ах губы сладкие твои, я знаю они - яд
их слаще в мире нету, и быть отравленым тобой я рад
печаль на сердце успокоит твоя улыбка, что теплее солнца
но только твое сердце меня не поймет, оно лишь лед

я как бы прошу перевести для песни...вот буду просто неописуемо признателен если переводик сделаете и еше в рифму удасться ну можно образно перевести не точь в точь то буду рад заранее тещеккюрлер

Отредактировано serdar (2009-12-13 18:13:24)

курдистаночка: спасибо и за похвалу, и за исправление)

У меня слегка не так получилось, как у Мелек.

Если будешь следить за тем, что напишешь, будет хорошо. Что ты от него/того получила, пусть будет с тобой. Если возможно, ты так и продолжай узнавать/помнить. Кажется, ты кафе/кофе не видела. Надо бы мне тебя отвести/принести. Пусть не будет не доставать.

Возможно, так  Если бы знать контекст или о чём он говорит, можно было бы хоть как-то читабельно и со смыслом перевести.

у eksik kalmak столько значений словарь выдаёт, мама дорогая

помогите пж
benin kontorum yok bu arkadasin hatti

она (он) (или еще может звучать как восклицание  "О!") поздним вечером (ночью) вспоминаете ли?

Tanya (Sevgi),потерпи немного...Зайдут на форум девченочки,знающие туркиш,переведут дословно. [взломанный сайт]

Ну да наверное так и переводится.
Спасибо большое девчата!

(вы) помните/вспоминаете ту ночь?

Ailene benim hakkımda bir şeyler anlattın mı? ne diyorlar? Arkadaşların ne diyor? Sadece merak ediorum

Да, hat - это линия, а arkadaşın hattı - номер друга.

Если бы они еще писали свои буквы правильно [взломанный сайт]  конечно arkadaş - переводится друг, но у него же написано было arkadasin - вот я и решила,что это слово arkada - т.е.сзади (позади).
S O R R I  [взломанный сайт]

darusya
Это турецкий толковый словарь. Им пользуются не для перевода, а что бы узнать значение того или иного слова.

Sensiz çok zor, ama birazdan geleceğini biliyorum ve kalbim bir daha ağrımayacak

Так рано, а я опять к Вам за помощью )
Seni sevdigi arkadaslarimin hepsi biliyor ailemde bilioyr kiminle mutlu olacaksan onunla ol diyorlar..

abi- брат (не обязательно родной, такое обращение)
en uzun sensin- ты самый длинный

sie- не уверена что такое слово в турецком вообще есть, скорее смахивает на немецкий
top-мяч, если расценить как мат, то переводится ещё как гей

Ихсан сидит около него (дословно: у его изголовья). Его бывшая жена в безвыходном положении.

ne oldu la o gecede çük.
и отдельно ne olmuş kiiiiiiii..... - это что случилось переводится?

и на туркиш:
Я сдала экзамены на отлично, остался диплом (проект), 18 декабря его защищаю, потом будет больше свободного времени, сможем пообщаться, я о тебе помню всегда!!!! Как у тебя дела с магазином?

Отредактировано Margaritka (2009-12-15 15:20:28)

Помогите плиз с переводом
ben sevmeyi senden ogrendim daha onceki hayatimta hic kimseyi sevmedim seni sevdigim kadar her dakika seni dusunuyorum. yildiz gozlum.
Очень благодарна )

kalomira
Спасибо большое!!!

çük обозначает мужской орган. здесь употребили просто как мат.

что случилось той ночью, ...

Sınavlarım  mükemmel geçti, sadece tez kaldı (taslak), 18 Aralık onu alacağım, o zaman daha fazla boş zaman olacaktır konuşmak için, seni herzaman hatırliyorum!!! Marketle işler nasil gidiyor?

Yani ne oldu o zaman?

Скажите пожалуйста! Очень важно для меня, потому что развожусь с мужем, а в объяснениях затруднения!
Ты меня не уважаешь, у тебя ко мне уже не любовь и не привязанность даже! Ты не понимаешь, что тебе нужно. если я действительно тебе я дорога, надо решать, как жить дальше. ты не задумываешься о моих чувствах. и даже не хочешь знать что я делаю!

Lilica
Спасибо огромное!

в турецком языке такого слова нет