Опять обращаюсь за помощью.. пожалуйста, не откажите...   teşekkür edrim canım bende aynı şekilde düşünüyorum ama hep boylemı olcak.... hasretmi cekecez.. yanıma gelmeni istiyorum sana cok ihtiyacım varr.. benide sen anla lutfen ok.

gai

Перевод: Спасибо, дорогая, я тоже так думаю, но что, всегда так будет? Мы что, будем тосковать друг по другу? Я хочу, чтобы ты ко мне приехала. Ты мне очень нужна. Пойми меня тоже, пожалуйста, хорошо?

- чтобы ты не отчаивалась и твои мечты сбывались.

Мне, пожалуйста, помогите..... Ya benim canim seni istiyor askim çok özledim. Seni ben bo sta olsaydim ben gelirdim rusyaya.  С первым предложением я ,как мне кажется  , справилась... а вот второе - никак. Заранее спасибо.

Отредактировано gai (2009-12-28 19:15:03)

Спасибо большое...очень вам признательна...

дорогая,смотри в фейсбуке мой профиль.

ты наблюдай большой cekmece  песня для клипа
Девочки исправят,смысл думаю понятен.

Люблю тебя слышать, чувствовать, тосковать по тебе,
люблю быть с тобой, даже если и не вижу тебя.
Я совсем не боюсь тебя любить.
Я люблю твой смех.
В каждом твоем взгляде, устремленом на меня, в твоих глазах
я люблю то чувство, которое прочитал,
люблю видеть мои глаза в твоих глазах.

kalomira
Большое спасибо вам за перевод.... Коряво написано, чтоб я поняла.. а я все равно некоторые слова не догоняю... Это он пишет в моем стиле, представляю теперь какие корявые сообщения я ему пишу.... Еще раз спасибо... С НОВЫМ ГОДОМ !!!!!

Tanya (Sevgi),

не за что! С Новым годом тебя! ))))):

Помогите, пожалуйста, перевести СМС-ку, возможно там есть буквы с точками.. СМС пришла на мобильник, поэтому возможны сокращения ........ Mazeret istemyrm gerci yasamis olduhun bi gercek mazeret dehil bende senin kadar çok üzüldüm.Ama baska bisey olsun istemyrm sana ihtiyacim var baskasi olsun istemiyorum benim herkezle isim olmaz hayatta sevdihim tek bisey zor..olandir benimde hobim bu ok.

Последняя строчка в рифму получилась.

Я люблю тебя настолько сильно, насколько это можно выразить понятием "любовь".

Пожалуйста!!! Переведите SMS !!   
ayyyy canım benım ben sana kıyamam.... bende senı herzaman dusunuyorum aslında ne dusunuyorum burda devamlı turkıyede olsan burda sana evde alırız canın sıkıldı gelırsın.. cok guzel olurr.. bende yanında olmak ıstıyorum karların ustunde falan yuvarlanmak ama sana soz verıyorum hersey cok daha guzel olcak.. senınle daha cooookk işimiz var daha basındayız..heerseyınn.... bısey sorcam bana nasıl asık oldun neden etkılendın mesela.. ben merak etmek canım

Спасибо огромное!!

Здравствуйте,уважаемые переводчики!Очень нужна Ваша помощь!Помогите,пожалуйста,перевести письмо любимому.
Здравствуй,любимый!Любимый всем сердцем,всей душой,всем телом.Ты знаешь,когда тебя не было в моей жизни,то я думала,что я жива,что я счастлива,что весь мир принадлежит мне.И только сейчас я поняла,что жизнь без тебя это просто существование,счастье без тебя это иллюзия,а мир без тебя это совершенная пустота.Я больше не представляю себя без тебя.Я разучилась жить жизнью,в которой нет тебя.Ты далеко....Мне грустно и одиноко без тебя.Каждый раз,когда я получаю от тебя смс или мы общаемся с тобой по интернету,я вчитываюсь в каждое твоё слово,будто,боясь что-то пропустить.А когда слышу твой голос в телефонной трубке,то всё вокруг просто замирает.Любимый мой,единственный,самый лучший мужчина на земле!Я благодарна жизни,что ты есть!Пусть далеко,но мы живём под одним небом,у нас одно солнце и луна на двоих,и воздух.....И больше ничего не нужно.Ты знаешь,только теперь я поняла,что значит любить:долго терпеть,не завидовать,не превзноситься,не гордиться,не бесчинствовать,не раздражаться,не мыслить зла,все покрывать,всему верить,всегда надеяться,всё переносить и никогда не переставать любить.И я люблю..прощаю,верю,надеюсь,покрываю.Ты не идеал(впрочем,как и я),но ты НАСТОЯЩИЙ!Я не могу сказать,за что я люблю тебя....Но точно не за потрясающую улыбку и красивые слова и поступки,потому что люблю тебя даже тогда,когда ты не улыбаешься и молчишь.Просто знай,что я люблю тебя и буду любить и почитать всегда,до конца моей жизни,буду с тобой всегда:и в беде и в радости.Я тебе это обещаю,клянусь в этом.Всегда твоя...
Дорогие,простите,что много.Но мне,правда,это очень нужно.Я ему таких слов никогда не говорила.Я знаю,что он очень ждёт этого от меня.Пожалуйста,помогите мне это ему сказать.
Спасибо Вам заранее!

Может кто нибудь знает что это за слово ugraşmaktan..???

Sadece canımın derinliktesin,
Mutluluk ve hüzün ile hep duygular dolu.
Canımın derinlikte boşluğu yok,
Canına kendin girmeyi izin verirsen.

помогите, пожалйста, расшифровать вот эту переписку ))

Kürşad Güneş: ben bu fotoyu daha önce internette görmüştüm yaa ))

Bilgekagan Kızılsu: O zmn gelde bizim evin yataklari gosteriim sana alanyada hatta bide seni cekiim:)))

Yaşar Yıldırım: olm bızım yattıgımız yatakta bu kızın yatacagını bılseydık hıc kalkmasdık lan

Bilgekagan Kızılsu: Biraz daginik kusura bakma yasar:)) sen gene gel yatmaya ama once bi toplayim bn yatagi:)

и еще.... как сказать по-туреки: " еще один соперник?"   друг ашкыма подписал "Bende " под моей фоткой, где я в футболке с надписью "Ogulcan'i cok seviyorum" вотттт хочу что-нибудь  ответить...в шутку)))

Кюршад Гюнеш: Я это фото уже видел раньше в Интернете.
Быльгекаган Кызылсу: Ну, тогда приходи, покажу тебе кровати в нашем доме, в Алании. Даже еще и сфотографирую тебя.
Яшар Йылдырым: Если бы мы знали, что на той кровати, в которой мы спим, будет спать эта девушка, то вообще бы не вставали.
Быльгекаган Кызылсу: Яшар, извини, тут небольшой беспорядок. Приходи еще ночевать (спать), но сначала дай-ка я соберу постель.

Sevgili, не за что. С Новым годом тебя и ашкыма! )))):

Перевод всей фразы:

Bir rakip daha ortaya çıkmış!

Еще один соперник появился!

Можно чуть-чуть покороче:

Bir rakip daha varmış - есть еще один соперник.
Bir rakibim daha varmış - у меня есть еще один соперник.

Отредактировано Olga Maximenko (2010-01-04 18:17:06)

Помогите, пожалуйста, с переводом.......... yaaa... benim facebookta kimler var hepsini eklemişsin ben senden kimseyi ekledimmi bu güne kadarr.."hayret olcak bişey heee olmassa vereyım benım sıfreyı benımkısını kullan olurmu..

"... а ты всех добавила, кто есть у меня в facebook! Я с твоего разве кого-нибудь добавил до сегодняшнего дня?.. Может лучше тебе дать мой пароль - пользуйся, ладно?"

Отредактировано Özkan (2010-01-05 14:06:05)

Özkan спасибо большое за перевод...... Помогите, пожалуйста перевести. Заранее благодарна.   yoo sen nasaıl istiyosan canım benim senden bisey istedıhım falan yok sen bugun cok kızgınsın... bir problemmi var bana telden mesaj atmak sen ok sen hangi arkadaş facebook kaldırmak söyle bakayım rahatsız edenmi var olursa haberim olsun ok