралась увольняться с работы, но директор сделал надбавку к зарплате
- Diyete başlayacaktım fakat annem dün harika bir pasta yaptı.......собиралась диету начать, но мама отличный торт сделала
- İşten erken çıkacaktım seni arayacaktım, fakat telefon numaranı kaybettim.......собиралась рано выйти с работы, собиралась тебе позвонить, но твой номер телефона потеряла
- Tatile çıkacaktım, ama yurt dışından misafirlerimiz geldi....собиралась выйти в отпуск, но из-за границы к нам гости приехали
- yeni araba alacaktım, ama almadım.....собиралась купить новую машину, но не купила

спасибо

meyveler написал(а):

Я собирался пойти с друзьями в кино.......arkadaşımla birlikte sinemaya gidecektim

arkadaşlarımla друзей много

meyveler написал(а):

- Dün tam onu arayacaktım, kapı çaldı.......вчера собиралась позвонить ей, в дверь позвонили

вчера я как раз мобирался тебе позвонить, но позвонили в дверь

meyveler написал(а):

- Dün yatmadan önce saati kuracaktım, ama unutmuşum.......вчера, до того, как лечь спать, собиралась часы завести, но, кажется, забыла

завести будильник

meyveler написал(а):

- ona sen haber verecektin, aramadın mı?.....ты ей собиралась новость давать, ты не звонила?

у Вас проблема в переводом, Вы переводите всё дословно, это неправильно. Что за "давать новость"? Вы так сказали бы по-русски? Нет. Поэтому и переводить так не стоит, даже словарь даёт, что haber vermek - это сообщать. То есть, ты ей собирался сообщить/дать знать, ты не звонил?

meyveler написал(а):

Aslında dün aklıma geldi.....это предложение перевести не могу (выделенные слова)

aslında есть в словаре - в сущности, вообще-то
aklıma geldi - по-украински более понятнся перевод: "мені спало на думку". Akıl - ум, aklım - мой ум

meyveler написал(а):

- İşten ayrılacaktım ama müdür maaşıma zam yaptı......собиралась увольняться с работы, но директор сделал надбавку к зарплате

по-русски "повысить зарплату"

meyveler написал(а):

- Diyete başlayacaktım fakat annem dün harika bir pasta yaptı.......собиралась диету начать, но мама отличный торт сделала

вчера

meyveler написал(а):

- yeni araba alacaktım, ama almadım.....собиралась купить новую машину, но не купила

переведено, будто это третье лицо

meyveler написал(а):

- Hafta sonu arkadaşlarla sinemaya gidecektik, ama film için bilet yok...на выходных с друзьми собрались в кино, но билетов не было

билетов на фильм

meyveler написал(а):

- Dün seni aradım, ama telefonun kapalıydı......вчера тебе звонил, но твой телефон не работал

телефон был выключен

meyveler написал(а):

- Dünkü sınav nasıl geçti? Sence iyi bir not alacak mısın?....вчерашний экзамен как прошел? По-твоему оценка будет хорошая?

по-твоему, ты получишь хорошую оценку?

meyveler написал(а):

- Arkadaşım üniversiteden mezun oldu, ama iş bulamadı.....мой друг выпускник университете, но работу не может найти

выпустился из университета, но работу найти не смог

meyveler написал(а):

- Bu sabah saat 09.00-da seninle kütüphanede buluşacaktık. Neden gelmedin?...Этим утром в 9 часов мы собирались идти в библиотеку, почему ты не пришел?

встретиться в библиотеке

meyveler написал(а):

- Dün bana bir şey söyleyecektin. Ama vazgeçtin. Merak ediyorum, neydi?....вчера ты что-то собирался сказать, но передумал, я переживаю, что это было?

думаю, merak ediyorum тут скорее, как "мне интересно"

meyveler написал(а):

- Aslında buraya daha erken gelecektim. Trafik kalabalıktı, geç kaldım ......собирался сюда рано прийти, движение плотное, поздно встал

были пробки

meyveler написал(а):

Перевожу задание к 22 уроку, есть глагол Hazırlanmak, Лингво переводит, что это "страд.от hazırlamak"....как это переводить и что это за правило? Спасибо

и ещё одна проблема - Вы не до конца прорабаптываете исправления. Потому что ошибки повторяются. И я уже исправляла Вам перевод этого слова

Урок 23

Akşam 18.00'den sonra yemeyerek zayıfladım....я похудела, так как не ела после 6 вечера (не едя после 6)
Anne çocuğa gülerek bakıyor (мама на ребенка смотрит улыбаясь)
Kardeşlerim konuşarak gittiler (мой братья разговаривая ушли)

Koşmak......koşarak.....koşmayarak....бегая, не бегая
Aramak......arayarak....aramayarak.....звоня, не звоня
Okumak....okuyarak...okumayarak.....читая, не читая
Sevmek.....severek.....sevmeyerek.....любя, не любя
Konuşmak....konuşarak...konuşmayarak.....говоря, не говоря
Seyretmek.....seyrederek....seyretmeyerek....смотря, не смотря
Beklemek....bekleyerek.....beklemeyerek.....ожидая, не ожидая
Yüzmek......yüzerek.....yüzmeyerek.....плавая, не плавая
Dönmek....dönerek.....dönmeyerek....поворачиваясь, не поворачиваясь
Uymak....uyarak.......uymayarak.....подходя, не подходя
Istemek.....isterek.....istemerek.....желая, не желая
Gelmek......gelerek.....gelmeyerek.....приходя, не приходя
Bakmak.....bakarak.....bakmayarak.....смотря, не смотря
Anlamak....anlayarak.....anlamayarak......понимая, не понимая

meyveler написал(а):

Istemek.....isterek.....istemerek.....желая, не желая

İsteyerek - istemeyerek

meyveler написал(а):

Не смотря новости, ничего не поймешь….haberleri seyretmeyerek, hiç bir şeyi anlamıdın

поймёшь - или будущее, или широкоее. Наверное, это общее утреждение. Тогда anlamazsın
а в прошедшем времени anlamadın

meyveler написал(а):

Ожидая тебя, я заснула…..seni bekleyerek, uyudum

запятая не нужна

meyveler написал(а):

Плавая в море, не забывайте о акулах…..denizi yüzerek, köpekbalığını unutmayın

denizde

meyveler написал(а):

Желая сделать хорошо, я сделала плохо….isterek iyi yapmak, kötü yaptım

iyi yapmak isteyerek

Урок 24
Задание 1.

- Мать, разговаривая с дочерью, готовит еду Anne kızla konuşarak yemek yapıyor
- Зейнеп, разговаривая по телефону, пишет письмо....Zeynep telefonla konuşarak, bir mektup yazıyor
- Айше играя, смотрит телевизор....Ayşe oyun oynayarak televizyon seyrediyor
- Дети играя, читают книгу .....çocuklar oyun ounayarak kitabi okuyorlar

Задание 2.
Benim için....ради, для меня
Onun için.....ради, для него
Onların için.....ради, для них
Sizin için....ради, для вас
Bizim için...ради, для нас
Senin için...ради, для тебя
Benim için alğama.....ради меня, не плачь
HER ŞEY ONUN İÇİN..все ради, для нее

Задание 3.

Я купил для друга подарок....arkadaşım için hediye aldım
Ради мамы он остался в Турции.....anne için Türkiye'de kaldı
Что ты купил для отца?....baba için ne aldın?
Этот день очень важен для Турции.....bu gün Türkiye için çok önemli
Все для Турции!))))....her şey Türkiye için

kalomira написал(а):

meyveler написал(а):- Зейнеп, разговаривая по телефону, пишет письмо....Zeynep telefonla konuşarak, bir mektup yazıyormeyveler написал(а):- Дети играя, читают книгу .....çocuklar oyun ounayarak kitabi okuyorlarя не вижу принципиальной разницы в этих предложениях. Почему же bir mektup, но kitabı (в конце слова ı)

......я так написала, потому, что винительный падеж у меня хромает, bir mektup, потому что она просто пишет какое-то непонятное письмо, винит. падеж не нужен, скрей всего нужно было просто mektup и kitap

Урок 25, последнее задание

Перевести на турецкий язык

-Привет, Зейнеп, как дела?...Merhaba (selam), Zeynep, nasılsın?
-Все хорошо, Аслы, а у тебя...İyiyim (her şey iyi), Aslı, sen nasılsın?
-У меня тоже все хорошо, спасибо, Зейнеп, можно у тебя спросить одну вещь? Ben de iyiyim (ben de her şey iyi), teşekkür ederim. Seni bir şey sorabilir miyim?
-Конечно...Tabii ki
-Я хочу выучить испанский. Что мне нужно делать, чтобы выучить испанский? İspanyolca öğrenmek istiyorum. İspanyolca öğrenmek için ne yapmam lazım?
- Чтобы выучить испанский, тебе нужно много трудиться, Аслы. Чтобы читать, тебе нужно выучить алфавит сначала. İspanyolca öğrenmek için çok çalişman lazım. Okumak için önce alfabe öğrenmen lazım
-А что мне нужно делать для того, чтобы говорить по-испански?.... İspanyolca konüşmak için ne yapmam lazım?
-Чтобы говорить по-испански,тебе нужно найти испаноговорящих (ispanyolca konuşan) подруг. Я, чтобы говорить по-испански, прочитала много книг. Затем общалась с подругами по интернету. İspanyolca konuşmak için İspanyolca konuşanları bulman lazım. Ben İspanyolca konuşmam için çok kitap okudum. Sonra arkadaşimla internette konuştum
-Спасибо, Зейнеп. А испанский сложный язык?...Teşekkür ederim Zeynep. İspanyolca dili zor mu?
-Нет, Аслы, но для того,чтобы хорошо знать испанский тебе потребуется много времени. ...Hayır, Aslı ama İspanyolca iyi bilmek için sana çok zaman lazım

спасибо

Norvik написал(а):

Koltuk- koltukler

koltuklar

meyveler написал(а):

Senin üzülmemen için en iyisi budur....не нашла в Лингво перевод слова budur....искала и budurmak и budumak, поэтому перевод у меня такой "Чтобы ты не расстраивался, самое лучшее....."

а ларчик просто открывался. Это слово bu с аффиксом сказуемости -dur, которые учили давным-давно в первых уроках.
Вот это самое лучшее для того, чтобы ты не расстраивалась

meyveler написал(а):

Devamını okumak için kayıt olun.....для того, чтобы продолжить читать (учиться), нужна регистрация

чтобы прочитать продолжение (devam с аффиксами, это существительное)... - обычная фраза для сайтов, где контент закрыт для незарегистрированных пользователей

meyveler написал(а):

Konservatuarda oyunculuk okumak için hangi liseye gitmek daha uygundur? Для того, чтобы учиться играть в консерватории, в какой подходящий лицей ходить?

oyunculuk - это разве игра? Это актёрское мастерство.
не лицей подходящий. Определения стоят перед словом. Был бы удобный лицей, было бы - uygun lise. Если переводить дословно, получится так:
Чтобы изучать актёрское местерство в консерватории, ходить в кой лицей более подходяще?  Если перевести по-нормальному, просто констурукция пропадёт

meyveler написал(а):

KİTAP OKUMAK İÇİN 27 NEDEN....для того, чтобы читать книгу...27 почему? (не поняла смысл)

27 причин для чтения книг

meyveler написал(а):

Yazının devamını okumak için tıklayın.....для того, чтобы продолжить читать литературу, нажмите

yazı - статья

meyveler написал(а):

Ne yapmak istersen bana söylemen yeter.....делай, что хочешь, мне уже не говори

что бы ты ни хотел делать, достаточно мне об этом сказать

meyveler написал(а):

-У меня тоже все хорошо, спасибо, Зейнеп, можно у тебя спросить одну вещь? Ben de iyiyim (ben de her şey iyi), teşekkür ederim. Seni bir şey sorabilir miyim

ben de her şey iyi - абсолютно неправильная фраза, так нельзя сказать

meyveler написал(а):

İspanyolca öğrenmek için çok çalişman lazım. Okumak için önce alfabe öğrenmen lazım

çalışman

meyveler написал(а):

İspanyolca konüşmak için ne yapmam lazım?

konuşmak

meyveler написал(а):

İspanyolca konuşmak için İspanyolca konuşanları bulman lazım. Ben İspanyolca konuşmam için çok kitap okudum. Sonra arkadaşimla internette konuştum

Разговаривающих по-испански подруг - İspanyolca konuşan arkadaşlar bulman lazım
arkadaşlarımla
konuşuyordum

meyveler написал(а):

-Спасибо, Зейнеп. А испанский сложный язык?...Teşekkür ederim Zeynep. İspanyolca dili zor mu?

İspancolca dili сказать нельзя. Как и Türkçe dili. Или İspanyolca/Türkçe или İspanyol//Türk dili
Можно так сказать İspanyolca zor bir dil mi?

Olga090376 написал(а):

Türkiye`nin başkentisi

Türkiye'nin başkenti

Olga090376 написал(а):

kumun plajı

plajın kumu

Olga090376 написал(а):

kız kardeşın telefonu

kardeşin

Olga090376 написал(а):

Annenin pastasi

pastası

Olga090376 написал(а):

Mutfakın penceresi

mutfağın

Olga090376 написал(а):

Neyin? erkek kardeşinin

kardeşin

Olga090376 написал(а):

Birinci derse gelme

насколько я помню текст урока, там должно быть gitme

Olga090376 написал(а):

Senin evın

evin

Olga090376 написал(а):

Ali’nin kizi

kızı

Olga090376 написал(а):

büyükannesinin kardeşi, büyükbabasının kızkardeşi

büyükannesinin, büyükbabasının - это его бабушка, его дедушка. Поэтому, если ты хотела написать просто "бабушка" и просто "дедушка" - это неправильно