Lilica buyuk tesekkurler sana

Будьте добры,переведите,пожалуйста 2 СМС-ки....  1) Canim seni seviyorum ben aglama oldumu.. Hayat böyle.. Acimasizdir seni iyi anliyrum ama biran önce kendine gelmelisin. Ok              2 ) Yoo böle düsünme sen akilli bi insansin buda gececek neler gecmiyoki üzüldukce daha kötü olur sonu yok güclü olll.. Aşkim            Так как отправлялось на мобильный телефон, то думаю,что могут быть сокращения или ошибки.  Заранее благодарна.

Это просто игра - bu sadece bir oyun.

Biraz означает "немного".

Вторая СМС-ка:

Нет, ты так не думай. Ты умный человек. И это пройдет (а что не проходит). А чем больше ты огорчаешься, тем хуже становится. И этому нет конца. Будь сильной, любимая.

P.S. Это адресовано девушке?

Спасибо большое...... Да, эта СМС адресована девушке.

Пожалуйста пожалуйста переведите это кто может,ничего не могу понять

sevmek yok artık hiç kimseyi
yar değil aklımda yalanlar var..BENİ KİM ÖLDÜRDÜ SANIYORLARRRRRRRR......

Alinkin

Где ты берёшь эти фразы )))), я никогда не могу их нормально перевести.

любить уже некого

На уме не бездна, ложь. Кто меня убьёт думают (а кто думает фиг знает и почему во множественном числе)

Девочки, помогите написать по турецки.......      Дорогой! Мне очень трудно это писать, .....но я не приеду! Очень прошу не обижайся и не злись. Пойми меня правильно. Я не могу ни куда ехать, пока не пройдет 40 дней со смерти отца. У нас в России такой обычай. Я не имею права веселиться и развлекаться пока не закончится траур. Да и не до веселья мне сейчас.... Но ты сам мне писал, что такова жизнь..она жестокая..Мы обязательно встретимся летом. Или я постараюсь приехать в марте. Надеюсь на твое понимание.

Canım! Bunu yazmak zor geliyor bana....ben gelmeyeceğim! Sana  rica ediyorum öfkelenme ve kızma bana. Doğru anla beni. Hiç bir yere gelemem çünkü babasının ölümünün 40. günü bile dolmadı.Bizde Rusyada böyle gelenek var. Eğlenmeye ve keyifetmeye hakkım yok matem bitene kadar.Bu matemin için ben asla eğlenemem işte hayat bu kadar acımasız sende önce bunları bana söylemiştin. Yazın mutlaka buluşalım. Yoksa martta gelebilirim. Umarım sen anlayişsındır

Ты тоже такая, дорогая моя

Очень мутный. Bulanık переводится как "мутный", например, bulanık su  - мутная вода. Приставка boz в начале служит для усиления качества предмета, то есть означает "очень"

Дорогие друзья! Помогите, пожалуйста, по возможности, с переводом этого текста на турецкий язык. Переводила его на английский - друг (турок) прочитал и ничего не понял. Текст о домашних животных. Видимо он не понимает, что такое породистые или чистокровные животные. Путает видимо с домашними и уличными. Не знаю в чем причина

Текст:
У меня тоже никогда не было породистых домашних животных. Собака была лишь один раз и тоже не породистая. Часто бывает так, что не породистые домашние животные более умные, чем породистые. Моя кошка - смесь трех пород. Она не умная, а хитрая и злая. Но я ее люблю.

Заранее Благодарю!

все вернуть назад ты бы тоже хотела
hersey donmek sende istiyor верно?

Ben de hiç bir zaman  cins evcil hayvan olmadı. Sadece  bir kez köpeğim oldu  ama o da cins değildi. Genelde cins hayvanlar sıradan hayvanlar kadar akıllı olmuyorlar. Benim kedim  kırma üç farklı cinsten olmuş. O hiç akıllı değil ama biraz kurnaz ve sinirli. Yinede onu seviyorum.

Красивые слова!

Твое отсутствие так же трудно, как писать по воде, без тебя больно, сравнимо со смертью, твое присутствие священно, как жизнь. Ты важна, как дыхание и ценна как моя душа.

Единственного хотел бы, пока тебя нет,  так однажды войдя в мое сердце, чтобы не выходила из него никогда, ты заняла уже свое место в моем сердце, как бы я хотел рядом быть, обнять тебя, в глаза посмотрев, тебя люблю сказать,  знала бы ты...любимая

Переведите пж теперь на туркиш

Только что перевела твои 2 последние смс-ки. Очень растрогалась. Спасибо тебе большое за эти красивые и теплые слова!!! Ты занял в моем сердце очень большую часть..я ни на секунду о тебе не забываю..Прошло уже два с половиной месяца как мы не виделись, а у меня такое чувство как будто только вчера гуляли по Манавгату..как будто только вчера прощались с тобой около отеля...и так грустно становиться, что еще до лета не увидимся. мне кажется я до лета не выдержу и приеду весной )))) если бы знал как я соскучилась!!! Я очень тебя люблю и хочу быть всегда с тобой рядом! ты для меня самый лучший и самый желанный, без тебя нет радости и это очень тяжело!!! Я счастлива, что ТЫ есть у меня...

Отредактировано Tanya (Sevgi) (2009-12-21 16:18:57)

у меня получился смысл: я всегда твой, не бойся, это не пройдет (по отношению к тебе)...
но я туркиш ооочень плохо знаю((

Отредактировано Margaritka (2009-12-22 10:35:06)

Не бойся, я весь - твой и твоим останусь.

Senin mesajları bana çok dokundu. Güzel sıcak kelimeleri için teşekkür ediyorum!! Benim kalbim aldın.. hiç bir saniye seni unutamiyorum. İki buçuk ay geçti ama ben de bir duygu var sanki hiç ayrılmadık sanki dün Manafgata gezdik.. o otele yanına sanki dün vedalaşmiştim seninle.. yaza kadar görüşmeyeceğız bunu düşünce çok üzülüyorum. bana göre yaza kadar dayanamam ve bahar geleceğim yanına))) keşke bilseydin nasil özlemiştim seni!!! Seni çok seviyorum ve herzaman yanında olmak istiyorum! Sen benim için en iyisin ve değerlisin sensiz sevinç olamaz işte bu çok zor!!! Sen varsin ben çok mutluyum...

Перевела очень-очень близко к тексту. Т. к. уже прошел один день, и, например, ваше первое предложение уже не актуально..

Отредактировано Lilica (2009-12-22 15:27:29)

Всегда пожалуйста!

И я опять с просьбой о преводе [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz olmaz... Unutma sevmek daima beraber olmak degildir. Sen yokken bile seni yürekte yasatabilmektir...
и вот это еще пожалуйста
Askim cok kotu bir gun gecirdim neden biliormusun? Senin sesini duyamadin diye cunku seni goremesemde sesini duymak bana yetiyor cok mutlu oluyorum/senin seni seviyorum demen benim icin bir omre bedel sana oylesine asigamki sozcufer yetmez kalbim senin icin atiyor

Жить без тоски, тоска без любви, в любви без тебя не возможно.. Не забудь, любить  - не значит постоянно быть вместе. Даже когда тебя нет, ты можешь заставить мое сердце жить.

Если есть ошибки, пусть меня поправят.

Sesini duymak cok guzel     это что то типа того, что был рад слышать???

А можно перевод СМС???  Selam nasil oldun unuttun askini.