Meraklı Deve Любопытный верблюд

Genç deve annesine sormuş:
Молодой верблюд спросил свою мать
- Anne niye bizim ayaklarımız bu kadar büyük?
Мама, почему наши ноги такие большие?
Anne cevap vermiş:
Мать ответила
- Çölde kuma batmamak için.
Чтобы не проваливаться в песок в пустыне
Genç deve tekrar sormuş
Молодой верблюд снова спросил:
- Peki kirpiklerimiz niye bu kadar gür?
Хорошо, а почему у нас такие густые ресницы?
Anne tekrar cevap vermiş:
Мать снова ответила
- Çölde kum fırtınalarında kum kaçmasın diye.
Чтобы при песочных волнах песок не попадал в глаза
genç deve bir soru daha sormuş:
Молодой верблюд снова задал вопрос
- Bizim niye hörgüçlerimiz var?
Почему у нас есть горбы?
Anne deve sabırla yanıtlamış:
Мать верблюду терпеливо ответила
- Çölde çok uzun süre susuz yaşamak için suyu hörgüçlerimizde depolarız.
В пустыне, чтобы жить долгое время без воды, мы носим воду в горбах
Sonunda genç deve sormuş:
В конце молодой верблюд спросил
- Peki bizim bu hayvanat bahçesinde ne işimiz var?
Хорошо, а что мы тогда делаем в этом зоопарке?
© natusek

Tren Bekliyorum
(Я жду поезд)
Kadının evinin yanında (рядом с домом женщины)tren yolu varmış (была железная дорога) ne zaman tren geçse (когда проходит поезд) yatak odasındaki dolap gıcırdıyomuş (шкаф в спальне скрипит) bi çözüm bulamayıp (не найдя решения) bu işden anlayan bi adamı çağırmış  (с работы понимающего мужчину позвала)adam bi çözüm bulamayıp (мужчина, не найдя решения) sorunu anlayamayıp (не поняв проблемы) kadına (женщину) trenin kaçta geçecegini sormuş (во сколько поезд придет спросил) öğrenip (узнав) 5 dakika öncesinden (за 5 минут) dolabın içine girmiş (залез в шкаф) sıcaktan da ceketini gömlegini çıkarmış (от жары снял свой жакет и рубашку)yarı çıplak beklerken (и когда он, полуголый ждал) kadının kocası eve gelmiş (домой пришел муж женщины) bakmış ki bir erkek ayakkabısı (увидел мужскую обувь)hemen aramaya başlamış (сразу же начал искать) dolapta bulmuş (нашел в шкафу) adamı ne işin var lan burda demiş (и сказал мужчине : «Эй, ты,блин, ты что тут делаешь?»)
adam korka korka (мужчина испугавшись):
beyefendi (господин) tren bekliyorum ama siz inanmayacaksınız (вы не поверите, но я жду поезд)

© natusek

Asıl Fakirlik
Настоящая бедность
Asıl Fakirlik Günlerden (В бедные времена) bir gün (однажды) bir baba ve zengin ailesi (один отец и его богатая семья )oğlunu köye götürdü (сына в деревню привезли). Bu yolculuğun tek amacı vardı (У них была только одна цель этой поездки), insanların ne kadar fakir olabileceklerini oğluna göstermek (показать сыну, насколько люди могут быть бедными). Çok fakir bir ailenin çiftliğinde (По очень бедным семьям на ферме) bir gece ve gün geçirdiler(день  и ночь водили). Sonra  baba oğluna sordu,(Затем отец спросил сына) "insanların ne kadar fakir olabildiklerini gördün mü? (Ты видел какими бедными могут быть люди?)" "Evet!"(Да) "Ne öğrendin peki?" (Хорошо, и что ты узнал?)Oğlu cevap Verdi (Сын ответил), "Şunu gördüm: ( Я вот что видел) bizim evde bir köpeğimiz var (В нашем доме одна собака), onlarınsa dört (у них четыре). Bizim bahçemizde ithal lambalar var (У нас в саду импортные лампы), onlarınsa yıldızları (а в их звезды). " Oğlu sözünü bitirdiğinde babası söyleyecek bir şey bulamadı (Отец не нашел ничего, чтобы сыну ответить). Oğlu ekledi, (сын добавил) "Teşekkürler, baba, ne kadar fakir olduğumuzu gösterdiğin için!"(Спасибо тебе. Отец, за то, что ты показал, какие мы бедные!)
© natusek

Küçük deniz kızı (Русалочка)

Bir zamanlar altı güzel kızı olan bir kral varmış  (Однажды у одного короля было шесть прекрасных дочерей.). Ama bu kral insanların kralı değilmiş (Но это был не человеческий король). Ülkesi dalgaların altında balıkların değerli taşlar gibi parıldadığı bir ülkeymiş (Это была страна, на волнах которой рыбы сверкали словно драгоценные камни) .Genç prenseslerin anneleri çoktan ölmüş (Мать маленьких принцесс давно умерла) ve onları büyükanneleri büyütmüş (и их растили бабушки). İçlerinde en güzelleri en küçük olanıymış (Среди них самая маленькая была самой красивой). Saçları altın bukleler (Золотые пряди волос) halinde omuzlarına dökülüyormuş (падали на ее плечи). Kızlar büyükannelerinin anlattığı (Девочки, когда их бабушки рассказывали) yeryüzüyle ilgili masalları (со всего мира интересные сказки)çok seviyorlarmış (очень любили). Bu masallarda ( в этих сказках) bacak adlı iki şeyin üzerinde yürüyen garip insanlar varmış (были люди, передвигающиеся на двух странных вещах, которые назывались ноги). Küçük denizkızı da bu anlatılanları görmek istiyormuş (Маленькая русалочка тоже хотела посмотреть на тех, о ком рассказывали). "Onbeş yaşını beklemen gerekir," (Тебе нужно дождаться пятнадцатилетия)  demiş büyükanneleri. (сказали ее бабушки)"O zaman görebilirsin. (А  затем сможешь увидеть)" Yıllar geçmiş ( прошли годы) ve sonunda küçük denizkızının da yüzeye, insanların dünyasına çıkabileceği gün gelmiş (и в коце концов настал день, когда русалочке можно было выйти на поверхность в человеческий мир). Şimdiye kadar hep merak ettiği dünyayı artık kendi gözleriyle görebilecekmiş (До этого момента только интересовалась, а теперь она сможет увидеть мир своими собственными глазами). Küçük denizkızı yüzeye çıktığında (Когда русалочка вышла на поверхность) güvertedeki yakışıklı prensi görmüş (то на палубе корабля увидела прекрасного принца). Birden hava kararmış (Внезапно стемнело), gemi çıkan fırtınayla sallanmaya başlamış (корабль начал качаться). Çok geçmeden yelkenleri parçalanmış (Через некоторое время паруса разорвались), direği kırılmış (повредили другие) ve gemi sulara gömülmüş (и корабль пошел ко дну). Küçük denizkızı sularda çırpınan (Русалочка в беспокойных водах) prensi son anda görüp kurtarmış (в последний момент увидела принца и спасла его). Onu kucaklayıp kıyıya götürmüş (Она вытащила его на берег, обняв) ve sahile bırakmış (и оставила его там). Sabah olduğunda (Когда настало утро) рrens gözlerini açmış (принц открыл глаза) ve kalkıp yürümüş (встал и пошел). O günden sonar (С того дня)  küçük denizkızı prensi görebilmek umuduyla birçok kez yüzeye çıkmış (русалочка выходила по несколько раз на день на поверхность воды, в надежде увидеть принца). Sonra cadısına gidip akıl almaya karar vermiş (Затем она приняла решение пойти к ведьме за советом). Cadı onu görünce bir kahkaha atmış( Ведьма, когда увидела ее громко рассеялась): "Niçin geldiğini biliyorum denizkızı," (« Я знаю,зачем ты пришла русалочка) demiş (сказала она). "İnsana dönüşüp karaya çıkmak istiyorsun (ты хочешь выйти на землю,в человека обратившись). Böylece prensle daha yakın olacağını düşünüyorsun (Ты полагаешь, что таким образом ты станешь ближе с принцем). Ama bunun bir bedeli var, biliyor musun? (Но знаешь ли ты, что этому есть цена?") "Bilmiyordum," («Я не знала») demiş küçük denizkızı, (сказала русалочка) "ama insan olabilmek için neyse öderim (но я заплачу все что угодно, чтобы стать человеком)." "Sesini istiyorum,"(«Я хочу твой голос») demiş cadı,(сказала ведьма) "şu şarkılar söyleyen güzel sesini («Твой прекрасный, поющий песни голос»). Bana sesini verirsen («Если ты отдашь мне свой голос»)ben de seni iki ayaklı güzel bir genç kıza çeviririm (я превращу тебя в красивую двуногую девушку). Ama unutma,(Но не забудь) prens seni bütün kalbiyle sevmeli ve evlenmeli (принц должен полюбить тебя всем сердцем и жениться). Yoksa bir deniz köpüğüne dönüşüp (Иначе ты вернешься в морскую пучину)»" Çabuk," («Скорей») demiş küçük denizkızı (сказала русалочка). "Ben kararımı çoktan verdim zaten. («В любом случае я уже давно приняла свое решение»)" Bunun üzerine su cadısı küçük denizkızına içmesi için büyülü bir ilaç vermiş. (Таким образом ведьма принесла русалочке волшебное зелье, чтобы та его выпила) Küçük denizkızı prensin karşısına dikildiği an (В тот момент, когда русалочка появилась перед принцем) prens bu hiç konuşmayan kızdan çok hoşlanmış ve onsuz yapamayacağına karar vermiş (принцу очень понравилась эта немая девушка и он решил, что не сможет жить без нее). Küçük denizkızı da prensi her geçen gün daha çok sevmiş, (Русалочка с каждым днем любила принца все больше) ama prens ona bir türlü evlenme teklif etmiyormuş (но принц не делал ей предложения выйти за него замуж). Prensin annesi ve babası, (Родители принца) kendine eş bulması için baskı yapıyorlarmış (делали все, чтобы он нашел себе другую жену). Prens sonunda (В конце концов принц) yakındaki bir ülkenin prensesiyle tanışmaya karar vermiş (решил встретиться с принцессой из соседней страны). Yanında küçük denizkızını da götürmüş (Русалочку он тоже взял с собой). Zavallı kız çok acı çekiyormuş. (Несчастная девушка очень страдала) Prens komşu ülkeye gidip (Принц приехал в соседнюю страну) prensesle hemen evlenmek istemiş (и сразу же захотел жениться на принцессе). Düğünleri muhteşem olmuş. (Их свадьба была великолепной) Her yer çiçek, ipek ve mücevherle kaplıymış (Каждое место было заполнено цветами, шелком и драгоценностями). Mutlu çifti görmeye gelen herkes coşku içindeymiş (Каждый пришедший был полон радости увидеть счастливую пару). Yalnızca küçük denizkızı sessizmiş (Только русалочка оставалась безмолвной). Gözyaşları sessizce süzülüyormuş yanaklarından (И лишь слезы беззвучно текли по ее щекам). O gece küçük denizkızı güvertede dikilmiş (Той ночью русалочка стояла на палубе) karanlık sulara bakıyormuş (и смотрела в темные воды). Gün doğarken (Когда настал день) Birden suların dibinden (Внезапно из глубины вод) denizkızının kardeşleri çıkmışlar (вышли сестры русалочки). Saçları kısa kısa kesilmiş. (Их волосы были коротко обрезаны))"Saçlarımızı su cadısına verdik (Мы отдали свои волосы), karşılığında da bu bıçağı aldık (и взяли этот нож от нее). Eğer bu gece bu bıçağı p rensin kalbine saplarsan (Если этой ночью ты вонзишь этот нож в сердце принца) büyü bozulacak.(случится чудо)" Küçük denizkızı bıçağı almış (русалочка взяла этот нож) ama prense asla zarar veremeyeceğini biliyormuş (но она знала, что ни за что не причинит вреда принцу). Güneş doğduğunda (Когда настало солнце) kendini ağlayarak denize atmış (она с плачем бросилась в море). Ama denize düşmemiş (Но она не упала в море). Kendini havada uçarken bulmuş (Она пришла в себя, когда парила в воздухе). Çevresinde altın renkli ışıklar dans ediyormuş (Вокруг нее танцевали золотые огоньки). "Artık bizimle mutlu olursun."(«С нами ты будешь счастлива») demişler (сказали они) Küçük denizkızı gökyüzüne doğru yükselirken (Когда русалочка поднялась прямо на небо)aşağıya, prensin gemisine bakmış ve gülümsemiş (она посмотрела вниз на корабль принца и улыбнулась).
© natusek

BOŞANMIŞ BARBİE (Разведенная Барби )

       Adam kızına Barbie almak ister ve bir oyuncakçıya girer.
Мужчина хочет купить для дочки Барби и приходит в магазин игрушек
          - "Vitrindeki Barbie bebek kaç para ?" diye sorar.
«Сколько стоит Барби на витрине»-спрашивает
Satıcı:
Продавец:
          - "Hangisi beyim ?" ve devam eder:
«Которая, господин?» и продолжает
          - "Barbie spora gidiyor 19.95 usd,
-Барби занимается спортом -$19.95
Barbie alışverişde 19.95 usd
Барби делает покупки -$19.95
Barbie discoda 19.95 usd
Барби на дискотеке-$19.95
Barbie plajda 19.95 usd
Барби на пляже -$19.95
Barbie boşandı 265 usd.",
Барби развелась-$265
Adam şaşırır.
Мужчина удивляется:
          - "Neden hepsi 19.95 de, boşanmış olan 265 usd ?"
Почему все по $19.95, а та, которая развелась $ 265?
Satıcı cevaplar:
Продавец отвечает:
         - "Çok basit boşanmış Barbie ile birlikte; Ken'in evini, arabasını, mobilyalarını da alıyorsunuz."
«Все очень просто.Вместе с разведенной Барби вы покупаете  Дом Кена, его машину, его мебель.
© natusek

Anahtarı Bende (Ключ у меня)

      Bir gün deliler hastanesinde doktor  (однажды доктор в больнице для душевнобольных),delilerin iyileşip iyileşmediğini anlamak için (чтобы понять вылечились ли душевнобольные или нет) duvara bir kapı çizmiş ( нарисовал дверь на стене).Deliler bu kapıyı açmaya çalışıyorlarmış.(Душевнобольные старались открыть эту дверь) Delilerden biri kıs kıs gülüyormuş (А один тихо посмеивался над ними).Doktor ,bir delinin iyileştiğini sanarak sevinç ile yanına gitmiş (Доктор, надеясь на то, что он выздоровел с радостью подошел к нему) .Deliye sormuş; (Он спросил душевнобольного) "Sen neden gülüyorsun ?" ( «Почему ты смеешься?» O da (Он и ответил) " Onlar o kapıyı açamazlar , (Они не смогут открыть эту дверь )çünkü kapının anahtarı bende" demiş.(потому что ключ у меня).

© natusek

IYİ YÜREKLİ EŞEK
Добросердечный ослик
Bir varmış, bir yokmuş.(Было ли не было) Bir sütçüyle eşeği yaşarmış. (У одного молочника жил ослик) Sütçü, çalışkan,gayretli ve kurnaz bir adammış.(Молочник был трудолюбивым, старательным и хитрым человеком) Sabahları gün ağarmadan uyanır (Ни свет ни заря просыпается), gider eşeğini uyandırır (идет и будит своего ослика), neşeli türkülerle onu hazırlarmış (и готовит его, напевая веселую песенку. Досл. «и подготавливает его с веселой песней») :

Güneş şimdi doğmadan
До того как солнце встанет
Dostum benim, gel uyan!
Просыпайся, мой друг
Kazanır daima çalışan
Всегда зарабатывай трудом
Dostum benim, gel uyan!
Вставай мой друг, вставай

Sabah erken kalkmalı
Утром рано нужно встать
İşimize bakmalı
И работать
Öğlen vakti olmadan
Пока не настал полдень
Şu sütleri satmalı
Это молоко нужно продать
Öyle bir gayretlenirmiş ki eşekçik (ослик настолько стараля), sütüne yüklenen süt güğümlerinin bile ağırlığını duymaz olurmuş (что даже слышать не хотел о том, что нагруженные бидоны молока тяжелые). İki çalışkan arkadaş (Два трудолюбивых друга)  horozlar kukkuriku diye bağırmadan (пока петухи не прокричали «Кукареку»), bebekler ınga ınga diye ağlamadan(пока дети не заплакали)  yola çıkarlar (отправляются в путь) , evlere süt dağıtırlarmış (и разносят молоко по домам).
“Süüüt!...Süt!”(Молоко, молоко!!!)
Eşek de sahibinden geri kalır mı? (А ослик разве отстанет от хозяина) Başlarmış bağırmaya : (Он тоже начинает кричать)
“Ai...Aaaaiii!” (ИАААА)
Böylece sahibiyle beraber süt satarmış eşekçik. (Таким образом ослик вмести с хозяином продавали молоко) Akşamlara kadar yorulmak nedir bilmezmiş (До самого вечера он не знал что такое уставать). Sahibinin cepleri para ile doldukça (Когда кошельки  хозяина были полны денег)  bir sevinirmiş (он очень радовался), bir sevinirmiş ki, anlatamam (настолько радовался, что я просто нет слов). Her akşam yatarken ; (Каждый вечер перед сном) “Yarın olsa (Вот бы наступило завтра) da işe çıksak (вот бы мы вышли на работу),sahibimin cepleri yine parayla dolsa! (вот бы кошельки моего хозяина снова были полны денег»)” diye düşünürmüş (думал он) .
İki yıl sonra sahibi zengin olmuş (Через 2 года его хозяин стал богатым) . Adamlar tutmuş.(Нанял людей) Eşek bu duruma üzülmüş (Ослик из-за такого положения вещей расстроился). Üzülmüş ama elden ne gelir (Расстроился, но что от него зависит?)
Bu vefasızlık iyi yürekli eşeğe pek dokunmuş (Такое непостояство добросердечному ослику ужасно наскучило). Öyle ki,(Настолько) gün geçtikçe sararıp solmaya, zayıflamaya başlamış (что с каждым днем он стал бледнеть и худеть). Sonra ayağını bile kımıldatamaz olmuş (Вскоре даже двигаться не смог). Bir gün Asık suratlı adam sahibine gelip demiş (Однажды человек с угрюмы лицом пришел к его хозяину и сказал)
“Aman efendim, ne hayvan bu? (Что же это за животное) her gün hasta (Каждый день больное)  Böyleleri her zaman zarar verir sahibine (Такие вот и приносят вред своему хозяину) Bana kalırsa, çalışmayana ekmek olmamalı( Если оно останется со мной, ему нужно работать, чтобы добывать хлеб). Satalım, başımızdan atalım, gitsin!”(Давай продадим его и выкинем из головы, пусть уходит)
Parasına para katmaktan başka bir şey düşünmeyen sahibi (Хозяин, ни о чем не думающий кроме денег), eskisi kadar düşünceli, iyi huylu değilmiş (Уже не был таким заботливым, с хорошим характером человеком как раньше) Üstelik bir sinirliymiş (В дополнение ко всему он стал очень злым), bir sinirliymiş ki, ne söylense bağırır çağırırmış! (настолько, что если кто-то что-то скажет, сразу кричит) Adamını dinledikten sonra iri iri açılmış gözleri (Выслушав человека, он сделал огромные глаза и сказал):
“Ne demek (Что же это значит)?” demiş. “Benim evimde para kazanmadan birisi mi var, ha? (То есть в моем доме есть кто-то кто не зарабатывает денег?Ха!) Olmaz öyle şey!(Не будет такого!) İşine gelmiyorsa, defolsun! (если он не ходит на работу, пусть идет к черту)
Zavallı hasta eşek pencerenin altında sahibinin bu sözlerini duyunca (Когда замученный больной ослик под окном услышал эти  слова)  çok üzülmüş (он очень расстроился) “Yok, vallahi kalmam burda! (Ну уж нет, я здесь не останусь) demiş kendi kendine (сказал он самому себе) üzerinden güğümleri atıp ormana doğru kaçmış (и спбросив с себя бидоны, убежал в лес)  Tanrı bir kapıyı kaparsa bir kapıyı açar elbet (если Бог закрывает одну дверь-откроет другую)  Eşek gözyaşları içinde (ослик с глазами, полными слез), yolda ihtiyar bir çiftçiye rastlamış (в дороге случайно встретился со старым фермером).
“Çiftçi baba, çiftçi baba, (Фермер, фермер) istersen torbanı yükle sırtıma (если хочешь-положи свою сумку мне на спину. Sana yardım edebilirim belki.”(Возможно я могу тебе помочь)
Çiftçi o kadar sevinmiş ki, (Фермер настолько обрадовался) hayvanın boynuna sarılmış, torbayı sırtına atmış (что обнял животное за шею и взвалил сумку ему на спину).
“Eşek kardeş, belli, seni Tanrı gönderdi.(Братец ослик,тебя точно Бог послал).. Sağolasın! (спасибо) Ama sen de ne kadar zayıfsın.(Но ты такой худой) Üstelik soluyorsun (еще и бледный). Titriyorsun (дрожишь). Besbelli, hastasın (Очевидно ты болен). Ama yine de ben, senden daha hastayım.” (Но я серьезнее болен чем ты)
İki bitkin yolcu konuşa konuşa bir eve gelmişler ( И два изнеможденных путника ,разговаривая, подошли к одному дому). İhtiyar sırtından torbayı indirirken (когда старик снимал сумку со спины ослика) eşeğe teşekkür etmiş : (он поблагодарил его и сказал)
“Biraz dinlen.(Отдохни немного)  Belki gideceğin yol uzundur.”(наверное путь твой долгий)
“Gideceğim yer yok ki!”demiş («Мне  некуда идти»-сказал ослик)
“Ya evin?” (А дом?)
“Yok... Yok!” (Нет)
“Eşin, dostun?” (А жена твоя, друг?)
“Yok dedim ya!” (Я же сказал, что нет)
Başlamış başından geçenleri birer birer anlatmaya. (И он начал рассказывать свою историю)  “Hikayen pek acıklı. demiş. (Твоя история очень грустная-сказал фермер) Naparsın, dünyanın hali bu! (что поделаешь, такова жизнь) Sen de fazla duygulusun.(ты слишком чувствительный)  O zaman burada kal. (тогда оставайся здесь) Eşek kalmış. (ослик остался) Neşeli günler yaşamaya başlamışlar (и они начали проживать великолепные дни). Günler ayları, aylar yılları kovalamış (так прошли дни, месяцы, а затем и годы)
Bir gün kentteki zengin sütçünün varlığını kaybettiği,(Однажды то, что молочник всесвое богатство потерял) hasta düştüğü (и заболел) haberi ortalığa yayılmış.(новости растпространились) İhtiyar : (Старик сказал ослику)
“Sana ettiğini buldu!” demiş eşeğe.(То, что он сделал тебе вернулось к нему)
Ama eşeğin yüreği acıyla burkulmuş (но сердце ослика наполнилось болью). Eski sahibine kimsenin bakmadığını, pek zavallı bir durumda son günlerini saydığını öğrenmiş.(Он узнал, что его старый хозяин находится при смерти и за ним некому присмотреть)
Yola düşmüş.(и он отправился в дорогу)
Gitmiş,öpmüş ellerini.(Он пришел и поцеловал его руки)
Sahibi önce tanıyamamış.(Сначала хозяин не узнал его)  Ama, dikkatli bakınca sevinçle boynuna sarılmış: (Но когда внимательно посмотрел, с радостью обнял его шею.
“ benim eski dostum!” demiş. “. Anladım ki arkadaşlık,
dostluk parayla ölçülmemeli.(Мой старый друг-сказал он.Я понял, что дружбу невозможно измерить деньгами) Doğrusu, iyi ders verdin bana. (ты и правда преподнес мне хороший урок) Yalvarırım, sana yaptıklarım için beni bağışla!” (Я умоляю тебя, прости меня за все, что я причинил тебе) demiş ve ruhunu teslim etmiş.(сказал он и испустил дух)
eşek, sahibinin başında uzun süre ağlamış.(ослик долго плакал возле хозяина) sonra çiftçinin yanına dönmüş.(затем вернулся к фермеру)
İhtiyar çiftçi onu sevgiyle karşılamış ve demiş ki : (Фермер встретил его с любовью и сказал)
“Sevgili dostum, hoş geldin!..(Добро пожаловать, любезный друг)

© natusek

SEVİYORUM SENİ
Я люблю тебя
Seviyorum seni birtanem
Я люблю тебя, единственный мой
Bak korkmuyorum artık
Смотри я уже не боюсь
Ne dünden ne yarından,
Ни того, что было вчера, ни того, что будет завтра
Susmuyorum artık
Я уже не молчу
Ne seninle nede sensiz kaldığımda...
Ни того, что я с тобой, ни того, что я осталась без тебя
Söylüyorum işte dinle ;
Я говорю, слушай
Seviyorum sviyorum seni!
Я люблю, люблю тебя
Bakınca gözlerine
Когда смотрю в твои глаза
Bir içten gülüş görünce yüzünde
Когда вижу искреннюю улыбку на твоем лице
Hadi korkma
Давай, не бойся
Sende söyle,
Тоже скажи
Seviyorum seni de,
Я тебя тоже люблю
Bekletme yarını ,
Не заставляй дожидаться завтра
Bekletme akşamı
Не заставляй дожидаться вечера
Hadi topla bir demet kırçiçeği
Давай, собери букет полевых цветов
Gel yanağıma ser.
И дотронься до моей щеки
Bizim olsun yarınlar
Пусть нашим станет завтра
Bizim olsun akşamlar...
Пусть нашим станет вечер
Biz dediğin anda başlar hayat
Пусть с этого момента начнется наша жизнь
Biz;
Мы:
Yani sen ve ben!
Только ты и я!
Söyleyebilir misin bunu
Можешь ли ты это сказать?
O korkunç yalnız gecelerde haykırarak
Прокричав в тех ужасных одиноких ночах
Çıkar mısın bir sabah karşıma ?
Придешь ли ты ко мне однажды утром?
Uzatır mısın ellerini bakarak gözlerime
Протянешь ли свои руки, посмотрев мне в глаза?
Ve söyleyebilir misin;
И сможешь ли сказать?
Ama yalansız ama gerçek ama içten
Но только не солгав, только правду, только искренне…