Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Вопросы о турецком языке (грамматика, правила чтения, перевод и т.д)


Вопросы о турецком языке (грамматика, правила чтения, перевод и т.д)

Сообщений 251 страница 274 из 274

251

Каломира, пролейте, пожалуйста, свет на темную голову.
Тема. "Усеченный инфинитив".

Annem, ateşimin düş......için soğuk su kompresi yaptı.

Приблизительно я поняла, что мама, для того, чтобы сбить мне температуру, сделала компресс из холодной воды. А как же понять грамматику? то ли düşmek için то ли  düşmem için

спасибо

0

252

düşmesi için
1. потому что ateşim стоит в падеже - ateşimin - значит, конструкция должна где-то закрыться
2. ateşim - моя температура, мой жар - это третье лицо, поэтому düşmem никак не может быть

0

253

kalomira ушла пока на де-фа)))) там задание, уже давно не учила, подзабыла, видишь на элементарном ошибки делаю

Свернутый текст

ГЛАГОЛЬНАЯ ФОРМА –MA2K  ISTEMEK
Bu yaz tatilde Karadeniz'e gitmek istiyorum
O,çok çalışıyor. Çünkü üniversiteyi bir ab önce bitirmek istiyor.
Sen kiminle konuşmak istemiyor musun?
Biz İngilizce öğrenmek istiyoruz
Çok sinirliyim, biraz yalnız kalmak istiyorum
Teneffüste çay içmek istiyorum
Kardeşim doktor olmak istiyor
Bügünden sonra seni görmek istemiyorum

0

254

Hanım

Свернутый текст
Hanım написал(а):

ГЛАГОЛЬНАЯ ФОРМА –MA2K  ISTEMEK

очч простая тема  :D

Hanım написал(а):

Sen kiminle konuşmak istemiyor musun?

Sen kiminle konuşmak istemiyorsun?
kim - вопросительное слово

0

255

Свернутый текст
kalomira написал(а):

очч простая тема

я месяц не учила тур, теперь такие легкие темы для меня сложные)))))

kalomira написал(а):

kim - вопросительное слово

ой, не зналааа.....

Свернутый текст

Обстоятельства места:  (тут я не сильно разобралась)
benim arkamda babam var
benim solumda annem var
babam önümde ben var
büyükannem solımda babam var
annem sağımda babam ve büyükannem var
benim sağımda erkek kardeşim var

0

256

Hanım

Свернутый текст
Hanım написал(а):

Обстоятельства места:  (тут я не сильно разобралась)

разберись получше и переделай ;)

0

257

Свернутый текст
kalomira написал(а):

разберись получше и переделай

да хоть пример)))а то я вообще не поняла куда какие аффиксы и кому ставить))))

0

258

Hanım

Свернутый текст

обстоятельства места
arka
sol
sağ
и те де
употребляются в двухаффиксном изафете. То есть, позади моего отца - babamın arkanda.
Но так же эти обстоятельства изменяются по лицам. Позади меня (benim) arkamda
senin arkanda
bizim arkamızda
Принцип построения такой, а теперь переделывай :)

0

259

Свернутый текст

едем дальше

ben Ahmet'in evi yanımda oturuyorum
biz Meryem'in ablakocaediyoruz
Süleymaniye Camisi mimarı kimdir?
Türkiye'nin en büyük şehiri hangisidir?
Beşiktaş iskelede yanında ne var?
Karadeniz'nin insanları balıkçıdır
bizim sınıfımda perdeler renki beyaz
annemin kedisi tüyü çok yumuşak
kışım büyük şehirlerde havası çok kirlidir
kedi masanın altında uyuyor

повелительно-желательное наклонение
bu çalışmada ben de size yardım edeyim
Burcu'ya söyle, ödevini hemen bıtırsın
çok yorulduk, hadi biraz dinlenelim
şu kalemi bana ver
çok konuştunuz, artık susalım
hafta sonu, hep beraber pikniğe gidelim

отриц форма наклонения
benimle bu şekilde konuşmasın
onlara hatırlatayım da unutmayım
öğretmen kızıyor, bir daha geç kalma
lütfen odada sigar içmesin
bugün hava güzel ,şemsiyemi almayalım

вопросит форма
bu akşam yemeğe dışarı çıksınlır mı?
o seni akşam ara mı?
bu kitapları dolaba koyayım mı?
izin veriyor musunuz, onlar da gelsinlar mı?
teneffüse çay içeyin mi?

итог
hastanede gürültü yapma ve hastaları rahatsız etme
yarınki partide bu elbiseyi giymeyeyim çünkü çok dar
hadi hep beraber şarkı söyleyelim

ben bulaşıkları yıkayayım siz de evi temizleyin
tren beş dakika sonra hareket ediyor, hadi artık vedalaşalım
lütfen gelecek ders için bu diyaloğu okuyasın
beni yemeğe bekleyeyim çok işim var
yarın için doktordan randevu al mı? Evet, al
çocuklar spor programını izlesinler mi? Hayır, izlemesinler
yarın Ergi de bizimle gelsin mi? evet,gelsin

в магазине
manavdam iki salkım üzüm alalım
250 gram pastırma istiyorum
salata için bir demet maydanoz alsın
evde peynir yok. İki kalıp peynir al
yemeğe bir fiske tuz yeter
ben üç top dondurma istiyorum
çay dört kaşık şeker koyuyok

Свернутый текст

Обстоятельства места:  (работа над ошибками)
benim arkamda babam var
benim solumda annem var
babamın önüsünde ben var
büyükannemin solusunda babam var
annemin sağsında babam ve büyükannem var
benim sağımda erkek kardeşim var

Отредактировано Hanım (2011-05-27 15:47:59)

0

260

Hanım
пиши или пытайся переводить эти задания. Потому что иногда ошибки просто из-за того, что ты ставишь грамматические формы, но они не совсем согласовываются со смыслом

Свернутый текст
Hanım написал(а):

Ben Ahmet'in evi yanımda oturuyorum
biz Meryem'in ablası kocayı ediyoruz
Süleymaniye Camisi mimarı kimdir?
Türkiye'nin en büyük şehiri hangisidir?
Beşiktaş iskelede yanında ne var?
Karadeniz'nin insanları balıkçıdır
bizim sınıfımda perdeler renki beyaz
annemin kedisi tüyü çok yumuşak
kışım büyük şehirlerde havası çok kirlidir
kedi masanın altında uyuyor

Ben Ahmet'in evinin yanında oturuyorum
Meryem'in ablasının kocası... (пропустила какое-то слово из составного глагола с etmek, к kocası должен ещё прибаляться падеж, но это зависит от глагола)
Süleymaniye Camii'nin mimarı kimdir?
Türkiye'nin en büyük şehri (выпадение гласной)
Beşiktaş iskelesinin yanında ne var
Karadeniz insanları
bizim sınıfımızda perdelerin rengi
kışın (наверное, имеется в виду зимой) büyük şehirlerin hava

Hanım написал(а):

повелительно-желательное наклонение
bu çalışmada ben de size yardım edeyim
Burcu'ya söyle, ödevini hemen bıtırsın
çok yorulduk, hadi biraz dinlenelim
şu kalemi bana ver
çok konuştunuz, artık susalım
hafta sonu, hep beraber pikniğe gidelim

bitirirsin (везде и с точечками)

Hanım написал(а):

отриц форма наклонения
benimle bu şekilde konuşmasın
onlara hatırlatayım da unutmayım
öğretmen kızıyor, bir daha geç kalma
lütfen odada sigar içmesin
bugün hava güzel ,şemsiyemi almayalım

hatırlatalım da unutmayalım
sigara içmeyin
şemsiyemi almayayım

Hanım написал(а):

вопросит форма
bu akşam yemeğe dışarı çıksınlır mı?
o seni akşam ara mı?
bu kitapları dolaba koyayım mı?
izin veriyor musunuz, onlar da gelsinlar mı?
teneffüse çay içeyin mi?

çıkalım mı?
arasın mı?
gelsinler mi
tenffüste çay içelim mi

Hanım написал(а):

ben bulaşıkları yıkayayım siz de evi temizleyin
tren beş dakika sonra hareket ediyor, hadi artık vedalaşalım
lütfen gelecek ders için bu diyaloğu okuyasın
beni yemeğe bekleyeyim çok işim var
yarın için doktordan randevu al mı? Evet, al
çocuklar spor programını izlesinler mi? Hayır, izlemesinler
yarın Ergi de bizimle gelsin mi? evet,gelsin

diyalogu okuyun
beklemeyin
alayım mı

Hanım написал(а):

manavdam iki salkım üzüm alalım

manavdan

Hanım написал(а):

Обстоятельства места:  (работа над ошибками)
babamın önüsünde ben var
büyükannemin solusunda babam var
annemin sağsında babam ve büyükannem var
benim sağımda erkek kardeşim var

babamın önünde ben varım
büyükannemin solunda
annemin sağında

0

261

kalomira написал(а):

Hanımпиши или пытайся переводить эти задания. Потому что иногда ошибки просто из-за того, что ты ставишь грамматические формы, но они не совсем согласовываются со смыслом

хорошо, буду
Ань, спасибо за помощь  :love:  [взломанный сайт]

0

262

Hanım написал(а):

Ань, спасибо за помощь

не за что ;)
не запускай  :writing: :)

0

263

Свернутый текст
kalomira написал(а):

Meryem'in ablasının kocası... (пропустила какое-то слово из составного глагола с etmek, к kocası должен ещё прибаляться падеж, но это зависит от глагола)

пропустила telefon
biz Meryem'in ablasının kocası telefon ediyoruz
что то для меня еще сложная форма какая то....с Мерьем еще ясно чего там in с мужем sı тоже, двухаффиксный изафет, а к чему абла? туплю однако

0

264

Hanım написал(а):

пропустила telefon
biz Meryem'in ablasının kocası telefon ediyoruz
что то для меня еще сложная форма какая то....с Мерьем еще ясно чего там in с мужем sı тоже, двухаффиксный изафет, а к чему абла? туплю однако

telefon etmek управляет дательным падежом
biz Meryem'in ablasının kocasına telefon ediyoruz
мы звоним мужу старшей сестры Мерьем
У мерьем есть старшая сестра, а у страшей сестры - муж

+1

265

сколько всего времен ?

0

266

Sultaniye7 написал(а):

сколько всего времен ?

вроде 6, если  мои супер знания меня не подводят  :blush:

0

267

В разговорной речи слышала:
Hayat nasıl gediyor?
Günlerin nasıl geçiyor?
почему так?  :dontknow:

0

268

AleksandraP написал(а):

Hayat nasıl gediyor?

может быть  не gediyor, а gidiyor?
не geçmek, а gitmek?

0

269

ну да я обшиблася, очепетка
Hayat nasıl gidiyor?
Günlerin nasıl geçiyor? - но здесь именно так
почему разные глаголы употреб?

0

270

AleksandraP

потому что разный перевод

gitmek - идти

geçmek - пройти

0

271

AleksandraP
я поняла что не стоит иногда кулупаться в таких случаях, они так говорят и точка!) ко мне муж тоже порой пристает чего так а не так в русском языке))))
давно уже его "научила" как правильно в тур языке - понравилась - hoşuma gitti -чего гитти а не гельди????)))))))) вся семья прикалываеться теперь)))

+1

272

AleksandraP написал(а):

В разговорной речи слышала:
Hayat nasıl gediyor?
Günlerin nasıl geçiyor?
почему так?

В турецком языке есть достаточно много устойчивых выражений и эти фразы относятся именно к ним.
Hayat nasıl gidiyor?-как жизнь?
Günlerin nasıl geçiyor?-Как у тебя проходят дни?
А что конкретно тебя смущает?

0

273

Gülbahar написал(а):

А что конкретно тебя смущает?

уже ничего, как-то сразу недошло и мучало меня это  :blush:

0

274

privetik) putayus s miş-mış :huh:

0


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Вопросы о турецком языке (грамматика, правила чтения, перевод и т.д)